辛普森一家
噢
沙发桥段乃人心所向
一美分
-这就是帮你加的薪水 -噢
七年前
光…
光
换你起床了
我真搞不懂为什么
你生的小孩我也要负责照顾
出去
光
爸爸 早餐
天啊 这孩子还蛮聪明的
星期二 秋天
-她真是天才 -叶子
就跟发明发光鞋的人一样天才
丰饶角
光
亲爱的 你会这么棒也是当然的
我们没有像生你哥时那样 抓住你的手臂把你拉出来
噢
17年后
“哈佛大学申请自传”
“莉萨·辛普森”
“我生来就具有一项很大的优势”
你的声音难听到连犀牛都想 用角刺进自己的屁股吗
犀牛已经绝种了 神猎手
河马就没绝种 我刚刚才看到一只 身穿蓝裤子的河马
你这个小…
我不小了 我20岁了 而且还住在家里
-你这个令人失望的… -天哪
你这是在掐可以投票的人
-但你有去投票吗 -没有
-你这个小… -不是吧 伙计
不投票 放任法西斯主义的…
一定要阻止摇滚小子当上总统
“我生来就具有一项很大的优势 我的家人从来没让我好过”
“尤其是在我七岁生日那天”
今天是我生日 我七岁了
我要穿我最喜欢的蓝色裙子
那我就穿红色好了 只有今天 今天是我生日
我要培根
我没办法哄玛吉睡觉
看来我得开始用这个了
人生真苦奶嘴
好 行了 这样够了
天啊 真是的
不要逼我让你泡温水
我放弃
宝宝的第一次成瘾
你们有什么话想跟我说吗
当然啦 亲爱的
赶快准备上学 不然要迟到了
这孩子真是的
莉萨 亲爱的 我知道你在兴奋什么
今天是很重要的日子
我们欢庆…
老莫小酒馆的优惠时段延长一小时
什么
老莫小酒馆优惠时段
他永远不用关门了
迈尔斯老师 一年级
各位同学 今天是很特别的日子
是某个人的生日啊 这个人的爸妈假装忘记了
好耶
这个人就是休伯特·王
生日快乐 巨星
不要
莉萨 请你别毁了休伯特的生日
你也不会希望别人毁了你的生日
很抱歉 但你如果没办法控制自己
我就得请你去校长办公室了
可是你这样说 让我更想哭了
不 休伯特 不要给她杯子蛋糕
在班上闹脾气 要给她个教训 迈尔斯老师上
莉萨 学校是让人安静坐着的地方
不是让人学习的地方吗
那已经不是我们的目标了
你妈妈有没有让你失望过
这跟我妈没有关系 所以请不要提到我妈
少烦我 妈 少烦我
我只是一个学生而已
我听不见 妈
她无所不在 无人不是
我无所不在是因为你太没用了
谢谢你让我有借口翘班 亲爱的
-要不要吃我吃剩的甜甜圈 -不用了
你说什么
-拜托告诉我你怎么了 -我不能告诉你 你要自己发现才行
-我搔痒你会比较好吗 -不会
但我只有这一招了
我想想 今天是星期几 星期二吗
-对 -那你今天六岁
-又365天大 -没错
今天是你的生日 你却忘记了 莉萨
但因为今天是你生日 所以我原谅你
你今天一定会过得非常开心
乐观心态 你回来了
全体注意
今天是小莉萨的生日 你们都忘了
我可没忘
这样我也得送你小孩生日礼物了
你只要记得帮他们祷告就好
两个都要吗 好吧
祝你生日快乐
亲爱的莉萨
祝你生日
快乐
我们大家都忘了
之后也没什么问题了 直到来年 他们又忘了我的生日
真是的 竟然连续两次 就连路易吉都记得
因为我们生日是同一天
所以很好记 我们两个和休伯特·王都是
很好 休伯特 请她吃杯子蛋糕
1989年南港爵士音乐节 牙龈出血墨菲
“我渐渐长大后”
“总算认清了 我爸妈不是半神”
-你很快就会死亡 -闭嘴
-血压正在飙升 -闭嘴
拨电话给医生中
喂
闭嘴
“他们只是被困在脆弱 婚姻里的一对男女而已”
今日话题 辛普森夫妇的坎坷婚姻
“他们的婚姻在我14岁时差点破碎”
生日快乐…
我有记得 别跟你的心理治疗师说
莉萨 今天是你的生日
我来送你五段全新的歌词
你马上就要变成女人了
你马上就要坠入爱河了
只戴一边手套的男人
给的建议一定要听
莉萨 今天是你的生日
生日快乐 莉萨
莉萨 今天是你的生日
生日快乐 莉萨
耶
12岁生日快乐
谢谢 这个蛋糕真棒 爸 但我已经14岁了
噢
生日快乐 莉萨 我们二年级的同学都很想你
你总有一天会离开二年级的 拉尔夫
但我不想 我比老师还要高
我把桌子弄坏 老师就哭了
我的长鼻子下面长胡子了
拿去放在妈妈的柜子好了
里面装满东西了
给霍默
读我 快读我
你就帮帮我嘛
“亲爱的霍默 你看到这封信的时候”
我已经离开了
我们结婚到现在 你变了很多 而且都是不好的改变
上面写什么 我不识字
所以我要带孩子离开 去开一间民宿
春田民宿每日五欧元
轮胎火堆在哪里
现在已经有四个轮胎火堆了
痛苦的玛琦上
妈真的要离开爸了吗
《婚前协议》 我什么都没有 霍默
色咪咪的阿提·席夫
你总算离开他了
对你我来说都是好消息
我总算学会单手解胸罩了
莉萨 我知道你在干嘛
去钓鱼了
你不想帮狗狗洗澡就故意躲起来
妈…
嘿…我哪里也不会去
愿神祝福你 惯性
我得先帮这只狗洗好澡
巴特 妈要离开爸了
他真可怜
拜托让我告诉他 拜托
把肉汁拿给我
肉汁本来是叫肉汤 不过听起来有点可怕
所以我们就改叫肉汁 不过里面如果有肉块
就要改叫肉块汁 不过战争改变了一切
我希望你不要在孩子面前喝那么多酒
玛琦 我之前有想在食品间喝酒 是你说那样太反社会的
你为什么不干脆去老莫小酒馆算了
你想要我在女儿生日当天去酒吧
这样太糟糕了
我当然会去 不过这样真的很糟糕
生日快乐
哈佛会拯救我的…
亲我 莉萨 在我爷爷捐钱 盖的厅堂前面亲我
他是靠鸦片赚大钱的 但我们对外都说是糖蜜
但我得先拯救我爸妈的婚姻
在这幻想里等等我好吗
好 不过我们可以变成 开放式关系吗
当然好
新建筑资金 三百亿美金也不够
老莫小酒馆
图特王音乐商店兼时光旅行店
老莫 你动作真敏捷
这份工作让我能保持年轻
爸 妈要离开你了
亲爱的 婚姻就像热水器 平安无事过了好几年之后
就会突然爆炸起火 毁掉你的一切财产
妈已经收拾好行李了
她用哪个行李箱 一颗轮子坏掉的那个吗
那她连一个街区外都走不到
-她把轮子修好了 -天啊
爸 你必须振作一点
我已经14岁了
接下来这四年对我来说 是全家人一起相处的最后回忆
-我会听你的话 亲爱的 -我希望你戒酒
戒酒
但这就像叫高尔夫球员戒酒一样
我从来没想过我会说这句话 但我最好传短信给我的戒酒协助人
霍默有戒酒协助人
哪个笨蛋会自找麻烦啊
嘿 你的戒酒协助人来啦
奈德 我必须马上戒酒
没问题 只要照12个 简单步骤做就好了
12个
好吧 那九个
好 第一步是承认自己无能为力
我无能为力 完成了
第二步 承认有比自己更强大的能力
我已经无能为力了 那不是任何能力都比我强大吗
你照做就是了 别问那么多
接下来要决定把自己的生命交给上帝
什么都跟上帝有关 就像底漆一样 好吧
仔细检视自己的道德品行
如果要我找出自己的小缺点 那就是我有太多大缺点了
承认自己犯的错
我真的不太会路边停车
你准备好求上帝除去这些缺点了吗
亲爱的上帝 天堂的撒旦 我命令你把我修理好
好 那我就快速带过
-你要补偿过错 -给你的钱包
-还要祷告 -但愿你不会生气
最后还要来个顿悟
定价9.99美元 其实就是10美元
上帝成功拯救你了
就是这样 我不会再喝酒了
看看那些人 我之前也像他们一样
我真是太为你感到开心了
你如果听到恶魔诱惑你的声音 就随时打给我
霍默
要不要来杯热火老莫
喝我吧
我是环球影城里定价最夸张的东西
不 我不要喝
莉萨宝贝 我们来庆祝你的生日吧
太好了
老婆
-我很抱歉 -我好想你
“他真的永远戒酒了”
“那是我收过最棒的生日礼物”
这篇自传有点太老套了
但她的成绩很完美 课外活动经历也很丰富
而且她会是第一位 来自加州的哈佛学生
本地女孩成为世界 最后一位爵士乐者
录取 我们马上就来发送 实时录取通知信吧
哈佛大学
我录取了 我决定要去哈佛就读
塔夫茨大学 麻省理工
欧柏林学院 波士顿学院
麦吉尔大学
十年后
哈佛大学 就连辍学生也是亿万富翁
我到了 比我想象中还要常春藤
-莉萨·辛普森 -莉萨·辛普森
不好意思 好像是出了什么问题
-噢 不 -骗到你了
这是我唯一能耍威风的机会
我之后只能一直跟你们要钱了
来吧 亲爱的 让我抱你跨越门坎
爸 那是婚礼上才要做的事
我觉得爸好像要变成爷爷了
不要给我随便乱讲话
我可是会用枫糖浆做领带夹的 但只有在国旗日当天
在海边…
在那美丽的海边
太棒了 我们再也不用去看爷爷了
斯金纳超差劲
波西林俱乐部入会仪式
继续喝…
我已经喝够了
学长说够了才算够了
需要我帮你收东西吗
妈 我得学习自己做这些事
玛丽·居里
抱歉 车子不能停在哈佛园里
异性恋的你并不孤单 吃水果也是谋杀生命
无伴奏合唱自杀热线
你说什么不能停在什么里
车子不能
-然后呢 -停在哈佛园里
-你是用了麻醉药吗 -对 但只是消遣用
快去把你那辆烂车移开
你好 我叫凯特琳
我的室友
你会什么乐器吗
上低音萨克斯风
-你很厉害吗 -我在肯尼基的葬礼上表演过
她还蛮厉害的耶
你童年有什么伤心事吗
我爸妈忘了我的生日三次
她各方面都比我厉害
我不属于这里
你刚刚在自卑的时候 我已经抢了上铺
划…
我一定连新生周都撑不过去的
-嘿 小妹 -至少你过得很开心
对啊 这些女生想利用我
在她们爸妈回家前气气他们
离他远一点 曼蒂 我愿意付钱…
跟他说我有两个小孩 最棒的点在于 我真的有两个小孩
你真懂女人的心 巴特
我认识你都这么久了
我很确定你绝对属于这里
你会更认真念书 你会问更棒的问题
你会让其他人都害怕你
好好吓吓他们
让爸妈以你为荣吧 然后我再让他们以我为荣
-但你先 -谢谢你
你是我的声音
这就是了
我这辈子再来都是自己一个人了
你也是我的室友吗
现在是 但我之后一定会被退学
大家都觉得自己会撑不下去
我已经被从另一间寝室赶出来了
因为我的室友不喜欢我
她说我用光了她的洗发精
我觉得你很幽默
你应该想跟我说你的大考分数吧
我是很想 但我不会说的 跟我聊聊你的事吧
我已经开始想家了 我一直以来都很格格不入
我又是家里的老二
我喜欢艺术 而且我会的乐器 是所有乐器里最冷门的
爵士单簧管
你爵士单簧管吹得真不错
你的萨克斯风也吹得很棒
-我们别再用怪口音说话了 -谢谢
我本来希望今天能认识…
-一辈子的好朋友吗 -没错
我就是
口语730分 数学790分 念力800分
口语740分 数学780分 我还会讲流利猫语
真高兴能认识你
我交到朋友了
也许不止如此
从那天开始 我就再也没回想过以前的事
除了我现在一直在回想之外
但我从来没怀疑过真正的我够不够好
把中国从西藏解放出来
我要吃的龙虾
《如何养育自己》
光…
亲爱的 你才一岁大
就已经是我最棒的成就了
爸爸开心
爸爸非常开心
爸爸欣喜若狂
她还会自己编新词呢
超脱乐团的表演好精彩
大家都滥用类固醇
豆豆娃造成轰动
美好的往日时光
我们当时有真正的英雄
例如恰恰宾克斯和魁刚金
如果可以再有个
像理查德·西蒙斯那样的人就好了
看了好多像《恋恋情深》那种电影
录像带看完还要倒带
我们的调制解调器拨接得很顺
美好的往日时光
很好 我们法院见
光…
秋天
图特王音乐商店
老莫小酒馆
春田轮胎火堆
达夫啤酒 敬请继续观赏 《辛普森与儿子秀》
字幕翻译：侯敏生