I SIMPSON
CONFIDIAMO NELLE GAG DEL DIVANO
UN CENTESIMO
Il tuo aumento.
7 ANNI FA...
Luce! Luce! Luce...!
Luce!
- Tocca a te alzarti papino. - Luce!
MAMMA
Aww. Non capirò mai perché una cosa
che è venuta fuori da te deve essere una mia responsabilità.
Fuori!
Luce!
Babbo. Colazione.
Porchetta paletta che intelligenza.
Martedì.
Au-Autunno.
- È un genio. - Fogliame.
Come quello che ha inventato le scarpe con le luci.
Cornucopia?
LUCE
Oh, tesorino, non mi sorprende che tu sia fichissimitica.
Non abbiamo dovuto tirarti fuori a forza, come il maschio.
D'oh!
TYKE TYPE
17 ANNI DOPO
Università di Harvard, tesina di ammissione.
Lisa M. Simpson.
Sono nata con un grande vero vantaggio nella vita...
Una voce che farebbe auto-incornare un rinoceronte?
I rinoceronti sono istinti, idiota.
Gli ippopotami no. Qui ce n'è uno con pantaloni puzzolenti.
Brutto bagarospo...
Non sono un bagarospo. Ho vent'anni e vivo in casa.
- Brutto bamboccione. - Ciuccellone...
Lo sai che strozzi uno che può votare.
- Ma hai votato? - No.
- Brutto bagarospo... - Eddai, su.
...astensionista, favorisci il fascismo...
Dobbiamo fermare Kid Rock come presidente.
Sono nata con un vero grande vantaggio,
una famiglia che non mi ha mai facilitato le cose.
Meno che mai il giorno del mio settimo compleanno.
È il mio compleanno!
Compio sette anni!
Mi metterò il mio abito blu preferito.
Mi vestirò di rosso, solo per oggi.
È il mio compleanno.
Voglio il bacon!
Non riesco ad addormentare Maggie.
Vedrai che dovrò cominciare anche io a usare questi.
CIUCCI UNA-VITA-CHE-FA-SCHIFO
Caspiterina, okay. Basta così per ora.
Acciderbolina, eddai.
Non costringermi a metterti sotto l'acqua calda.
Ci rinuncio.
LA PRIMA DIPENDENZA DELLA PICCOLINA
Qualcuno ha qualcosa da dirmi?
Oh, ma certo, tesoro.
Preparati per la scuola o farai tardi.
Oh, questa bambina.
Lisa, tesorina, io so perché sei così eccitata.
Oggi è un giorno speciale.
Happy...
hour da Boe che durerà un'ora di più.
Co-Come?
Happy hour da Boe,
lui non chiude per un po'.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Cari bambini, oggi è un giorno molto speciale.
È il compleanno di qualcuno.
Qualcuno i cui genitori hanno finto di scordarlo.
- Sì. - E quel qualcuno è... Hubert Wong.
Tanti auguri, superstar.
Lisa, per favore non rovinare il compleanno di Hubert.
Tu non vorresti che rovinassero il tuo.
Mi dispiace, ma se non sei capace di controllarti,
dovrò mandarti dal preside.
Più lei dice così e più mi viene da piangere.
No, Hubert. Niente cupcake per lei.
EMOTIVA IN CLASSE. NE FACCIA UN ESEMPIO.
Lisa, a scuola si viene per sedere in silenzio.
Non per imparare?
Quello non è più un nostro compito.
Le è successo che sua madre l'abbia delusa?
Il punto non è mia madre, quindi non parliamone più.
Non ti azzardare, mamma, non ti azzardare.
Io, sono solo una studente.
Tanto non ti sento, mamma.
Lei è dovunque, lei è chiunque.
Io sono dovunque, perché sei una nullità.
Grazie per avermi fatto uscire prima da lavoro.
- Vuoi un po' di ciambella? - No, signore.
Cosa?
Oh, dimmi cosa c'è che non va.
Non posso dirtelo. Devi arrivarci da solo.
- Il solletico aiuterebbe? - No.
Beh, non ho altre carte da giocare.
Okay, vediamo un po'. Che giorno è oggi? Martedì?
Sì.
Praticamente, oggi dovresti avere sei anni e 365 giorni per l'esattezza.
Sì.
È il tuo compleanno!
E te ne sei dimenticata, Lisa.
Ma visto che è il tuo compleanno, ti perdono.
Sarà il giorno più bello mai visto.
Ottimismo, ben tornato.
Attenzione, gente.
È il compleanno della piccola Lisa, e ve ne siete dimenticati.
Io no.
Adesso mi toccherà fare un pensierino ai tuoi figli.
Ricordali nelle tue preghierine.
Tutti e due? E va bene.
Tanti auguri a Lisa.
Tanti auguri a te.
Ce n'eravamo scordati.
E tutto andò bene fino all'anno seguente, quando se ne scordarono di nuovo.
Dai, due volte di seguito?
Persino Luigi se ne ricorda.
Va beh, perché siamo nati lo stesso giorno.
È facile. Tu, io e Hubert Wong.
Ma quant'è bravo, Hubert. Un bel cupcake per lei.
Diventando grande, ho realizzato, come capita a tutti,
che i miei genitori non erano semidei.
- Sappi che morirai presto. - Chiudi il becco.
Sappi che morirai presto.
Chiudi il becco.
Pressione alle stelle.
Chiudi il becco!
Chiamo il tuo dottore.
Pronto?
Chiudi il becco!
No, sono un uomo e una donna intrappolati in un fragile matrimonio
che è quasi naufragato quando ho compiuto 14 anni.
Buon compleanno! Buon compleanno!
Mi sono ricordata! Non dirlo al tuo analista.
Lisa, è il tuo compleanno.
Ecco cinque nuovi versi.
Presto sarai una donna
Presto ti innamorerai
Da chi sarebbe meglio ascoltare consigli
Se non da un uomo che porta un guanto?
Lisa è il tuo compleanno
Buon compleanno, Lisa
Lisa, è il tuo compleanno
Buon compleanno, Lisa.
Yeah.
BUON 12° COMPLEANNO
Grazie. È una torta meravigliosa, papo, ma ho 14 anni.
D'oh!
Buon compleanno, Lisa.
Ci manchi in seconda elementare.
Oh, un giorno te ne andrai da lì, Ralph.
Non voglio. Sono più alto della maestra.
Ho rotto il banco. Maestra piange.
E mi stanno crescendo i baffi sotto il mio lungo naso.
Meglio usare l'armadio di mamma.
È piena?
PER HOMER
Leggimi. Leggimi.
Dai, aiuta questa lettera.
"Caro Homer, quando leggerai questa..."
Io me ne sarò andata.
Da quando ci siamo sposati, sei cambiato.
E non in meglio.
Cosa dice? Non so leggere.
Mi porto via i bambini e ho deciso di aprire un B&B.
DOV'È IL ROGO DI PNEUMATICI?
ORA CE NE SONO QUATTRO!
Con amarezza, Marge.
Davvero mamma vuole lasciare papo?
ACCORDO PREMATRIMONIALE IO NON HO NIENTE - HOMER
E così alla fine l'hai lasciato.
Beh, buon per me e buon per te.
Finalmente ho imparato a slacciare un reggiseno con una mano.
OSCENAMENTE TUO, ARTIE ZIFF
Lisa, sto cosa stai facendo.
SONO ANDATO A PESCA
Ti nascondi invece di aiutarmi a fare il bagno al cane.
Mamma, mamma!
Ehi, ehi, ehi, ehi. Non vado da nessuna parte.
Oh, Dio ti benedica, passività.
Non prima di aver lavato il cane.
Bart, mamma lascia papo.
Oh, poveretto.
Lascia che glielo dica, ti prego.
Passa il sughetto.
Noi lo chiamavamo "sugna", ma il nome faceva un po' schifo.
Così, l'abbiamo cambiato in "sughetto" quando la carne non era al sangue.
Quando lo era, lo chiamavamo "sanguisuga", ma in guerra aveva tutt'altro significato.
Vorrei che non bevessi tanto davanti ai ragazzi.
Marge, ho provato a bere nella dispensa,
ma per te è un comportamento da asociale.
Bah. Perché non te ne vai da Boe?
Vuoi che io vada al bar nel giorno del compleanno di mia figlia?
È veramente pessimo.
Ci vado, ovviamente, ma è davvero, davvero pessimo.
Buon compleanno.
Harvard mi salverà. Harvard mi salverà.
Baciami, Lisa, davanti all'aula che è stata finanziata da mio nonno.
Lui si è arricchito con l'oppio, ma noi diciamo che l'ha fatto con la melassa.
Prima devo salvare il matrimonio dei miei.
Mi aspetti in questa fantasia?
Sì, intanto, possiamo vedere altra gente?
Certo.
FINANZIAMENTO PER IL NUOVO EDIFICIO 30 MILIARDI DI DOLLARI NON BASTERANNO
NEGOZIO DI MUSICA RE TUT E EMPORIO PER I VIAGGI NEL TEMPO
Cacchio, Boe, sei proprio arzillo.
È il lavoro che mi mantiene giovane, eh.
Papino! Mamma vuole lasciarti.
Tesorina, il matrimonio è come lo scaldabagno,
sta lì tranquillo per anni
finché non esplode come una palla di fuoco che rovina tutto quello che hai.
Mamma ha fatto le valigie.
Quale ha usato? Quella con la rotella rotta?
Perché non ci fa neanche un isolato con quella.
La ha aggiustata.
Oh, Dio!
Papo, devi rimetterti in forma.
Io ho 14 anni.
I prossimi quattro anni saranno gli ultimi ricordi
che avrò di noi tutti e quattro insieme.
Farò tutto quello che mi dirai, tesorina.
Io voglio che tu smetta di bere.
Smettere di bere?
Ma è come chiedere a un giocatore di golf di smettere di bere.
Non pensavo che l'avrei mai detto, ma è meglio che scriva al mio sponsor.
Homer ha uno sponsor?
Quale idiota investe su questa sega circolare.
Ehi, ehi! Sono io l'omino sponsorino!
Ned, devo smettere di bere. Adesso!
D'accordo, sobriettino, sono solo 12 passettini.
Oh, 12?
E va bene. Nove.
Primo passettino: ammetti che non hai potere.
Non ho potere. Boom! Fatto.
Secondo passettino: ammetti che c'è un potere molto più grandino di te.
Se non ho potere, gli altri poteri, non sono più grandi di me?
Sono i 12 passettini, non le 20 domandine.
Ora, decidi di votare la tua vita a Dio.
Dio. È sempre in mezzo come il prezzemolo. Va bene.
Fa' un serio inventario morale di te.
Se ho un solo piccolo difetto, è che ho molti enormi difetti.
Ammetti la natura dei tuoi errorini.
Beh, non sono un asso a parcheggiare in parallelo.
Sei pronto a chiedere a Dio di eliminare questi difettini?
Oh, Signore, Satana dei Cieli, ti ordino di aggiustarmi.
Okay, andrò avanti velocino su questo.
- Fa' ammenda. - Ecco il tuo portafoglio.
- Adesso prega. - Ti prego di non arrabbiarti.
Abbi un risveglio spirituale.
Le cose che costano 9,99$ in realtà costano dieci dollari!
Il Signore ha parlato ed è bello bellino!
È fatta. Basta bere.
Li vedi quelli là?
Un tempo ero proprio come quelli là.
Oh, sono felicissimo per te.
Chiamami quando senti la voce seduttrice del diavolino.
Homer? Homer...
Homer...
Che ne dici di un bel Flambé Boe?
Bevimi!
Sono la cosa dal prezzo più assurdo agli Universal Studios!
No! Non lo farò!
Lisa, tesorino, festeggiamo il tuo compleanno!
Sì!
Ah, tesoro.
Mi dispiace.
Mi sei mancato tanto.
Ha smesso davvero. Per sempre.
Ed è stato il più bel regalo di compleanno mai ricevuto.
COLLEGE DI HARVARD MAI PIÙ KENNEDY
Beh, la tesina è abbastanza banale.
Ma ha voti perfetti, attività extracurricolare spaziale...
RAGAZZA LOCALE È L'ULTIMA MUSICISTA JAZZ DEL MONDO
...e sarà la prima del suo stato, in assoluto.
Ammessa! E ora la nostra lettera di ammissione istantanea.
HARVARD
Sono entrata! E io accetto!
OBERLIN - M.I.T. - COLLEGE DI BOSTON UNIVERSITÀ TUFTS - UNIVERSITÀ MCGILL
FRA 10 ANNI
COLLEGE DI HARVARD - ANCHE CHI HA MOLLATO LA NOSTRA SCUOLA È MILIARDARIO
Sono ad Harvard! Ed è uno dei sogni più belli della mia vita.
- Lisa Simpson. - Lisa Simpson?
Mmh, mi dispiace, ma ci dev'essere un errore.
- Oh, no! - Ha! Fregata!
L'unico momento di superiorità prima di una vita a supplicarti per i pagamenti.
Vieni, tesorina, voglio portarti in braccio oltre la soglia.
Papo! Si fa ai matrimoni.
Homer sta diventando il nonno.
Ehi, non farmi sentire cavolate!
Perché io faccio fermacravatte con lo sciroppo,
ma solo il Giorno della Bandiera!
Presso il mar, presso il mar
Presso il magico mar...
Ma è super fico: non andiamo più a trovare il nonno.
B.F SKINNER ERA UN MEZZASEGA
INIZIAZIONE PORCELLIAN CLUB
Giù, giù, giù.
Davvero, però ne ho abbastanza.
L'umiliazione finisce quando lo diciamo noi.
Ti aiuto a disfare i bagagli?
Mamma, devo imparare a fare tutte queste cose per conto mio.
Scusa, amico,
non puoi parcheggiare nel cortile di Harvard.
ETERO? NON SEI SOLO ANCHE LA FRUTTA È ASSASSINIO!
Non posso che, nel cosa che cosa?
Parcheggiare...
- Sì? - ...nel cortile di Harvard.
- Ti fai di novocaina? - Sì, per svagarmi.
Ora, sposta quel cesso d'auto.
Ciao, io sono Caitlyn.
La mia coinquilina.
Quindi, suoni uno strumento?
Sax baritono.
- Sei brava? - Ho suonato al funerale di Kenny G.
Oh, è davvero notevole.
Hai qualche trauma infantile?
I miei hanno scordato il mio compleanno tre volte.
Questa mi batte su tutto!
Non dovrei essere qui.
Mentre ti sentivi inferiore, ho preso il letto di sopra.
Remate, remate,
remate, remate...
Non arriverò neanche alla settimana delle matricole.
- Ehi, sorellina. - Ottimo!
Almeno tu te la spessi per bene.
Sì, queste ragazze vogliono che faccia sbullonare
i loro genitori.
Stai lontana da lui, Mandy!
Ti pago! Ti pago!
Digli che ho due figli.
Il bello è, che non è una bugia.
Tu sai sempre che cosa dire, Bart.
Allora, senti questa. io ti conosco da tutta la vita,
e se c'è una cosa che so, è che qui sei a casa tua.
Studierai di più, farai domande migliori,
entrerai nei loro cervelli come un tarlo
che tritura, tritura, tritura!
Fai inorgoglire papà e mamma.
E poi lo farò anch'io.
- Ma prima tu. - Grazie.
TU PARLI PER ME!
Ormai è fatta.
Sono da sola per il resto della mia vita.
Eh? Sei nella mia camera anche tu?
Per ora. Finché non mi buttano fuori.
Tutti pensano che non ce la faranno.
Mi hanno già cacciata da una singola di psicopatici
perché non piacevo alla mia compagna di stanza.
Mi ha consumato tutto lo "shampoo"!
Io ti trovo spiritosa.
Allora immagino che vorrai sciorinarmi i tuoi voti.
Moltissimo. Ma non lo farò.
Raccontami di te.
Sento già nostalgia di casa.
Sono da sempre quella che non si integra.
La figlia di mezzo.
Artistoide. E poi suono lo strumento più impopolare del mondo:
il clarinetto jazz.
Sai lavorarti un bastone di liquirizia.
Però anche tu non scherzi a far andare le dita, sorella!
- Parliamo normale adesso. - Grazie.
Sai, oggi speravo di incontrare...
- L'amica di una vita? - Sì!
Eccomi.
730 orale, 790 matematica,
800 telecinesi.
740 orale, 780 matematica
e parlo benissimo il gattese!
FELICISSIMA DI AVERTI CONOSCIUTA.
Ho un'amica!
Oh. Forse più di un'amica.
Da quel giorno, non mi sono mai voltata indietro:
a parte adesso che mi sono appena voltata indietro.
Ma non ho mai dubitato di valere abbastanza così come sono.
LIBERATE LA CINA DAL TIBET
ARAGOSTE PER ME
COME FARSI DA GENITORI
Luce! Luce...!
Tesorina, hai solo un anno,
e sei già la cosa più fichissimitica che io abbia mai fatto.
Papone felice.
Papone tanto tanto felice.
Papone euforico!
Oh. Inventa parole che non esistono.
Cacchio, i Nirvana suonavano bene
Gli steroidi hanno scalato la hit parade
I Beanie Babie hanno avuto successo
Quelli sì che erano bei tempi
Avevamo dei veri eroi, all'epoca
Come Jar Jar Binks e Qui-Gon Jinn
Ragazzi, ci vorrebbe ancora un uomo
come Richard Simmons
Vedere film come Buon compleanno Mr. Grape
Poi riavvolgere tutta la cassetta
Il modem analogico andava alla grande
Quelli sì che erano bei tempi...
Molto bello. Ci vediamo in tribunale.
Luce! Luce! Luce...!
Au-Autunno.
SOTTOTITOLATO DA DIEGO DELFINO