Os Simpsons
CONFIAMOS NA PIADA DO SOFÁ
UM CENTAVO
Aqui está seu aumento.
SETE ANOS ATRÁS...
Luz! Luz! Luz!
Luz!
É sua vez de levantar.
Eu nunca vou entender como algo
que saiu de dentro de você se tornou minha responsabilidade.
Fora!
Luz!
Papai. Café da manhã.
Caramba, essa criança é esperta.
Terça-feira. Outono.
-Ela é um gênio. -Vegetação.
Como o cara que inventou o tênis com luzinhas.
Cornucópia?
LUZ
Gracinha, não é surpresa você ser incrível.
Não tivemos que puxá-la pelo cotovelo, como o garoto.
17 ANOS DEPOIS
"Faculdade de Harvard. Redação de admissão.
"Lisa M. Simpson.
"Eu nasci com uma grande vantagem na vida..."
Uma voz que faria um rinoceronte enfiar o chifre na bunda?
Os rinocerontes estão extintos, idiota.
Mas os hipopótamos, não. Acabo de ver um de calça suja.
Ora, seu pequeno...
Não sou pequeno. Tenho 20 anos e moro em casa.
-Ora, sua decepção... -Ah, cara.
Sabe, está enforcando alguém que pode votar.
-Mas você votou? -Não.
-Ora, seu pequeno... -Ah, qual é, cara.
...não votante, ajudante de fascista...
Devemos parar o Presidente Kid Rock!
"Eu nasci com uma grande vantagem: uma família que nunca facilitou nada.
"Nunca mais do que no meu sétimo aniversário."
É meu aniversário! Sete anos!
Vou usar meu vestido azul favorito.
Vou usar vermelho só hoje. É meu aniversário.
Eu quero bacon!
Não consigo fazer a Maggie dormir.
Acho que vou ter que começar a usar isso.
CHUPETAS A VIDA É UM Ó
Tudo bem. Já chega por agora.
Ora, qual é.
Não me faça colocá-la na água morna.
Eu desisto.
PRIMEIRO VÍCIO DO BEBÊ
Alguém tem algo a dizer pra mim?
É claro, meu amor.
Arrume-se pra escola ou vai se atrasar.
Ai, este bebê.
Lisa, querida, sei por que está animada.
É um dia muito importante.
Feliz...
porque a promoção no Bar do Moe tem uma hora a mais!
O quê?
Promoção no Bar do Moe
Agora ele nunca vai fechar
SRA. MYLES PRIMEIRO ANO
Turma, hoje é um dia especial.
É aniversário de alguém. Alguém cujos pais fingiram esquecer.
Isso!
E esse alguém é… Hubert Wong.
Feliz aniversário, campeão.
Não!
Lisa, não estrague o aniversário do Hubert.
Não ia gostar se alguém fizesse isso no seu.
Lamento, mas, se não puder se controlar,
vou ter que mandá-la para a diretoria.
Mas a senhora dizer isso me faz querer chorar ainda mais.
Não, Hubert. Não dê bolinho pra ela.
EMOTIVA NA AULA TORNAR EXEMPLO
Lisa, a escola é um lugar para ficar quieto.
Não é pra aprender?
Não é mais obrigatório.
Sua mãe já decepcionou você?
Não se trata da mamãe, então, não diga uma palavra sobre ela!
Não ouse, mamãe, não ouse.
Sou só eu, uma aluna.
Não consigo te ouvir, mamãe.
Ela está em toda parte e em todo mundo.
Estou em toda parte porque você não é nada.
Obrigado por me tirar do trabalho, querida.
-Quer o resto da minha rosquinha? -Não, senhor.
O quê?
-Por favor, o que há de errado? -Não posso dizer. Tem que saber.
-Cócegas ajudariam na questão? -Não.
Bem, é tudo que eu tenho.
Deixe-me pensar. Que dia é hoje? Terça-feira?
-Sim. -Você teria seis anos
-e 365 dias de idade. -Sim.
É seu aniversário! E você esqueceu, Lisa.
Mas, por ser seu aniversário, eu perdoo você.
E vai ter o melhor dia de todos.
Otimismo, você voltou.
Atenção, mundo.
É aniversário da pequena Lisa, e todos vocês esqueceram.
Eu, não.
Suponho que tenho que comprar algo para seu filho.
Só se lembre deles ao rezar.
Dos dois? Está bem.
Parabéns a você
Querida Lisa
Parabéns
A você
Todos nós esquecemos
E tudo deu certo, até o ano seguinte, quando esqueceram de novo.
Quero dizer, por favor, dois anos seguidos? Até Luigi se lembra.
Bem, temos o mesmo aniversário.
Facilita. Você, eu e Hubert Wong.
Isso mesmo, Hubert. Bolinho pra ela.
FESTIVAL DE JAZZ 1989 MURPHY GENGIVAS SANGRENTAS
"À medida que eu crescia,
"percebi, como todos devem perceber, que meus pais não eram semideuses."
-Você vai morrer logo. -Cale a boca.
-Pressão nas alturas. -Cale a boca!
Ligando para o médico.
Alô?
Cale a boca!
"Não, são um homem e uma mulher num casamento frágil...
CASAMENTO ATRIBULADO DOS SIMPSONS
"...que quase desmoronou quando fiz 14 anos."
Feliz aniversário!
Eu me lembrei! Não conte ao seu terapeuta.
Lisa, é seu aniversário
Estes são versos novos
Logo será uma mulher
Logo vai se apaixonar
Quem melhor para pedir conselhos
Do que um homem que usa uma luva?
Lisa, é seu aniversário
Feliz aniversário, Lisa
Lisa, é seu aniversário
Feliz aniversário, Lisa
É.
FELIZ DÉC... 12º ANIVERSÁRIO
Obrigada. É um bolo lindo, pai, mas tenho 14.
Feliz aniversário, Lisa. Sentimos sua falta no segundo ano.
Algum dia vai sair dele, Ralph.
Não quero. Sou maior que a professora.
Quebrei minha mesa. Professora chorou.
Estou deixando meu bigode crescer.
É melhor usar o armário da mamãe.
Está cheia?
PARA O HOMER
Leia-me. Leia-me.
Vamos, ajude uma cartinha.
"Querido Homer, quando você ler isto..."
...eu terei partido.
Desde que nos casamos, você mudou. Nem um pouco para melhor.
O que diz? Não consigo ler.
Vou levar as crianças e abrir uma pousada.
SPRINGFIELD, 5 EUROS/DIA
ONDE FICA A FOGUEIRA DE PNEUS?
AGORA TEMOS QUATRO!
Com amargor, Marge.
A mamãe vai mesmo deixar o papai?
ACORDO PRÉ-NUPCIAL NÃO TENHO NADA
LASCIVAMENTE SEU, ARTIE ZIFF
Então, finalmente o deixou.
Bem, sorte minha e sorte sua.
Eu finalmente aprendi como abrir um sutiã com uma mão só.
Lisa, sei o que está fazendo.
FUI PESCAR
Está se escondendo, quando deveria me ajudar a dar banho no cachorro.
Mamãe!
Ei. Não vou a lugar nenhum.
Deus abençoe a inércia.
Não até eu lavar este cachorro.
Bart, a mamãe vai deixar o papai.
Ah, coitado.
Por favor, deixe-me contar a ele!
Me passe o molho.
A gente chamava de "olho", mas era muito assustador.
Então mudamos pra "molho", a menos que tivesse carne.
Nesse caso, era um "molhão", mas a guerra mudou tudo.
Queria que não bebesse tanto na frente das crianças.
Marge, tentei beber na despensa, mas disse que é antissocial.
Por que não vai ao Bar do Moe?
Quer que eu vá ao bar no aniversário da minha filha?
Isso é muito errado.
Eu vou, é claro, mas é errado demais.
Feliz aniversário.
Harvard vai me salvar. Harvard vai me salvar.
Beije-me, Lisa, em frente ao saguão que meu avô doou.
Ele ganhou dinheiro com ópio, mas dissemos que era melaço.
Primeiro preciso salvar o casamento dos meus pais.
Pode me esperar aqui nesta fantasia?
Sim, podemos sair com outras pessoas?
Claro.
NOVO FUNDO PARA PRÉDIO $30 BILHÕES NÃO BASTARÃO
BAR DO MOE
LOJA DE MÚSICA DO REI TOOT E EMPÓRIO DA VIAGEM NO TEMPO
Cara, Moe, você é bem animado.
O emprego me mantém jovem.
Pai! A mamãe vai te deixar.
Casamentos são como aquecedores de água. Ficam em paz por anos
até explodirem em uma bola de fogo, arruinando tudo que você tem.
A mamãe fez as malas.
Qual mala? Aquela com a roda quebrada?
Ela não vai ir muito longe com aquela.
-Ela consertou a roda! -Meu Deus!
Pai, tem que se ajeitar.
Tenho 14 anos.
Os próximos quatro anos serão minhas últimas memórias de todos juntos.
-Farei o que disser, querida. -Quero que pare de beber.
Parar de beber?
É como pedir para um golfista parar de beber!
Eu nunca pensei que diria isso, mas vou contactar meu padrinho.
Homer tem um padrinho?
Que idiota se aproximaria desse problemão?
Ei, ei! Eu sou o cara do AA!
Ned, preciso parar de beber. Agora!
Tudo bem, sobriozinho, são apenas 12 passos.
Ah, 12?
Tudo bem. Nove.
Certo, passo um. Admitir que é impotente.
Sou impotente. "Bum"! Pronto.
Passo dois. Admitir que há um poder maior do que você mesmo.
Se sou impotente, todos os poderes não são maiores que eu?
São os 12 passos, não as 20 perguntas.
Agora, tome a decisão de devotar sua vida a Deus.
Deus! Ele está em tudo, tipo a camada protetora. Tudo bem.
Faça um inventário moral de você mesmo.
Se eu tenho um defeitinho, é ter vários defeitos enormes.
Admita a natureza dos seus erros.
Não sei estacionar muito bem.
Está pronto para que Deus remova todos esses defeitos?
Querido Deus, o Satã do Céu, ordeno que me conserte.
Certo, vou passar logo pra frente.
-Deve se redimir. -Sua carteira.
-Comece a rezar. -Rezo que não se zangue.
E tenha um despertar espiritual.
Coisas que custam US$ 9,99 na verdade, custam dez dólares!
O Senhor falou, e é bom!
Acabou. Chega de beber.
Olhe para aqueles caras. Eu era como eles.
Oh, estou muito contente por você.
Me ligue sempre que ouvir a voz sedutora do demônio!
Homer?
Homer…
Que tal um Moe Flamejante?
Beba-me!
Sou a coisa mais cara na Universal Studios!
Não! Não vou!
Lisa, querida, vamos comemorar seu aniversário!
Isso!
Querida.
-Eu sinto muito. -Senti tanto a sua falta.
"Ele parou mesmo, de vez,
"e foi o melhor presente de aniversário que eu já ganhei."
Bem, a redação é bem trivial.
Mas as notas dela são perfeitas, as atividades, espetaculares,
e será a primeira de seu estado.
ÚLTIMA JAZZISTA DO MUNDO
Admitida! Agora, nossa carta instantânea de aceitação.
Eu entrei! E eu aceito!
UNIVERSIDADE TUFTS
FACULDADE DE BOSTON
UNIVERSIDADE MCGILL
DAQUI A DEZ ANOS
FACULDADE DE HARVARD ATÉ OS QUE LARGAM SÃO BILIONÁRIOS
Estou aqui! E é mais elite que meus sonhos mais elitistas!
-Lisa Simpson. -Lisa Simpson?
Lamento, deve haver algum engano.
-Ah, não! -Peguei você!
Meu único momento de superioridade
frente a uma vida implorando dinheiro a você.
Venha, querida, vou carregar você pela porta.
Pai! Isso é pra casamentos.
Acho que o papai está virando o Vovô.
Ei, não preciso ouvir esse disparate!
Eu faço prendedores de gravata de xarope de bordo, mas só para feriados!
Pelo mar, pelo mar
Pelo lindo mar...
Isso é ótimo! Não precisamos mais visitar o Vovô.
B.F. SKINNER ERA UM FRACOTE
TROTE DO PORCELLIAN CLUB
Beba, beba, beba.
Sério, cara, já chega.
O trote acaba quando a gente disser.
Precisa de ajuda com as malas?
Mãe, preciso aprender a fazer essas coisas sozinha.
Desculpe, amigo, não pode estacionar no pátio de Harvard.
HÉTERO? NÃO ESTÁ SÓ
DISQUE-SUICÍDIO
Não posso o quê em quê o quê?
Não pode estacionar...
-Sim... -...no pátio de Harvard.
-Usou novocaína? -Sim, recreativamente.
Agora, tire sua porcaria de carro.
Oi. Sou a Caitlyn.
Minha colega de quarto.
Então, toca um instrumento?
Sax barítono.
-Você toca bem? -Toquei no funeral do Kenny G.
Ela é impressionante.
Alguma tristeza infantil?
Meus pais esqueceram meu aniversário três vezes.
Ela ganha de mim em tudo!
Meu lugar não é aqui.
Enquanto se sentia inferior, peguei a cama de cima.
Remem, remem, remem...
Eu não vou nem sobreviver à semana do calouro.
-Ei, irmãzinha. -Bem, ao menos está curtindo.
Essas garotas querem que eu irrite os pais delas
antes de irem pra casa.
Fique longe dele, Mandy! Eu pago! Eu pago!
Diga a ele que tenho dois filhos. O legal é que não é mentira.
Sempre sabe o que dizer, Bart.
Bem, tente isto. Eu te conheço a vida toda
e se há uma coisa que eu sei, é que este é seu lugar.
Você vai estudar mais, fazer perguntas melhores,
entrar no cérebro deles feito uma lagarta
e mastigá-lo!
Agora, deixe nossos pais orgulhosos. Aí, eu os deixarei orgulhosos.
-Mas você, primeiro. -Obrigada.
VOCÊ FALA POR MIM
É isso.
Estou por minha conta pelo resto da vida.
Também é minha colega de quarto?
Por enquanto. Até me mandarem embora.
Todo mundo acha que não vai conseguir.
Já fui expulsa de uma quitinete,
porque minha colega não ia com a minha cara.
Ela usou todo o "xampu"!
Eu achei você engraçada.
Suponho que queira me dizer suas notas.
Muito. Mas não vou. Me fale sobre você.
Já estou com saudade de casa. Sempre fui meio isolada.
Filha do meio.
Artística. E toco o instrumento menos popular que existe.
O clarinete jazz.
Você entende do alcaçuz, menina.
Você manda bem no anzol, irmã!
-Vamos falar normalmente. -Obrigada.
Sabe, hoje eu esperava conhecer...
-Uma amiga pra vida toda? -Sim!
Estou aqui.
Tirei 730 verbal, 790 matemática, 800 telecinese.
Tirei 740 verbal, 780 matemática, e falo "gatês" fluente!
QUE BOM QUE TE CONHECI
Eu tenho uma amiga!
Talvez mais que uma amiga.
Depois daquele dia, nunca mais olhei pra trás,
exceto nos momentos que passei olhando pra trás.
Mas eu nunca duvidei que eu era boa o suficiente.
LIBERTEM A CHINA DO TIBETE
LAGOSTAS PARA MIM
COMO SE AUTOCRIAR
Luz! Luz!
Querida, você tem um ano
e já é a coisa mais incrível que eu já fiz.
Papai feliz.
Papai muito feliz.
Papai eufórico!
Ela está inventando palavras!
Garoto, a maneira que o Nirvana tocava
Esteroides causaram uma parada
Os Beanie Babies tinham tudo
Essa era uma época boa
E tínhamos heróis de verdade
Como Jar Jar Binks e Qui-Gon Jinn
Senhor, precisamos de um homem
Como Richard Simmons de novo
Vendo filmes como Gilbert Grape
E depois rebobinando a fita
Eita, nosso modem discou legal
Essa era uma época boa
Muito bom. Nos vemos no tribunal.
Luz! Luz! Luz!
Outono.
LOJA DE MÚSICA DO REI TOOT
ROSQUINHAS GORDINHAS
FOGUEIRA DE PNEUS DE SPRINGFIELD
CERVEJA DUFF FIQUEM LIGADOS PARA "SIMPSON E FILHO"
Legendas: Natalia Serrano