A KANAPÉBAN BÍZUNK
EGY CENT
- Fizetésemelés. - Dó!
HÉT ÉVVEL EZELŐTT…
Fény!
Most neked kell felkelned.
Ó! Sosem fogom megérteni,
hogy miért az én felelősségem, ha egyszer belőled jött ki.
Nyomás!
Fény!
Apa! Reggeli.
Azta, ez a gyerek elég okos.
Kedd. Ősz.
- Vagy inkább zseni! - Lombkorona.
Mint a pasas, aki feltalálta a világítós cipőt.
Bőségszaru?
FÉNY
Kicsim, nem csoda, hogy ügyes vagy.
Téged nem a könyöködnél kellett kirántani, mint azt a fiút…
TIZENHÉT ÉVVEL KÉSŐBB
„Harvardi Egyetem, felvételi esszé.
Lisa M. Simpson.
Életemet nagy előnnyel kezdtem…”
Olyan hanggal, amitől seggen szúrná magát egy rinocérosz?
Azok már kihaltak, te kretén!
A vízilovak még nem. Most láttam egyet, büdös kék gatyában.
Te kis…
Nem vagyok kicsi. Húszéves vagyok, és a szüleimmel élek.
- Te semmirekellő… - Ó, ember!
Tudod, egy szavazókorú polgárt fojtogatsz.
- De szavaztál is? - Nem.
- Te kis… - Jaj, ne már!
…nem szavazó, fasizmust engedő…
Meg kell állítani Kid Rock elnököt!
„Nagy előnnyel születtem, hogy a családom mindent megnehezített.
„Főképpen a hetedik születésnapomon.”
Ma van a szülinapom! Hétéves lettem!
Felveszem a kedvenc kék ruhámat.
Pirosban leszek, csak ma. Szülinapom van.
Szalonnát akarok!
Maggie nem akar aludni.
Úgyhogy jöhet a B-terv.
AZ ÉLET CUMI
Jó, oké, oké. Elég is lesz.
Na, ne már!
Ne akard, hogy meleg víz alá tegyelek!
Feladom.
A BABA ELSŐ FÜGGŐSÉGE
Nem akartok mondani valamit?
Dehogynem, édesem.
Kezdj el készülődni, elkésel a suliból!
Ó, ez a baba…
Lisa, kicsim, tudom, miért vagy ennyire izgatott.
Nagy nap ez a mai.
Isten…
…nek hála, még tovább tart a piaakció Moe-nál!
Mi…?
Piaakció Moe-nál
Így sosem fog bezárni
ELSŐ OSZTÁLY
Gyerekek, különleges nap a mai.
Van egy szülinaposunk. A szülei eljátszották, hogy elfelejtették.
Igen!
És ez nem más, mint… Hubert Wong.
Boldog szülinapot, szupersztár!
Nem!
Lisa, ne rontsd el Hubert szülinapját!
Te sem szeretnéd, hogy a tiedet elrontsák.
Bocsánat, de ha nem nyugszol le,
akkor elküldelek az irodába.
De ettől még jobban kell sírnom.
Nem, Hubert, ő nem kap muffint.
ÉRZELGŐS VISELKEDÉS. PÉLDÁT STATUÁLNI.
Lisa, az iskolában csendben kell ülni.
Tanulni sem lehet?
Az már nem kötelező.
Okozott már csalódást az anyja?
Ez nem anyámról szól, egy szót se róla, te anyaszomorító!
Ne merészeld, anyám, ne merészeld!
Én csak egy diák vagyok.
Nem hallak, anyám.
Mindenhol ott van, mindenkiben őt látom.
Mindenhol ott vagyok, mert semmit sem érsz.
Köszi, hogy ellóghattam miattad a melót.
- Kérek a maradék fánkomat? - Köszönöm, nem.
Hogy mi?
- Mondd, mi a baj! - Nem mondom. Tudnod kéne.
- A csikizés segítene? - Nem.
Hát, más ötletem nincs.
Jó, hadd gondolkozzam! Mi van ma? Kedd?
- Igen. - Az azt jelenti, hogy hat éves
- és 365 napos vagy. - Igen.
Ma van a szülinapod! És elfelejtetted, Lisa.
De mivel szülinapos vagy, elnézem.
És szuper napod lesz!
Optimizmus, hát visszatértél!
Figyelem, világ!
Ma van kicsi Lisa szülinapja, és mind elfelejtettétek.
Én nem.
Akkor most nekem is vennem kell valamit a te gyerekeidnek.
Csak foglald őket az imáidba!
Mindkettőt? Hát jó.
Boldog szülinapot
Drága Lisa
Boldog szüli…
napot
Mind elfelejtettük
Aztán minden jó volt a következő évig, amikor megint elfelejtették.
De komolyan, kétszer egymás után? Még Luigi is emlékszik rá.
Mert egy-a napon van a szüli-a-napunk.
Könnyű megjegyezni. Neked, nekem, Hubert Wongnak.
Így-a van, Hubert! Muffint a lánynak!
SOUTHPORT JAZZ FESZTIVÁL 1989 VÉRZŐ ÍNY MURPHY
„Ahogy idősebb lettem,
rájöttem, ahogy mások is, hogy a szüleim nem istenek.”
- Hamarosan meghalsz. - Pofa be!
- Vérnyomás magas. - Pofa be!
Orvos hívása.
Halló!
Pofa be!
„Hétköznapi emberek, akiknek törékeny házassága…
MAI: SIMPSONÉK BAJOS HÁZASSÁGA
„…majdnem szétesett a 14. születésnapomon.”
Boldog szülinapot! Boldog szülinapot!
Eszembe jutott! Ne árulj be a pszichológusodnak!
Lisa, szülinapod van
Íme öt új versszak
Hamarosan nővé érsz
Hamarosan szerelmes leszel
Ki adhatna jobb tanácsot
Mint egy félkesztyűs pasas?
Lisa, ma van a szülinapod
Boldog szülinapot, Lisa
Lisa, ma van a szülinapod
Boldog szülinapot, Lisa
Igen!
BOLDOG TIZNEKE… TÍZENKE… 12. SZÜLINAPOT!
Köszi. Szép torta, apa, de én 14 éves vagyok.
Dó!
Boldog szülinapot, Lisa! Hiányzol nekünk a másodikban.
Ó, egyszer majd összejön a harmadik, Ralph!
Jó ez így. Nagyobb vagyok a tanárnál.
Eltörtem az asztalt. Ő sír.
Bajszot növesztek a hosszú orrom alatt.
Ezeket berakom anyához.
Ú! Miért ilyen nehéz?
HOMERNAK
Olvass el! Olvass el!
Na, tedd meg a levélért!
„Homer, mire ezt olvasod…”
…én már nem leszek itt.
Házasságunk óta megváltoztál. És nem a jó irányba.
Mit mond? Nem tudok olvasni.
Elvittem a gyerekeket, és nyitok egy kis motelt.
NAPI ÖT EURÓBÓL
HOL VAN A KERÉKÉGETŐ?
MOST MÁR NÉGY IS VAN BELŐLE!
Keserűséggel: Marge.
Anya tényleg elhagyja apát?
HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS SEMMIM SINCS. - HOMER
BUJA ÜDVÖZLETTEL: ARTIE ZIFF
Tehát elhagytad végre.
Jó nekem, és jó neked.
Végre megtanultam egy kézzel melltartót levenni.
Lisa, tudom, mit csinálsz.
HORGÁSZNI MENTEM
Bujkálsz, pedig segítened kéne a kutyát fürdetni.
Anya, anya!
Hé, hé, hé, hé! Nem megyek sehová.
Ó, hála az égnek és a szívnek!
Amíg nem végzek a fürdetéssel.
Bart, anya elhagyja apát.
Ó, szegény pasas!
Hadd mondjam meg én neki, na!
Kérem a húslét.
Mi „csontlének” hívtuk, de az túl rémisztő volt.
Úgyhogy átneveztük „húslére”, kivéve, ha húsos volt.
Azt már „húsos lé” volt, de a háború mindent megváltoztatott.
Ne igyál már annyit a gyerekek előtt!
Marge, én a kamrában akartam, de azt mondtad, azt antiszociális.
Menj el akkor Moe-hoz!
Hogy kocsmába menjek a lányom születésnapján?
Ez felháborító!
Persze elmegyek, de akkor is felháborító!
Boldog szülinapot.
A Harvard majd megment. A Harvard majd megment.
Csókolj meg, Lisa, a nagyapám által elnevezett épület előtt!
Ópiummal szerezte hozzá a pénzt, de mi melaszt szoktunk mondani.
Előbb meg kell mentenem a szüleim házasságát.
Megvársz ebben az álomban?
Aha, de randizzunk másokkal is?
Persze.
GYŰJTÉS AZ ÚJ ÉPÜLETRE HARMINCMILLIÁRD SEM LESZ ELÉG
MOE KRICSMIJE
FUVOLAKIRÁLY ZENEBOLT ÉS IDŐUTAZÓS ÜZLET
Moe, milyen fürge vagy!
Fiatalon tart ez a munka.
Apa! Anya el akar hagyni téged.
Kicsim, a házasság olyan, mint a bojler. Évekig semmi baja,
aztán tűzgolyóként robban fel, mindenedet tönkretéve.
Anya összepakolta a cuccait.
Melyik bőröndbe? Amelyiknek rossz a kereke?
Mert azzal nem jut messzire.
- Megjavította a kereket! - Jézusom!
Apa, kapd össze magad!
Tizennégy éves vagyok.
A következő négy év maradt nekem, hogy családi emlékeim legyenek.
- Bármit megteszek, kicsim. - Hagyd abba az ivást!
Hagyjam abba?
Mintha egy golfjátékostól kérnéd, hogy hagyja abba az ivást!
Nem gondoltam, hogy eljön ez az idő, de írok a szponzoromnak.
Homernak van szponzora?
Melyik idióta vállalta be?
Hé, hé! Jövök az A-diddli-Ából!
Ned, abba kell hagynom az ivást. Most!
Oké, józankám, 12 egyszerű lépés lesz.
Ó, 12?
Jó. Kilenc.
Jó, első lépés. Ismerd be, hogy erőtlen vagy!
Erőtlen vagyok. Bumm! Kész.
Második. Ismerd be, hogy van egy erősebb hatalom!
Ha erőtlen vagyok, akkor minden erősebb nálam, nem?
Ez a 12 lépés, nem a 20 kérdés!
És most döntsd el, hogy istenhívő leszel!
Isten! Minden alkuban benne van, mint az apró betűs rész. Jó.
Most készíts magadról egy erkölcsi leltárat!
Ha egy kis hibám van, az az, hogy súlyos hibáim vannak.
Ismerd be tévedéseid súlyosságát!
Nem vagyok jó párhuzamos parkolásban.
Készen állsz, hogy Isten elvegye ezeket a hibákat?
Isten, mennyország ördöge, követelem, hogy javíts meg!
Oké, most felgyorsítjuk a dolgot.
- Tedd jóvá a dolgokat! - A tárcád.
- Imádkozz! - Imádkozom, hogy ne akadj ki!
És világosodj meg!
A 9,99 dollárért hirdetett áruk igazából 10 dollárba kerülnek!
Isten szólott, és jót mondott!
Ennyi. Nincs több pia.
Nézd őket! Én is ilyen voltam.
Ó, örömöm túlárad érted.
Hívj fel, ha bármikor meghallod az ördög csábító hangját!
Homer?
Homer…
Kérsz egy Lángoló Moe-t?
Igyál meg!
Én vagyok a leginkább túlárazott dolog a Universal Studiosban!
Nem! Nem fogok inni!
Lisa, kicsim, ünnepeljük meg a szülinapodat!
Igen!
Drágám!
- Sajnálom. - Annyira hiányoztál!
„Tényleg feladta az italt, örökre,
„és ez volt életem legjobb születésnapi ajándéka.”
Igen elcsépelt esszé.
De kitűnő tanuló, foglalkozásokra is jár, és az államból még senki nem jutott be.
HELYI AZ UTOLSÓ JAZZ-ZENÉSZ
Felvéve! Jöhet az előre megírt levél.
Bejutottam! És elfogadom!
BOSTONI EGYETEM
MCGILL EGYETEM
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
ITT MÉG A KIHULLOTT DIÁKOK IS MILLIÁRDOSOK LESZNEK
Itt vagyok! És még elitebb, mint a legelitebb álmom.
- Lisa Simpson. - Lisa Simpson?
Bocsánat, itt valami tévedés lesz.
- Jaj, ne! - Bevette!
Egy kis erőfitogatatás,
mielőtt életünk végéig a pénzéért könyörgünk majd.
Gyere, kicsim, átemellek a küszöbön!
Apa! Az az esküvőn szokás.
Apából kezd papi lenni.
Ne is halljam ezt a maszlagot!
Csak mert juharszirupból csináltam nyakkendőtűt, de csak a Zászlónapra!
A tengernél, a tengernél
A gyönyörű tengernél…
Baró! Többet nem kell meglátogatni papit.
SINTÉR PÖCS VOLT
PORCELÁNKLUB BEAVATÁS
Idd, idd, idd!
Ember, már elég volt!
A beavatásnak akkor van vége, ha mi azt mondjuk.
Segítsek kipakolni?
Anya, meg kell tanulnom önállósodni.
Bocsánat, barátom, de nem pharkolhattok a bhejárathoz.
HETERO? NEM EGYEDÜL!
LELKISEGÉLY VONAL
Hogy mit nem lehet a mit mit mit?
Nem pharkolhattok…
- Igen…? - …a bhejárathoz.
- Be vagy gyógyszerezve? - Igen, de csak poénból.
Vigyétek a szaros jhárgányotokat!
Szia! Caitlyn vagyok.
A szobatársam!
Játszol hangszeren?
Bariton szaxofonon.
- Jól megy? - Én játszottam Kenny G temetésén.
Ó, ez elég lenyűgöző!
Van gyerekkori traumád?
A szüleim háromszor elfelejtették a szülinapomat.
Mindenben jobb nálam!
Nem tartozom ide.
Amíg te lebecsülted magad, befoglaltam a felső ágyat.
Húzd!
Egy hétig sem fogom ezt bírni.
- Szia, hugi! - Hát! Legalább te jól elvagy.
Igen, ezek a csajok fel akarják húzni a szüleiket,
mielőtt még hazaindulnak.
Menj onnan, Mandy! Fizetek! Fizetek!
Mondd neki, hogy két gyerekem van. Az a szép benne, hogy ez igaz.
Mindig tudod, mit kell mondani, Bart.
Hát, figyelj! Egész életemben ismertelek,
és azt biztosra tudom, hogy te ide tartozol!
Keményebben tanulsz majd, jobb kérdéseket teszel fel,
és dallamtapadásként rájuk akaszkodsz,
mint egy agynyűvő féreg!
Tedd büszkévé anyát és apát! Aztán majd én is.
- De előbb te. - Köszönöm.
INSPIRÁLÓ VAGY
Hát, itt vagyunk.
Mostantól életem végéig egyedül leszek.
Hogy? Te is a szobatársam vagy?
Egyelőre. Amíg ki nem rúgnak.
Mindenki azt hiszi, hogy ki fogják rúgni.
Már kirúgtak az egyágyas szobából,
mert a szobatársam nem bírt.
Elhasználta az összes „sampont”!
Szerintem vicces vagy.
Gondolom, elmondanád az SAT-eredményeidet.
Nagyon. De nem teszem. Mesélj magadról!
Máris honvágyam van. Mindig is kilógtam a sorból.
Középső gyerek.
Művészi. És a világ legnépszerűtlenebb hangszerén játszom,
a jazz klarinéton.
Ügyes vagy azzal a medvecukorral, kölyök!
Te is jól fújod azt a kampót!
- Beszéljünk normálisan! - Köszi.
Tudod, ma abban reménykedtem, hogy találok…
- Egy örök barátot? - Igen!
Itt vagyok.
730 szóbeliből, 790 matekból, 800 telekinézisből.
740 szóbeliből, 780 matekból, és folyékonyan beszélek macskául!
JÓ, HOGY MEGISMERTELEK!
Van egy barátom!
Ó! Talán több, mint barát.
Onnantól kezdve vissza sem néztem,
csak akkor amikor hátranéztem néha.
De attól kezdve nem kételkedtem abban, hogy elég jó vagyok-e.
SZABADÍTSUK FEL KÍNÁT TIBET HATALMA ALÓL!
HOMÁR NEKEM
ÖNNEVELÉS
Fény!
Kicsim, még csak egyéves vagy,
de máris te vagy a legcsodásabb alkotásom.
Apa boldog.
Apa nagyon boldog.
Apa eufórikus!
Szavakat talál ki!
Azta, ahogy a Nirvana zenélt
A szteroidok voltak a sztárok
A Beanie Babyk befutottak
Micsoda idők voltak
Igazi hőseink voltak akkor
Mint Jar Jar Binks és Qui-Gon Jinn
Uram, jöhetne újra
Egy újabb Richard Simmons
Néztük a Gilbert Grape-et
Aztán visszatekertük a kazit
A modemünk gyorsan betárcsázott
Micsoda idők voltak
Ez jó volt. Viszlát a bíróságon!
Fény!
Ősz.
FUVOLAKIRÁLY ZENEBOLT
PUFÓK FÁNK
SPRINGFIELDI KERÉKÉGETŐ
HAMAROSAN KÖVETKEZIK A „SIMPSON ÉS FIA”
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra