ΔΕ ΖΟΥΜΕ ΣΤΑ ΤΣΙΣΑ ΜΑΣ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ
Οπαλάκια.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!
Ωραία! Κινέζικο.
'Ολοι τρώνε αυτό που τους αρέσει.
Μπαρτ, κοτόπουλο Τσόου.
Για τη Λίζα, τόφου.
Για τη Μάγκι, κινέζικα δημητριακά.
Χόμερ, έχω το αγαπημένο σου.
Αγαπημένο; Το αγαπημένο μου.
Ενισχυτικό γεύσης.
Θέλει αλάτι.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΡΝΣ
Εμπρός; -Γεια σου, Σίμπσον.
'Εχω τέσσερα εισιτήρια μπάσκετ. 'Ησουν ο πρώτος στη λίστα μου.
Τι λες λοιπόν;
Ευχαριστώ, κύριε Μπερνς.
Φίλε! Εισιτήρια στην πρώτη σειρά.
Σαν τον γιατρό του Μπίλι Κρίσταλ.
Ποιος ήταν;
Δε θα το πιστέψεις. Μόλις πήραμε...
Χόμερ, στάσου. Δε θες να πας μαζί τους.
Γιατί; Είναι οικογένεια.
Ξέρω ότι μιλάς στον εγκέφαλό σου.
Κάνε αυτό που λέει η καρδιά σου.
'Οχι αυτή!
'Εχω μουδιάσει. Πονάω.
Πήγαινε με τους φίλους σου.
Εγκέφαλε, είσαι ο καλύτερος. Να κάνω κάτι για σένα;
Ναι. Διάβαζε κανένα βιβλίο πότε πότε.
ΠΡΩΙΝΑ ΚΟΚΤΕ'Ι'Λ
Καρλ! 'Εχω εισιτήρια πρώτης σειράς.
Λένι! 'Εχω εισιτήρια πρώτης σειράς.
Μπάρνι! 'Εχω εισιτήρια πρώτης σειράς.
Είμαι μέσα! Ποιον δικάζουν;
'Εχετε εισιτήρια; Θα 'θελα να έρθω.
Μια στιγμή να κλειδώσω το καλό ποτό.
ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΠΟΤΟ
Λυπάμαι, είναι τέσσερα.
Για εμάς τους τέσσερις.
Αλήθεια δε με θέλετε;
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
Κι εμείς έτσι νομίζαμε.
Αλλά μας έδινες μπίρα με αφρό.
Και οι φτερούγες δεν ήταν κοτόπουλου.
'Ολα τα κρέατα ίδια είναι.
Πού το πας;
Δε σε καλέσαμε, Μο.
Τι;
Δε σε καλέσαμε.
Ποιον δικάζουν;
Αλήθεια είμαι μόνος μου σ' αυτόν τον κόσμο.
'Οχι, δεν είσαι.
Ευχαριστώ, μπρελόκ κατά της αυτοκτονίας.
-Παρακαλώ. Νοιάζομαι για σένα... -Μο Σίζλακ.
...πάρα πολύ.
Μο, σχετικά με χθες το βράδυ.
Κερνάω, παιδιά.
'Εχω και νέες χαρτοπετσέτες που δεν είναι απλήρωτες κλήσεις.
Βλέπετε; Τι λέτε γι' αυτό;
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μας, παρόλο που σε απορρίψαμε;
'Ισως το πρόβλημα δεν ήσασταν εσείς, αλλά εγώ.
Γι' αυτό, ομορφαίνω το μπαρ. Να είναι ωραίο.
'Οπως ήταν παλιά.
Είναι οι "Πιν Παλς". Η παλιά μας ομάδα μπόουλινγκ.
'Ηταν ωραίες εποχές. -Οι καλύτερες.
Πιο αγαπημένοι κι από αδέρφια. Μετά ο 'Απου βρήκε τα χταπόδια...
...και δεν προλάβαινε να παίζει πέντε φορές την εβδομάδα.
Αλλά, όπως είπα, ωραίες εποχές.
Παιδιά, λέω να ξαναφτιάξουμε την ομάδα.
Αυτή τη φορά με εμένα, τον Λένι, τον Καρλ και τον Μο!
Παιδιά, θα το ήθελα πολύ!
Αλλά δεν μπορώ να παίξω πια. 'Εχω σύνδρομο άντλησης μπίρας.
'Αλλη μία, παρακαλώ.
Δεν είναι γεμάτο.
Πείτε στον Μπάρνι να παίξει μαζί σας.
-'Εχουν μπίρες; -Ναι.
Πάμε για μπόουλινγκ!
Πέφτω αλλά σηκώνομαι, ποτέ δε θα με κρατήσεις κάτω.
Μο, αυτή είναι για σένα.
-Πώς σου φαίνεται, κόουτς; -Τέλεια!
Μ' αρέσει να φωνάζω σε όσους βάζουν τα δυνατά τους.
Στον Μο!
Μην το πίνετε αυτό. 'Εχετε προπόνηση.
Πολλή μουσική σ' αυτό το επεισόδιο.
"ΠΙΝ ΠΑΛΣ" ΕΝΑΝΤΙΟΝ "ΡΟΛΙΝ ΟΛΝΤΙΣ"
"ΠΙΝ ΠΑΛΣ" ΕΝΑΝΤΙΟΝ "ΣΑΪΝΤΚΙΚΣ"
Εντάξει, πίσω στις σκιές μας.
"ΠΙΝ ΠΑΛΣ" ΕΝΑΝΤΙΟΝ "ΧΟΛΙ ΡΟΛΕΡΣ"
ΟΜΑΔΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΠΛΙΤ
Ναι!
"ΠΙΝ ΠΑΛΣ" ΕΝΑΝΤΙΟΝ "ΝΟΜΙΜΩΝ ΜΠΙΖΝΕΣΜΕΝ"
Τα καταφέραμε, παιδιά. Πάμε στους τελικούς στην πρωτεύουσα!
Συγγνώμη, εκεί βάζουμε τις παραπανίσιες μπάλες.
Γρήγορα, ξεκουράστε το κεφάλι του!
Οι τελικοί της πολιτείας.
Αν κερδίσουμε, το επόμενο τουρνουά θα μεταδοθεί από την τηλεόραση.
Λοιπόν, παιδιά. Μην είστε άξεστοι. Κάντε σαν να τα έχετε δει όλα.
Τι λες τώρα!
Είμαστε στον διάδρομο 17.
Για δες! Νούμερα με φυτογλυπτική!
Σίγουρα είναι πλαστικά.
Ναι, αλλά μην το πείτε στη διεύθυνση.
Μαζί παίζουμε; Οι δύο από τους τρεις καλύτερους.
Είμαι ο Ρέινολντς. Είμαστε χρηματιστές.
'Ημουν το πρότυπο για τον "Λύκο της Wall Street".
Εγώ για το "American Psycho".
Εγώ για μια διαφήμιση για μύκητες ποδιών. Και...
-Σου δίνω $100 για να μη μιλάς. -Σύμφωνοι.
Πάρε κι εσύ $100 επειδή με κοιτάς σαν να είμαι ό,τι καλύτερο έχεις δει.
Νομίζω ότι ο τρόπος που σε κοιτάω αξίζει $500.
Πάρε $400 κι εξαφανίσου.
Βρήκα τι θα γίνω στη ζωή μου. Αντικοινωνικός.
Φίλε μου, Χάρολντ. Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Συγγνώμη. Γιατί τσίζμπεργκερς;
Επειδή το τυρί δίνει γεύση.
Εννοώ, γιατί τα πετάς σε καλούς ανθρώπους;
Οι ερωτήσεις τέλος.
Ελπίζω να πληρώνεσαι αρκετά κάποτε ως κοινωνική λειτουργός.
Κοινωνική λειτουργός;
Αυτός ο χαζούλης το 'πιασε.
Εντάξει, μικρέ. Από τώρα θα σε φωνάζουμε ΜακΧαζούλη.
Μου φέρεστε σαν σκουπίδι.
Εδώ ανήκω.
Φοράω καινούριο καπέλο.
Θα σου δείξω ότι στο μοναδικό πράγμα που είσαι λίγο καλός...
...εγώ είμαι καλύτερος. -Εντάξει.
-Να πάρει! -Λοιπόν, ακούστε με.
Αυτοί οι κοστουμάτοι δεν έχουν ελπίδα μπροστά σε εμάς. Γιατί έχουμε...
-Τσαγανό; -'Οχι.
-Κότσια; -'Οχι, δεν έχουμε απ' αυτά.
Τότε, τι έχουμε;
Ο πατριός μου είναι Λιβανέζος.
-Είμαστε ένα ουράνιο τόξο! -Ναι!
Κερδίζουμε! Το πρώτο απ' τα τρία.
'Εχω να νιώσω τόση σιγουριά από τότε που κέρδισε 'Οσκαρ το La La Land.
Μπράβο σας, παιδιά. Κερνάμε το φαγητό.
Μήπως είναι η "έξυπνη" κάρτα;
Ναι. Δεν εισάγεται και δε σκανάρεται.
Απλώς το ξέρει από μόνη της.
Καταλαβαίνει ότι είσαι φτωχός.
'Αλλη μία φορά άλλαξαν το ρινόκερο με φάλαινα μονόκερο.
Λες και δε θα το προσέξουμε.
Ευχαριστούμε. Τώρα θα φάτε κοράκι για επιδόρπιο.
Για να πω την αλήθεια, έχω φάει. Δεν είναι κακό, έχει γεύση γλάρου.
Τσανγκ Στάιν, στοίχημα πως θα καταρρεύσει ακριβώς εδώ...
...σε 15 δευτερόλεπτα.
Μο, θα ήθελα να σε ρωτήσω για τα τελευταία σου γενέθλια.
Γιατί, τι άκουσες;
-'Εκανες πάρτι; -'Οχι.
-Είχες τούρτα; -'Οχι.
Του τη λέει για τα καλά του Μο.
Παλιά πέρναγε πιο άσχημα. 'Ισως βγει σε καλό.
-Βγήκες από το σπίτι σου; -'Οχι.
Πήρε κανείς τηλέφωνο;
-Ναι. -Για εσένα;
'Οχι.
'Εκανα πως με ενδιέφερε ο καθαρισμός χαλιών.
Τέλος χρόνου. Κλαίει, άρα κερδίζεις.
Μπαρτ, μην είσαι μαζί τους. Είναι τέρατα!
To E9 τους είναι τέρας!
Ξέρεις άραγε τι είναι το Ε9;
Υποθέτω ότι είναι όπλο.
Καλά. Δεν έχω πολλά, αλλά έχω κάποια σημαντικά πράγματα.
Την μπάλα μου, τους φίλους μου, το καλό μου όνομα.
Αν πιστεύεις τόσο στους φίλους σου, γιατί δε βάζουμε ένα στοιχηματάκι;
-Να στοιχηματίσω σε εσένα; -'Οχι.
Πρόσεχε, Μο. 'Εχω ένα κακό προαίσθημα.
'Ασε μας ήσυχους, εντάξει;
'Ακου. Αν κερδίσουμε τα επόμενα δύο παιχνίδια...
...θα μας δώσεις το μπαρ και θα αλλάξεις το καλό σου όνομα.
'Εχω ένα κακό προαίσθημα. Κακό προαίσθημα.
Αν κερδίσω, θέλω κάτι για μένα και τα παιδιά.
Κάτι που ένας πλούσιος θα μπορούσε να δώσει.
Σύμφωνοι.
Για δες. Κάνω χειραψία με κάποιον που δεν ξέρει πόσα λεφτά έχει.
Σαν να κάνω χειραψία με καλαμάρι.
'Οχι. Το καλαμάρι σφίγγει πιο πολύ.
Γεια σας, κορίτσια.
Δε θα φοβηθούμε μερικά μπλουζάκια.
Είναι ενδύματα συμπίεσης.
Για το κυκλοφορικό και την αντίσταση του αέρα.
-Ξέρουν να παίζουν με τα δύο χέρια. -Μας εξαπάτησαν!
Αν δεν εμπιστευτείς τους χρηματιστές, τότε ποιον;
Ωραία βολή.
Δε συμπαθούμε τους γλύφτες. Τσίζμπεργκερ.
Θα σας βοηθήσω να τους αντιμετωπίσετε.
Είναι χρηματιστές. Εμείς απλώς μαζεύουμε πληροφορίες.
'Ολοι έχουν ένα ευαίσθητο σημείο.
Με την αντίδρασή τους θα εκτελέσουμε παλινδρόμηση δεδομένων.
Ευχαριστούμε που το λες απλά.
Να γυαλίσω τις μπάλες σας;
Τα κάνουν όλα σ' αυτή την αίθουσα.
'Οχι, δεν δουλεύω στην αίθουσα. Και βέβαια όχι.
-Μπαρτ; -Μαμά, έχω μια ερώτηση.
Είμαι πολύ μικρός για να πιω βότκα; -Ναι.
Εύχομαι να μου το 'χες πει πριν. Πάρε για να μην το πεις.
Μπορεί ν' αγαπήσεις τα λεφτά, αλλά δε θα στο ανταποδώσουν.
Χωρίς λεφτά, θα γίνω ευτυχισμένος;
-'Οχι. -Ο Μπιλ Γκέιτς αγαπά τη γυναίκα του;
Τη Μελίντα; Και βέβαια.
'Ανοιξαν ένα υπέροχο ίδρυμα.
-Με λεφτά, σωστά; -Ναι.
'Αρα, τα λεφτά είναι η απάντηση σε όλα.
Πάρε ένα κατοστάρικο, γλυκιά μου.
Το 'πιασε το νόημα.
Μας έκαναν σκόνη.
Θα χάσω το μπαρ και το όνομά μου.
Ούτε Μο, ούτε μαγαζί. Θα πηδήξω στο φρεάτιο του ασανσέρ!
Μο, μη!
Δε με πάει.
Τώρα κάτι γίνεται.
'Ηρθε η ώρα για τον λόγο εμψύχωσης που έχω στην τσέπη μου.
Δώσατε σε έναν γέρο άνθρωπο λόγο να ξυπνάει κάθε μέρα.
Γι' αυτό αγαπώ τόσο πολύ τη Μαρτζ. Εννοώ, τους "Πιν Παλς".
Ναι!
'Εχουμε ένα μυστικό όπλο. Αυτός ο τύπος είναι νηφάλιος.
Είμαι. Για την αγάπη της αδερφής σου.
-Ξέρεις ότι ήταν δόλωμα αυτό, έτσι; -Τι εννοείς δόλωμα;
Καλά, θα σου το εξηγήσω αργότερα. Απλώς μην πιεις.
Ξέρεις ότι η Μίριαμ το σιχαίνεται.
Η αδερφή σου είναι ίδια η Τζένιφερ Λόρενς.
Και όλες οι φωτογραφίες γράφουν "Getty" επάνω.
Το κομπιούτερ σου θα έχει πρόβλημα. Μείνε νηφάλιος, εντάξει;
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΟΑΙΜΟΥ. ΚΕΝΤΑΚΙ ΜΠΕΡΜΠΟΝ.
'Εχεις γευτεί ποτέ υγρό χρυσάφι;
Ξέρεις ότι αυτή η γουλιά κοστίζει $1.000;
Γύρνα σε μένα.
Η ΜΙΣΗΤΗ ΟΧΤΑΧΡΟΝΗ. ΤΟΥ ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΤΑΡΑΝΤΙΝΟ.
ΑΝΑΛΥΤΗΣ ΧΑΡΟΛΝΤ
ΑΝΑΛΥΤΗΣ ΣΚΟΤ
ΑΝΑΛΥΤΡΙΑ ΜΠΕΘ
ΛΙΖΑ ΣΙΜΠΣΟΝ
ΕΙΝΑΙ ΟΙ...
...ΣΠΑΣΙΚΛΕΣ.
Τι θες εσύ;
Σας προειδοποιώ. Σας αναλύσαμε και βρήκαμε τα ευαίσθητα σημεία σας.
-Τι είναι αυτά που λες; -Θα δεις. Σε 15 δευτερόλεπτα.
Ρέινολντς, Η τεχνητή νοημοσύνη θα αναλάβει σύντομα τη δουλειά σου.
Χωρίς τη δουλειά μου είμαι απλώς ένας κρετίνος.
Εσύ δεν ξέρεις ότι οι άλλοι δύο πάνε με τη γυναίκα σου.
Νόμιζαν ότι ήσουν εσύ. Αλλά κι εσύ;
'Ηθελες BMW, αλλά δεν είχες λεφτά για το σπορ μοντέλο.
Κερδίζω εγώ. 'Οπως όλοι οι καλοί άνθρωποι.
-ΜακΧαζούλη. -Ορίστε, πατέρα.
Πέταξέ το στην αδερφή σου.
Δε θα το κάνεις, Μπαρτ.
Γιατί όχι; Είμαστε εσύ, εγώ και φαγητό για πέταμα.
Δε θα το κάνεις γιατί κατά βάθος μας ενώνει κάτι περίεργο.
-Είσαι τρελή. -Δεν το παραδεχόμαστε, αλλά υπάρχει.
Αφήνομαι στα χέρια σου. Εμπρός. Κάνε το πρόσωπό μου μπεργκεράδικο.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Με συμπαθείς στ' αλήθεια!
Θα κρατήσω αυτό το μπέργκερ σαν σύμβολο της...
-Να λαδώσω τον διάδρομό σας; -Δε φεύγεις από δω;
Αυτό ήταν. Το δέκατο φρέιμ, το τελευταίο.
'Οταν ψάχνεις τα κανονικά σου παπούτσια.
Μπάρνι, κάνε τα δικά σου. Χωρίς πίεση.
Ορίστε η αδερφή μου στην ταινία "Οδηγός Αισιοδοξίας". Δες την.
'Ει, τον μεθύσατε.
Μην ανησυχείς, Μπορώ να κερδίσω στον διαγωνισμό ορθογραφίας.
"Υποτροπή".
'Υψιλον...
Τώρα θέλουμε τρία στράικ από σένα, Χόμερ.
Θέλω απλώς να νιώσω νικητής. Μια φορά μόνο.
-Και εκείνη στα Οσκαρ; -Το έκλεψα από αλλού.
Εντάξει, Μο. Για σένα θα το κάνω.
Θα κερδίσουμε. Δε θα ξεκινήσω απ' την αρχή.
Τι σημαίνει ξεκίνημα απ' την αρχή;
ΜΑΘΕ ΓΑΛΛΙΚΑ ΚΑΙ ΒΡΙΣΕ ΣΑΝ ΑΓΓΕΛΟΣ
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Θα μπορούσα να γίνω έτσι. Πρέπει να χάσω!
Χόμερ, μη!
Δώσε μου την μπάλα. -Τη χρειάζομαι.
-Δε θέλω να κερδίσω. -Είσαι ο χειρότερος προπονητής.
Δώσε την καταραμένη μπάλα.
Ναι!
-Τι τρέχει, Μο; -Ναι. Κερδίσαμε.
Απλώς θα ξαναγίνω το χειρότερο πράγμα του κόσμου. Ο εαυτός μου.
Αυτός που δεν παίρνετε ούτε σε έναν αγώνα μπάσκετ.
Είπε κανείς "στάσου"; -'Οχι.
-Δε θα γυρνούσα, και να με ικετεύατε. -Στάσου.
-Ναι; -Απλώς ήθελα να δω.
'Εκπληξη!
Είστε φίλοι μου.
-Ακριβώς. -Και βέβαια είμαστε.
Και θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι. Αμέσως μετά τον αγώνα μπάσκετ.
Το άλας της γης.
Λοιπόν, αφού κερδίσαμε...
...αυτοί οι κουρελήδες πρέπει να μας χαρίσουν μια εμπειρία...
...που μόνο εκείνοι μπορούν.
-Πότε ξεκινάει; -Περίπου τώρα.
Ορίστε πώς νιώθω πάντα εγώ.
Απόδοση Διαλόγων Κέλλυ Τσιβίκη
Προσαρμογή Υποτίτλων Κέλλυ Τσιβίκη
Επεξεργασία Forthnet Μedia