VI STOLER PÅ SOFAVITSER
ÉN CENT
Her er lønnsøkningen din.
FOR 7 ÅR SIDEN...
Lys!
-Det er din tur til å stå opp. -Lys.
MOR
Jeg vil aldri forstå hvordan noe
som kom ut av deg ble mitt ansvar.
Ut!
Lys!
Pappa. Frokost.
Denne ungen er ganske smart.
Tirsdag.
Hø... høst.
-Hun er et geni. -Løvverk.
Som fyren som fant opp sko med lys.
Overflødighetshorn?
LYS
Å, vennen, det er ingen overraskelse at du er fantastisk.
Vi måtte ikke dra deg ut etter albuen, sånn som gutten.
17 ÅR SENERE
Harvard College, opptaksessay.
Lisa M. Simpson.
Jeg ble født med én stor fordel i livet...
En stemme som kunne fått et neshorn til å stikke hornet opp i rumpa?
Neshorn er utdødd, din tulling.
Ikke flodhester. Jeg så nettopp en i stinkende, blå bukser.
Din lille...
Jeg er ikke liten... Jeg er 20 og bor hjemme.
-Uff. -Din skuffende...
Du vet at du kveler en som kan stemme?
-Men stemte du? -Nei.
-Din lille... -Å, kom igjen.
...ikke-stemmende, fascist-tillatende...
Må stoppe president Kid Rock.
Jeg ble født med én stor fordel,
en familie som aldri gjorde noe enkelt.
Spesielt på min sjuårsdag.
Det er bursdagen min!
Sju år gammel!
Jeg skal gå med den blå yndlingskjolen min.
Jeg går i rødt, bare i dag.
Det er bursdagen min.
Jeg vil ha bacon!
Jeg får ikke Maggie til å sove.
Jeg får vel begynne å bruke disse.
LIVET SUGER SMOKKER
Ok. Det er nok for nå.
Herregud, kom igjen.
Ikke få meg til å holde deg under varmt vann.
Jeg gir opp.
BABYENS FØRSTE AVHENGIGHET
Har noen noe å si til meg?
Klart det, vennen.
Gjør deg klar for skolen, ellers kommer du for sent.
Å, denne babyen.
Lisa, kjære, jeg vet hvorfor du er begeistret.
Dette er en stor dag.
Happy...
...hour på Moe's ble utvidet med en time.
Hva?
Happy hour på Moe's,
Nå vil han aldri stenge.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
I dag er en veldig spesiell dag.
Noen har bursdag.
Noen hvis foreldre lot som om de glemte det.
-Ja. -Og det er... Hubert Wong.
Gratulerer med dagen, superstjerne.
Lisa, ikke ødelegg Huberts bursdag.
Du ville ikke like det om noen ødela din.
Beklager, men om du ikke kan kontrollere deg,
må jeg sende deg til rektors kontor.
Men at du sier det får meg til å ville gråte mer.
Nei, Hubert. Ingen kake til henne.
EMOSJONELL I KLASSEROMMET. GJØR EKSEMPEL UT AV.
Lisa, skolen er et sted man sitter stille.
Hva med å lære?
Det er ikke en del av oppgaven vår mer.
Skuffet moren din deg noen gang?
Dette handler ikke om mor, så ikke nevn henne.
Ikke våg deg, mor.
Det er bare meg, en elev.
Jeg kan ikke høre deg, mor.
Hun er overalt og alle.
Jeg er overalt fordi du er ingenting.
Takk for at du ga meg fri fra jobben, vennen.
-Vil du ha resten av donuten min? -Nei, takk.
Hva?
Å, fortell meg hva som er galt.
Jeg kan ikke si det. Du må bare vite det.
-Ville det hjelpe å kile? -Nei.
Det er den eneste strategien jeg har.
Ok, la meg tenke. Hvilken dag er det? Tirsdag?
Ja.
Det gjør deg seks år og 365 dager gammel.
Ja.
Det er bursdagen din!
Og du glemte det, Lisa.
Men jeg tilgir deg, siden det er bursdagen din.
Og du skal ha den beste dagen noensinne.
Optimisme, du er tilbake.
Følg med, verden.
Lille Lisa har bursdag, og alle dere glemte det.
Ikke jeg.
Nå må jeg vel kjøpe noe til ungen din også.
Bare husk dem i bønnene dine.
Begge to? Greit.
Gratulerer, kjære Lisa
Gratulerer med dagen
Alle sammen glemte det.
Og alt var bra, helt til året etter, da de glemte det igjen.
Jeg mener, to år på rad?
Selv Luigi husker det.
Vel, vi har samme bursdag.
Det gjør det lett. Du, jeg og Hubert Wong.
Sånn ja, Hubert. Muffins til henne.
Etter hvert som jeg ble eldre, innså jeg, som alle må,
at foreldrene mine ikke var halvguder.
-Du vil snart dø. -Hold kjeft.
Du vil snart dø.
Hold kjeft.
Blodtrykk kritisk.
Hold kjeft!
Ringer legen din.
Hallo?
Hold kjeft!
Nei, de er en mann og en kvinne fanget i et skjørt ekteskap
som nesten brøt sammen da jeg ble 14.
Gratulerer med dagen!
Jeg husket det! Ikke si det til terapeuten din.
Lisa, det er bursdagen din.
Her er fem helt nye vers.
Snart blir du en kvinne
Snart vil du forelske deg
Hvem er bedre å få råd fra
Enn mannen med én hanske?
Lisa, det er bursdagen din
Gratulerer med dagen, Lisa
Lisa, det er bursdagen din
Gratulerer med dagen, Lisa
Ja.
GRATULERER MED 12-ÅRSDAGEN
Takk. Det er en flott kake, pappa, men jeg er 14.
Gratulerer med dagen, Lisa.
Vi savner deg i andre klasse.
Én dag vil du komme deg videre, Ralph.
Jeg vil ikke det. Jeg er større enn læreren.
Jeg ødela pulten min. Læreren gråt.
Jeg gror en bart under den lange nesen min.
Jeg får bruke mammas skap.
Er den full?
TIL HOMER
Les meg.
Kom igjen, gi et brev litt hjelp.
"Kjære Homer. Innen du leser dette..."
Vil jeg være borte.
Du har forandret deg siden vi giftet oss.
Og aldri til det bedre.
Hva står det? Jeg kan ikke lese.
Så jeg tar med meg barna og åpner en bed & breakfast.
HVOR ER BILDEKKBRANNEN?
DET ER FIRE AV DEM NÅ!
Bitter hilsen, Marge.
Skal mamma virkelig gå fra pappa?
EKTEPAKT JEG HAR INGENTING - HOMER
Så du gikk endelig fra ham.
Vel, bra for meg og bra for deg.
Jeg har endelig lært å løsne en BH med én hånd.
KÅT HILSEN, ARTIE ZIFF
Lisa, jeg vet hva du gjør.
PÅ FISKETUR
Du gjemmer deg når du skulle hjelpe meg å bade hunden.
Mamma!
Hei. Jeg skal ikke noe sted.
Å, Gud velsigne treghet.
Ikke før jeg vasker denne hunden.
Bart, mamma skal gå fra pappa.
Stakkars fyr.
Vær så snill, la meg fortelle ham det.
Send sausen.
Vi pleide å kalle det "grav", men det var for skremmende.
Så vi endret navnet, med mindre det var kjøttbiter i den.
Da var det "gravere", men krigen endret alt.
Jeg skulle ønske du ikke drakk foran barna.
Marge, jeg prøvde å drikke i skapet,
men du synes det er antisosialt.
Kan du ikke bare gå til Moe's?
Vil du at jeg skal gå på bar på min datters bursdag?
Det er sykt.
Jeg drar, så klart, men det er helt feil.
Gratulerer med dagen.
Harvard vil savne meg.
Kyss meg, Lisa, foran bygningen bestefaren min donerte.
Han tjente pengene sine på opium, men vi sa det var sirup.
Først må jeg redde ekteskapet til foreldrene mine.
Vente her i denne fantasien?
Ja, kan vi, du vet, treffe andre?
Klart det.
FOND FOR NY BYGNING 30 MILLIARDER DOLLAR VIL IKKE VÆRE NOK
KONG TUTS MUSIKK OG TIDSREISER
Jøss, Moe, du er sannelig rask.
Jobben holder meg ung.
Pappa! Mamma vil gå fra deg.
Vennen, ekteskap er som varmtvannstanker,
de er rolige i årevis
helt til de eksploderer i en ildkule og ødelegger alt du eier.
Mamma har pakket kofferten sin.
Hvilken koffert? Den med et ødelagt hjul?
For hun kommer seg ikke mer enn et kvartal unna med den.
Hun reparerte hjulet.
Herregud!
Pappa, du må ta deg sammen.
Jeg er 14 år gammel.
De neste fire årene er de siste minnene jeg vil ha
om oss alle samlet.
Jeg gjør hva enn du vil.
Jeg vil at du skal slutte å drikke.
Slutte å drikke?
Men det er som å be en golfer om å slutte å drikke.
Jeg trodde aldri jeg ville si dette, men jeg må tekste sponsoren min.
Har Homer en sponsor?
Hvilken idiot ville tatt den jobben?
Hei! Jeg er mannen fra A-tiddeli-A!
Ned, jeg må slutte å drikke. Nå!
Den er grei, det er bare 12 enkle skritt.
Å, 12?
Greit. Ni.
Ok, første skritt: Innrøm at du er maktesløs.
Jeg er maktesløs. Pang! Ferdig.
Andre skritt: Innrøm at det finnes en makt større enn deg selv.
Om jeg er maktesløs, er ikke all makt større enn meg selv?
Dette er 12 skritt, ikke 20 spørsmål.
Nå må du ta et valg om å vie livet ditt til Gud.
Gud. Han er med i alle avtaler. Greit.
Lag en ærlig oversikt over din egen moral.
Om jeg har én liten feil, er det at jeg har mange enorme feil.
Innrøm hva slags feil du har.
Vel, jeg er ikke så god til å parkere parallelt.
Er du klar for at Gud fjerner disse feilene?
Herre, himmelens Satan, jeg beordrer deg til å reparere meg.
Ok, jeg bare går raskt gjennom dette.
-Gjør opp for deg. -Her er lommeboken din.
-Be. -Jeg ber om at du ikke er sint.
Og ha en spirituell oppvåkning.
Ting som koster 9,99 dollar koster virkelig ti dollar!
Herren har talt, og det er godt!
Det er over. Ikke mer drikking.
Se på de karene.
Jeg pleide å være som dem.
Jeg er overlykkelig på dine vegne.
Ring meg når enn du hører djevelens forføreriske stemme.
Homer...
Hva med en Flammende Moe?
Drikk meg!
Jeg er den mest overprisede tingen hos Universal Studios!
Nei! Jeg gjør det ikke!
Lisa, vennen, la oss feire bursdagen din!
Ja!
Å, kjære.
Jeg er så lei for det.
Jeg savner deg så mye.
Han sluttet å drikke, for godt,
og det var den beste bursdagsgaven jeg noensinne fikk.
HARVARD COLLEGE INGEN FLERE KENNEDYER
Essayet er ganske banalt.
Men hun har perfekte karakterer, ekstraaktivitetene hennes er utrolige...
LOKAL JENTE ER VERDENS SISTE JAZZMUSIKER
...og hun vil bli den første fra sin stat.
Aksepter henne! Og nå vårt umiddelbare opptaksbrev.
HARVARD
Jeg er inne! Og jeg takker ja!
OBERLIN - M.I.T. - BOSTON COLLEGE TUFT'S UNIVERSITET - MCGILL UNIVERSITET
OM TI ÅR
HARVARD COLLEGE SELV DE SOM STRØK ER MILLIARDÆRER
Jeg er her! Og det er mer Ivy enn mine villeste drømmer.
-Lisa Simpson. -Lisa Simpson?
Beklager, det må være en feil.
-Å nei! -Ha! Lurte deg!
Mitt ene overlegne øyeblikk før jeg tigger deg om penger resten av livet.
Kom, vennen, la meg bære deg inn porten.
Pappa! Det er i bryllup.
Jeg tror at pappa forvandler seg til bestefar.
Jeg trenger ikke høre på det tullet!
For jeg lager slipsnåler av lønnesirup,
men bare på flaggdagen!
Ved havet, ved havet
Ved det vakre havet...
Dette er flott, vi trenger ikke besøke bestefar mer.
B.F. SKINNER VAR EN TOSK
PORSELENSKLUBBEN OPPTAKSPRØVE
Drikk, drikk, drikk.
Seriøst, jeg har fått nok.
Det er over når vi sier det er over.
Trenger du hjelp til å pakke ut?
Mamma, jeg må lære å gjøre disse tingene selv.
Beklager, kamerat,
du kan ikke parkere bilen i Harvard Yard.
HETEROSEKSUELL? DU ER IKKE ALENE FRUKT ER OGSÅ MORD
Jeg kan ikke hva i hva?
Du kan ikke parkere...
-Ja? -...i Harvard Yard.
-Tar du Novocain? -Ja, men bare på fritiden.
Flytt drittbilen din, nå.
Hei. Jeg er Caitlyn.
Romkameraten min.
Spiller du et instrument?
Barytonsaksofon.
-Er du god? -Jeg spilte i Kenny Gs begravelse.
Å, hun er ganske imponerende.
Noen dårlige barndomsminner?
Foreldrene mine glemte bursdagen min tre ganger.
Hun slår meg i alt!
Jeg hører ikke hjemme her.
Mens du følte deg mindreverdig, tok jeg øverste køye.
Trekk, trekk...
Jeg kommer ikke engang til å klare meg gjennom fadderuka.
-Hei, lillesøster. -Vel!
Du har det iallfall gøy.
Ja, disse jentene vil at jeg skal gjøre foreldrene forbannet
før de drar hjem.
Kom deg unna ham, Mandy!
Jeg skal betale!
Fortell ham at jeg har to unger.
Det beste er at det ikke er løgn.
Du vet alltid hva du skal si, Bart.
Vel, prøv dette. Jeg har kjent deg hele livet,
og om det er én ting jeg vet, er det at du hører hjemme her.
Du vil studere hardere, du vil stille bedre spørsmål,
du vil grave deg inn i hjernene deres som en orm
og tygge løs!
Så gå og gjør mamma og pappa stolte.
Og så skal jeg gjøre dem stolte.
-Men du først. -Takk.
DU SNAKKER FOR MEG!
Det var det.
Jeg er på egen hånd resten av livet.
Hva? Er du også romkameraten min?
For nå. Til de sparker meg ut.
Alle tror at de ikke vil klare det.
Jeg ble allerede sparket ut av et sprøtt enkeltrom
fordi romkameraten min ikke likte meg.
Hun brukte all "sjampoen"!
Jeg synes bare du er morsom.
Så du vil vel fortelle meg karakterene dine.
Veldig gjerne. Men jeg skal ikke det.
Fortell meg om deg selv.
Jeg har allerede hjemlengsel.
Jeg var alltid den som ikke passet inn.
Barnet i midten.
Kunstnerisk. Og jeg spiller verdens mest upopulære instrument:
jazzklarinett.
Du vet hvordan du håndterer en lakrispinne.
Du blåser en ganske bra fiskekrok selv.
-La oss snakke vanlig nå. -Takk.
I dag håpet jeg at jeg ville treffe...
-En venn for livet? -Ja!
Her er jeg.
730 verbalt, 790 i matte,
800 i telekinese.
740 verbalt, 790 i matte,
og jeg snakker flytende katt!
JEG ER GLAD JEG MØTTE DEG.
Jeg har en venn!
Å. Kanskje mer enn en venn.
Etter den dagen så jeg meg aldri tilbake...
Bortsett fra all tiden jeg brukte på å se meg tilbake.
Men jeg tvilte aldri på at den jeg var, var bra nok.
FRIGJØR KINA FRA TIBET
HUMMER FOR MEG
HVORDAN OPPDRA SEG SELV
Lys!
Vennen, du er ett år gammel,
og du er allerede det mest fantastiske jeg har gjort.
Pappa glad.
Pappa veldig glad.
Pappa euforisk!
Å. Hun finner på ord.
Jøss, som Nirvana spilte
Steroider forårsaket oppstyr
Beanie Babies var populære
Det var de gode dagene
Og vi hadde ekte helter da
Som Jar Jar Binks og Qui-Gon Jinn
Vi kan trenge en mann
Som Richard Simmons igjen
Se filmer som Gilbert Grape
Og så spole videoen tilbake
Jøss, modemet vårt koblet seg fort opp
Det var de gode dagene...
Veldig bra. Ser dere i retten.
Lys!
Høst.
Norsk tekst: Fredrik Lingaas