LOS SIMPSON
EN LOS CHISTES DE SOFÁ CONFIAMOS
UN CENTAVO
Este es su aumento.
HACE 7 AÑOS...
¡Luz! ¡Luz! ¡Luz...!
¡Luz!
- Te toca levantarte a ti. - Luz.
MAMÁ
Vaya. Nunca entenderé por qué algo
que ha salido de tu interior, es responsabilidad mía.
¡Fuera!
¡Luz!
Papá. Desayuno.
Caramba, esta cría parece lista.
Martes.
O... Otoño.
- Es un genio. - Follaje.
Como el tipo que inventó los zapatos con luces de colores.
¿Cornucopia?
LUZ
Oh, cielo, no me extraña que seas excepcional.
A ti no tuvimos que sacarte tirando del brazo, como al niño.
¡Ay!
LA NIÑA ESCRIBE
17 AÑOS DESPUÉS
Universidad de Harvard, ensayo de solicitud.
Lisa M. Simpson.
Nací con una enorme ventaja en la vida...
¿Una voz que haría que un rino se metiera el cuerno por el trasero?
Los rinos se han extinguido, Nimrod.
Pero los hipos no. Acabo de ver uno con pantalones malolientes.
Por qué dices eso, pequeño...
No soy pequeño. Tengo 20 años y vivo en casa.
- Dios mío. - ¿Por qué? Decepcionante...
¿Sabes que estás ahogando a alguien con derecho a voto?
- Pero, ¿has votado? - No.
- ¿Por qué? Tú, pequeño... - Vamos, viejo.
...abstencionista, regalo de fascistas...
Debiste detener al presidente Kid Rock.
Nací con una enorme ventaja,
un familia con la que nada es fácil.
Especialmente mi séptimo cumpleaños.
¡Es mi cumpleaños!
¡Siete años!
Voy a ponerme mi vestido favorito.
Voy a llevar algo rojo, solo por hoy.
Es mi cumple.
¡Quiero beicon!
No puedo hacer dormir a Maggie.
Creo que tendré que empezar a usar uno de esos.
CHUPETES LIFE SUCKS
¡Hala!, vale, vale. Ya es suficiente.
Caramba, venga.
No me hagas ponerte en agua caliente.
Me rindo.
LA PRIMERA ADICCIÓN DEL BEBÉ
¿Nadie me va a decir nada?
Bueno, claro, cariño.
Prepárate para ir al cole o llegarás tarde.
¡Ay! Este bebé.
Lisa, cariño, ya sé que estás emocionada.
Hoy es un día muy importante.
¡Feliz...!
¡La hora feliz en la taberna de Moe se amplía una hora!
¿Qué?
La hora feliz en la taberna de Moe
Ahora ya ni va a cerrar
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
Niños, hoy es un día muy especial.
Es el cumple de alguien.
Alguien cuyos padres han fingido olvidarlo.
- Sí. - Y ese alguien es... Hubert Wong.
Feliz cumpleaños, superestrella.
Lisa, por favor, no estropees el cumple de Hubert.
No te gustaría que alguien hiciera lo mismo contigo.
Lo siento, pero si no puedes controlarte,
tendré que mandarte al despacho del director.
Pero lo que está diciendo me hace querer llorar más.
No Hubert. No hay magdalenas para ella.
EMOCIONAL EN LA CLASE. DAR EJEMPLO.
Lisa, la escuela es un lugar para quedarse sentado y en calma.
¿Y lo de aprender?
Ya no es parte de nuestra obligación.
¿Su madre le ha decepcionado alguna vez?
Esto no va sobre madres, así que no menciones a las madres.
No lo hagas, madre, no lo hagas.
Ah. Solo soy yo, una estudiante.
No puedo oírte, madre.
Está en todas partes y en todo el mundo.
Estoy en todas partes porque tú no eres nada.
Gracias por sacarme del trabajo, cielo.
- ¿Quieres el resto de mi rosquilla? - No, gracias.
¿Qué?
Oh, por favor, dime qué pasa.
No puedo decírtelo. Tienes que saberlo.
- ¿Unas cosquillas ayudarían? - No.
Bueno, pues ese es el único recurso que tengo.
Vale, déjame pensar. ¿Qué día es hoy? ¿Martes?
Sí.
Eso hace que tengas seis años y 365 días.
Sí.
¡Es tu cumpleaños!
Y te has olvidado, Lisa.
Pero, como es tu cumpleaños, te lo perdono.
Y vas a pasar el mejor día de tu vida.
Optimismo, has vuelto.
Atención, todo el mundo.
Es el cumple de la pequeña Lisa, y os habíais olvidado.
Yo no.
Supongo que ahora tengo que darles algo a tus hijos.
Simplemente recuérdalos en tus oraciones.
¿A los dos? Bueno.
Cumpleaños feliz, Lisa
Cumpleaños feliz
Nos hemos olvidado todos
Y todo fue bien, hasta el año siguiente, que se volvieron a olvidar.
Vaya, ¿de verdad? ¿Dos seguidos?
Incluso Luigi se acuerda.
Bueno, cumplimos el mismo día.
Es muy fácil. Tú, yo y Hubert Wong.
Eso es, Hubert. Una magdalena para ella.
Cuando crecí, me di cuenta, como todo el mundo debe,
de que mis padres no son semidioses.
- Está a punto de morir. - Cállate.
Está a punto de morir.
Cállate.
Aumento de la presión sanguínea.
¡Cállate!
Llamando al médico.
¿Dígame?
¡Cállate!
No, son un hombre y una mujer atrapados en un frágil matrimonio
que casi se derrumba cuando cumplí 14.
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
¡Me he acordado! No se lo digas a tu psicólogo.
Lisa, hoy es tu cumple
Te he escrito algo nuevo
Pronto serás una mujer
Pronto te enamorarás
¿Quién mejor para aconsejarte
Que el que lleva un solo guante?
Lisa, hoy es tu cumple
Feliz cumpleaños, Lisa
Lisa, hoy es tu cumple
Feliz cumpleaños, Lisa
Eso es.
FELIZ 12.º CUMPLEAÑOS
Gracias. La tarta está muy bien papá, pero cumplo 14.
¡Mosquis!
Feliz cumpleaños, Lisa.
Te echamos de menos en 2.º de primaria.
Vaya, algún día conseguirás salir de ahí, Ralph.
No me interesa. Soy más grande que la profesora.
Si rompo el pupitre, la profesora llora.
Y me está creciendo el bigote bajo la narizota.
Mejor uso el armario de mamá.
¿Está llena?
PARA HOMER
Léeme. Léeme.
Venga, ayuda a una carta.
"Querido Homer, cuando leas esto...".
Ya me habré ido.
Desde que nos casamos, has cambiado.
Nunca para bien.
¿Qué dice? No puedo leer.
Así que me llevo a los niños y voy a montar un hostal.
¿DÓNDE ESTÁ EL INCENDIO?
¡JUSTO AHORA HAY CUATRO!
Amargamente, Marge.
¿De verdad mamá va a dejar a papá?
CONTRATO PREMATRIMONIAL NO TENGO NADA, HOMER
Así que al final lo has abandonado.
Bien, mejor para mí, y para ti.
Por fin he aprendido a quitar sujetadores con una mano.
LASCIVAMENTE TUYO, ARTIE ZIFF
Lisa, sé lo que estás haciendo.
HE IDO A PESCAR
Te estás escondiendo cuando deberías ayudarme a bañar al perro.
¡Mamá, mamá!
Oye, oye, oye, oye. Que no me voy a ninguna parte.
Ah, Dios te bendiga, inercia.
No hasta que bañe a este perro.
Bart, mamá va a dejar a papá.
Oh, pobre hombre.
Déjame decírselo, por favor.
Pásame la salsa.
Antes la llamábamos "sepultura", pero era aterrador.
Así que lo cambiamos por "salsa", a menos que tuviera carne.
En cuyo caso, estaba más "sepultada", pero la guerra lo cambió todo.
Me gustaría que no bebieras tanto delante de los niños.
Marge, intenté beber en la despensa,
pero decías que era antisocial.
¡Bah! ¿Por qué no te vas al bar de Moe?
¿Quieres que me vaya a un bar el día del cumpleaños de mi hija?
Eso es una barbaridad.
Me voy, por supuesto, pero es una barbaridad.
Feliz cumpleaños.
Harvard me salvará. Harvard me salvará.
Bésame Lisa, frente al edificio que mi padre donó.
Se hizo rico vendiendo opio, pero decíamos que era melaza.
Primero, tengo que salvar el matrimonio de mis padres.
¿Me esperarás aquí en esta fantasía?
Claro, ¿podemos, ya sabes, conocer a otra gente?
Claro.
FONDOS PARA EL NUEVO EDIFICIO 30 MIL MILLONES NO BASTARÁN
TIENDA DE MÚSICA KING TOOT Y AGENCIA DE VIAJES EN EL TIEMPO
Vaya Moe, de verdad estás lleno de vida.
El trabajo me mantiene joven.
¡Papá! Mamá va a abandonarte.
Cielo, los matrimonios son como los calentadores de agua,
ni se notan durante años
hasta que un día explotan en una bola de fuego y destruyen todo lo que tienes.
Mamá ha hecho las maletas.
¿Qué maleta? ¿La que tiene la rueda rota?
Porque con esa no da la vuelta ni a la manzana.
Ha arreglado la rueda.
¡Oh, Dios!
Papá, tienes que reaccionar.
Tengo 14 años.
Los próximos cuatro años serán mis últimos recuerdos
de todos juntos.
Haré lo que digas, cielo.
Quiero que dejes de beber.
¿Dejar de beber?
Pero, eso es como pedirle a un golfista que deje de beber.
Nunca creí que diría esto, pero voy a llamar a mi padrino.
¿Homer tiene un padrino?
¿Qué idiota se metería en ese lío?
¡Hola, hola! ¡Soy el señor de A-diddly-A!
Ned, tengo que dejar de beber. ¡Ya!
Muy bien, "sobrionito", solo son doce pasos.
Oh, ¿doce?
Vale. Nueve.
Bien, paso uno: Admite que no tienes poder.
No tengo poder. ¡Bum! Hecho.
Paso dos: Admite que hay un poder mayor que tú.
Si no tengo poder, ¿no es cierto que todo poder es mayor que yo?
Son los 12 pasos, no las 20 preguntas.
Ahora toma la decisión de entregar tu vida a Dios.
Dios. Está en todos los tratos, como el relleno. Bien.
Haz un inventario moral de ti mismo.
Si tengo un pequeño defecto, es que tengo muchos y enormes.
Admite la naturaleza de tus errores.
Bueno, no aparco bien en paralelo.
¿Estás preparado para que Dios elimine esos defectos?
Oh, Señor, Satán del Cielo, te ordeno que me arregles.
Bien, vamos a pasar rápido esta parte.
- Pide perdón. - Aquí está mi cartera.
- Ponte a rezar. - Rezo por que no estés loco.
Y experimenta un despertar espiritual.
¡La cosas que cuestan 9,99 dólares en realidad cuestan 10!
El Señor ha hablado, ¡y eso es bueno!
Eso es. Ya no beberé nunca más.
Mira a esos dos.
Yo solía ser como ellos.
Oh, estoy lleno de alegría por ti.
Llámame si oyes la seductora voz del demonio.
¿Homer? Homer...
Homer...
¿Te apetece un Flameado de Moe?
¡Bébeme!
¡Soy el producto más caro de Universal Studios!
¡No! No lo haré.
Lisa, cariño, vamos a celebrar tu cumple.
¡Sí!
Caramba, cariño.
Lo siento mucho.
Te he echado mucho de menos.
Lo dejó, para siempre,
y fue el mejor regalo de cumpleaños que he recibido.
NO MÁS KENNEDYS
El ensayo está muy trillado.
Pero sus notas son perfectas, y tiene un estrellato extracurricular.
ÚLTIMA MÚSICA DE JAZZ DEL MUNDO
Sería la primera admitida de su estado.
¡Admitida! Y ahora, nuestra carta instantánea de aceptación.
HARVARD
¡Me han admitido! ¡Y acepto!
OBERLIN, MIT, BOSTON COLLEGE, UNIV. DE TUFT, UNIV. DE MCGILL
10 AÑOS MÁS TARDE
UNIVERSIDAD DE HARVARD, HASTA QUIEN SUSPENDE ES MILLONARIO
¡Aquí estoy! Y es mucho más elitista de lo que había soñado.
- Lisa Simpson. - ¿Lisa Simpson?
Lo siento, debe de haber habido un error.
- ¡Oh, no! - ¡Ja! ¡Te pillé!
Mi único momento de superioridad antes de toda una vida pidiéndote dinero.
Vamos cariño, te llevaré en brazos para cruzar el umbral.
¡Papá! Eso es para los matrimonios.
Creo que papá se está convirtiendo en el abuelo.
Oye, no necesito oír esas tonterías.
Porque haga clips de corbata de sirope de arce,
pero solo el Día de la Bandera.
Junto al mar, junto al mar
Al bellísimo mar...
Genial, ya no tenemos que visitar más al abuelo.
B.F. SKINNER ERA UN TARUGO
INICIACIÓN AL CLUB PORCELLIAN
Traga, traga, traga.
De verdad, tío, ya no puedo más.
La novatada termina cuando nosotros lo digamos.
¿Te ayudo a deshacer las maletas?
Mamá, necesito hacer estas cosas yo misma.
Lo siento, amigo,
no puede aparcar el coche en el campus de Harvard.
¿HETEROSEXUAL? NO ESTÁS SOLO LA FRUTA TAMBIÉN ES ASESINATO
¿No puedo qué, mi qué, qué, qué?
No puede aparcar...
- ¿Sí? - ...en el campus de Harvard.
- ¿Toma novocaína? - Si, pero con fines recreativos.
Ahora, mueva su basura.
Hola, soy Caitlyn.
Mi compañera de habitación.
¿Tocas un instrumento?
Saxofón barítono.
- ¿Eres buena? - Toqué en el funeral de Kenny G.
Vaya, es impresionante.
¿Tienes algún trauma infantil?
Mis padres se olvidaron de mi cumpleaños tres veces.
¡Me gana en todo!
No pertenezco a este sitio.
Mientras te sentías inferior, he cogido la litera de arriba.
Remad, remad,
remad, remad...
Ni siquiera voy a terminar la primera semana.
- ¿Qué pasa, hermanita? - ¡Vaya!
Al menos tú te lo estás pasando bien.
Sí, estas chicas quieren poner de los nervios a sus padres
antes de que se vayan.
¡Sepárate de él, Mandy!
¡Pagaré! ¡Pagaré!
Dile que tengo dos hijos.
Y lo mejor de todo es que no es mentira.
Tú siempre sabes qué decir, Bart.
Bueno, probemos con esto. Te he conocido toda tu vida,
y si hay algo que sé, es que perteneces a este lugar.
Vas a estudiar más, vas a hacer mejores preguntas,
vas a meterte en sus cerebros como una lombriz
para absorber, absorber, absorber.
Ahora, haz que papá y mamá estén orgullosos.
Y yo también lo haré.
- Pero tú primero. - Gracias.
¡TÚ HABLAS POR MÍ!
Esto es todo.
Estoy sola para el resto de mi vida.
¡Caramba! ¿Tú también eres mi compañera de habitación?
Por ahora. Hasta que me echen.
Todo el mundo piensa que no lo va a conseguir.
Ya me han echado del otro dormitorio
porque a mi compañera no le gustaba.
¡Ella ha usado todo el "champú"!
Qué graciosa eres.
Bueno, supongo que quieres decirme cuáles son tus notas.
Muchísimo. Pero no lo haré.
Háblame sobre ti.
Ya echo de menos mi casa.
Siempre he sido la niña que no encaja.
Soy la hermana mediana.
Me gusta el arte, y toco el instrumento menos popular que existe:
el clarinete de jazz.
Sí que sabes cómo sacarle el jugo a ese regaliz, niña.
Y tú sí que sabes cómo manejar ese garfio, hermana.
- Hablemos normal ahora. - Gracias.
¿Sabes? Hoy esperaba conocer a...
- ¿A una amiga para toda la vida? - ¡Sí!
Aquí estoy.
En oral 730, en matemáticas 790
y 800 en telequinesis.
En oral 740, en matemáticas 780
y puedo hablar idioma gato.
ESTOY TAN CONTENTA DE HABERTE CONOCIDO.
¡Tengo una amiga!
Vaya. Quizás algo más que una amiga.
Tras ese día, nunca pensé en el pasado,
excepto por los días que pasaba pensando en el pasado.
Pero nunca dudé que merecía la pena ser lo que yo era.
LIBERAD A CHINA DEL TÍBET
LANGOSTAS PARA MÍ
CÓMO SER TU PROPIO PADRE
¡Luz! ¡Luz...!
Cariño, tienes un año
y ya eres lo más extraordinario que he hecho en la vida.
Papá feliz.
Papá muy feliz.
¡Papá eufórico!
Vaya, se inventa palabras.
Increíble cómo tocaba Nirvana
Y los esteroides daban un subidón
Mil peluches te hacía
Cómo disfrutábamos
Teníamos héroes de verdad
Como Jar Jar Binks y Qui-Gon Jinn
Señor, echamos de menos a
Alguien como Richard Simmons
Ver películas como Gilbert Grape
Y después rebobinar toda la cinta
Y qué bien sonaba el módem
Cómo disfrutábamos...
Muy bonito. Nos vemos en los tribunales.
¡Luz! ¡Luz! ¡Luz...!
O... Otoño.
Subtítulos: Jesús Pulido Ruiz