OS SIMPSONS
NOS VÓMITOS DE TOSSE NÓS CONFIAMOS
UM CÊNTIMO
Aqui tens o teu aumento.
HÁ SETE ANOS...
Luz! Luz! Luz!
Luz!
-É a tua vez de te levantares. -Luz.
MÃE
Nunca vou entender como algo
que veio de dentro de ti se tornou minha responsabilidade.
Fora!
Luz!
Papá. Pequeno-almoço.
Caramba, esta miúda é esperta.
Terça-feira.
Outono.
-Ela é um génio. -Folhagem.
Como o tipo que inventou sapatos com luzes.
Cornucópia?
LUZ
Fofinha, não admira que sejas espetacular.
Não tivemos de te puxar pelo cotovelo, como ao rapaz.
MÁQUINA DE ESCREVER PARA CRIANÇAS
17 ANOS DEPOIS
Universidade de Harvard, dissertação de admissão.
Lisa M. Simpson.
Nasci com uma grande vantagem na vida...
Uma voz que faria um rinoceronte enfiar o chifre pelo rabo dele acima?
Os rinocerontes estão extintos, palerma.
Os hipopótamos não. Ainda agora vi um de calças azuis fedorentas.
Seu pequeno...
Não sou pequeno. Tenho 20 anos e vivo em casa.
-Chiça. -Sua desilusão...
Estás a esganar alguém que pode votar.
-Mas votaste? -Não.
-Seu pequeno... -Por favor, pá.
...não votante, facultador de fascistas...
Tenho de impedir o Presidente Kid Rock.
Nasci com uma grande vantagem,
uma família que nunca tornou nada fácil.
Nunca tanto como no meu sétimo aniversário.
É o meu aniversário!
Sete anos!
Vou vestir o meu vestido azul preferido.
Vou usar vermelho, só hoje.
É o meu aniversário.
Quero bacon!
Não consigo que a Maggie adormeça.
Acho que vou ter de começar a usar disto.
CHUPETAS A VIDA É UMA PORCARIA
Pronto, pronto. Já chega por agora.
Caramba, vá lá.
Não me faças pôr-te debaixo de água quente.
Desisto.
O PRIMEIRO VÍCIO DO BEBÉ
Alguém tem algo para me dizer?
Claro, querida.
Arranja-te para ires para a escola ou chegas atrasada.
Bolas, esta bebé.
Lisa, fofinha, sei que estás entusiasmada.
Este é um dia muito importante.
Parabéns...
... ao Moe por ter alargado a happy hour uma hora.
Quê?
Happy hour no Moe's
Agora nunca vai fechar
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Turma, hoje é um dia muito especial.
É o aniversário de alguém.
De alguém cujos pais fingiram esquecer-se.
-Sim. -E essa pessoa é... o Hubert Wong.
Parabéns, superestrela.
Lisa, por favor, não estragues o aniversário do Hubert.
Não gostarias se alguém estragasse o teu.
Lamento, mas se não consegues controlar-te,
terei de te mandar para o gabinete.
Mas ao dizer isso, dá-me vontade de chorar mais.
Não, Hubert. Nada de cupcake para ela.
EMOCIONADA NA AULA. FAZER DELA UM EXEMPLO.
Lisa, a escola é um lugar para nos sentarmos sossegados.
Então, e aprender?
Já não faz parte do nosso mandato.
A sua mãe alguma vez o desiludiu?
Isto não tem a ver com a mãe, por isso, não digas uma palavra sobre ela.
Não te atrevas, mãe, não te atrevas.
Sou só eu, uma aluna.
Não te ouço, mãe.
Ela é toda a gente e está em todo o lado.
Estou em todo o lado porque tu não és nada.
Obrigado por me teres tirado do trabalho, fofinha.
-Queres o resto do meu dónute? -Não, senhor.
Quê?
Por favor, diz-me o que se passa.
Não te posso dizer. Simplesmente tens de saber.
-Cócegas ajudariam? -Não.
Bem, é só isso que tenho na minha caixa de ferramentas.
Pronto, deixa-me pensar. Que dia é hoje? Terça?
Sim.
Isso faria com que tivesses seis anos e 365 dias.
Sim.
É o teu aniversário!
E esqueceste-te, Lisa.
Mas como é o teu aniversário, eu perdoo-te.
E vais ter o melhor dia de sempre.
Otimismo, voltaste.
Atenção, mundo.
É o aniversário da pequena Lisa e esqueceram-se.
Eu não.
Agora devo ter de dar alguma coisa ao teu filho.
Lembra-te deles nas tuas orações.
Dos dois? Está bem.
Para a menina Lisa
Uma salva de palmas
Esquecemo-nos todos.
E ficou tudo bem, até ao ano seguinte, em que se voltaram a esquecer.
Quer dizer, a sério, dois anos seguidos?
Até o Luigi se lembra.
Bem, fazemos anos no mesmo dia.
Facilita. Tu, eu e o Hubert Wong.
Isso mesmo, Hubert. Cupcake para ela.
À medida que fui ficando mais velha, percebi, como todos têm de fazer,
que os meus pais não eram semideuses.
-Vai morrer em breve. -Cala-te.
Vai morrer em breve.
Cala-te.
Tensão arterial a disparar.
Cala-te!
A ligar ao seu médico.
Está?
Cala-te!
Não, são um homem e uma mulher presos num casamento frágil
que quase ruiu quando fiz 14 anos.
Parabéns! Parabéns!
Lembrei-me! Não contes à tua psicóloga.
Lisa, é o teu aniversário.
Eis cinco versos novos
Em breve, serás uma mulher
Em breve, o amor vais conhecer
Quem melhor para te aconselhar
Do que o homem que usa uma luva?
Lisa, é o teu aniversário
Parabéns, Lisa
Lisa, é o teu aniversário
Parabéns, Lisa.
Sim.
PARABÉNS PELOS 12 ANOS
Obrigada. É um bolo maravilhoso, pai, mas faço 14 anos.
Parabéns, Lisa.
Sentimos a tua falta no 2.º ano.
Um dia, vais sair daí, Ralph.
Não quero. Sou maior que a professora.
Parti a minha mesa. A professora chora.
Estou a deixar crescer um bigode debaixo do meu nariz comprido.
É melhor usar o armário da mãe.
Está cheia?
PARA O HOMER
Lê-me. Lê-me.
Vá lá, dá uma ajudinha a uma carta.
"Querido Homer, quando leres isto..."
Terei ido embora.
Mudaste desde que casámos.
Nenhuma das vezes foi para melhor.
O que diz? Não sei ler.
Por isso vou levar os miúdos e abrir um bed and breakfast.
ONDE É O INCÊNDIO DOS PNEUS?
HÁ QUATRO A DECORRER AGORA!
Amargamente, Marge.
A mãe vai mesmo deixar o pai?
ACORDO PRÉ-NUPCIAL NÃO TENHO NADA - HOMER
Finalmente deixaste-o.
Que bom para mim e que bom para ti.
Finalmente aprendi a desapertar um sutiã com uma mão.
LASCIVAMENTE TEU, ARTIE ZIFF
Lisa, sei o que estás a fazer.
FUI PESCAR
Estás escondida quando devias ajudar-me a dar banho ao cão.
Mãe, mãe!
Então, não vou a lado nenhum.
Deus te abençoe, inércia.
Não enquanto não der banho ao cão.
Bart, a mãe vai deixar o pai.
Coitado.
Por favor, deixa-me contar-lhe, por favor.
Passa o molho.
Costumávamos chamar-lhe "campa", mas era assustador de mais.
Por isso, mudámos para "molho", a não ser que tivesse bocados de carne.
Nesse caso, era "molhanga", mas a guerra mudou tudo.
Gostava que não bebesses tanto à frente dos miúdos.
Marge, tentei beber na despensa,
mas dizes que é antissocial.
Porque não vais para o Moe's?
Queres que vá para um bar no aniversário da minha filha?
Isso é tão marado.
Claro que vou, mas é muito marado.
Parabéns.
Harvard vai salvar-me. Harvard vai salvar-me.
Lisa, beija-me à frente do salão que o meu avô ofereceu.
Ele fez fortuna com ópio, mas nós dizíamos que era melaço.
Primeiro, tenho de salvar o casamento dos meus pais.
Esperas aqui, nesta fantasia?
Sim. Podemos andar com outras pessoas?
Claro.
FUNDO PARA EDIFÍCIO NOVO 30 MIL MILHÕES NÃO CHEGARÃO
LOJA DE MÚSICA E IMPÉRIO DE VIAGEM NO TEMPO DO REI TOOT
Caramba, Moe, és mesmo ágil.
O trabalho mantém-me jovem.
Pai! A mãe vai deixar-te.
Fofinha, os casamentos são como caldeiras,
ficam sossegadas durante anos
até explodirem numa bola de fogo, dando cabo de tudo o que tens.
A mãe fez as malas.
Que mala? A que tem a roda partida?
Porque não vai andar mais que um quarteirão com essa.
Ela arranjou a roda.
Meu Deus!
Pai, tens de te endireitar.
Tenho 14 anos.
Os próximos quatro anos são as últimas memórias que terei
de nós todos juntos.
Farei tudo o que disseres, fofinha.
Quero que pares de beber.
Parar de beber?
Mas isso é como pedir a um golfista para parar de beber.
Nunca pensei dizer isto, mas é melhor mandar SMS ao meu patrocinador.
O Homer tem um patrocinador?
Que idiota se inclinaria nesse abismo?
Sou o homem dos A-nadinha-A!
Ned, tenho de deixar de beber. Agora!
Muito bem, sobriozinho, são só 12 passos simples.
Doze?
Está bem. Está bem.
Muito bem, primeiro passo: admitir que és impotente.
Sou impotente. Pronto! Feito.
Segundo passo: admitir que há um poder maior que tu mesmo.
Se sou impotente, não são todos os poderes maiores que eu?
São os 12 passos, não as 20 perguntas.
Agora, toma a decisão de entregar a tua vida a Deus.
Deus. Ele entra em todos os acordos, é como um revestimento. Pronto.
Faz um inventário moral minucioso de ti mesmo.
Se tenho um pequeno defeito, é ter muitos defeitos enormes.
Admite a natureza dos teus erros.
Não sou muito bom a estacionar em paralelo.
Estás pronto para que Deus te retire estes defeitos?
Meu Deus, Satanás do Céu, ordeno-te que me consertes.
Vou avançar rapidamente por isto.
-Redime-te. -Toma a tua carteira.
-Empenha-te na oração. -Rezo para que não te zangues.
E tem um despertar espiritual.
As coisas que custam 9,99 dólares, na verdade, custam dez dólares!
O Senhor falou e é bom!
Já está. Acabou-se a bebida.
Olha para aqueles tipos.
Eu era como eles.
Estou radiante por ti.
Liga-me sempre que ouvires a voz sedutora do Diabo.
Homer? Homer...
Homer...
Que tal um Moe Flamejante?
Bebe-me!
Sou a coisa mais inflacionada dos Estúdios Universal!
Não! Não o farei!
Lisa, fofinha, vamos comemorar o teu aniversário!
Sim!
Querida.
Peço muita desculpa.
Tenho tantas saudades tuas.
Ele deixou mesmo, de vez,
e foi a melhor prenda de anos que já tive.
UNIV. DE HARVARD CHEGA DE KENNEDY
Bem, a dissertação é bastante banal.
Mas as notas dela são perfeitas, as extracurriculares são brilhantes...
MENINA LOCAL É ÚLTIMA MÚSICA DE JAZZ MUNDIAL
...e será a primeira do estado dela.
Admitir! E agora, a nossa carta de aceitação instantânea.
Entrei! E aceito!
OBERLIN - M.I.T. - UNIV. BOSTON UNIV. TUFT'S - UNIV. MCGILL
DAQUI A DEZ ANOS
UNIV. HARVARD - ATÉ OS NOSSOS DESISTENTES SÃO MULTIMILIONÁRIOS
Estou aqui! E é mais de elite do que nos meus sonhos mais elitistas.
-Lisa Simpson. -Lisa Simpson?
Lamento, mas deve haver algum engano.
-Não! -Apanhei-te!
O meu único momento de superioridade antes de uma vida a pedir-te dinheiro.
Vá lá, fofinha, deixa-me levar-te ao colo.
Pai! Isso é nos casamentos.
Acho que o pai se está a transformar no avô.
Não tenho de ouvir essa treta!
Porque faço alfinetes de gravata de xarope de ácer,
mas só no Dia da Bandeira!
Junto ao mar, junto ao mar
Junto ao lindo mar...
Isto é ótimo. Já não temos de ir visitar o avô.
B.F. SKINNER ERA UMA PILA
INICIAÇÃO DO CLUBE PORCELLIAN
Emborca, emborca, emborca.
A sério, pá, já bebi que chegue.
A praxe acaba quando nós dissermos.
Precisas de ajuda a desfazer as malas?
Mãe, tenho de aprender a fazer estas coisas sozinha.
Desculpe, amigo,
não pode estacionar o carro em Harvard Yard.
HETEROSSEXUAL? NÃO ESTÁS SOZINHO FRUTA TAMBÉM É HOMICÍDIO!
Não posso quê o meu quê em quê?
Não pode estacionar...
-Sim? -...em Harvard Yard.
-Anda a tomar novocaína? -Sim, mas recreativamente.
Agora, tire o seu chaço.
Olá. Sou a Caitlyn.
A minha colega de quarto.
Tocas um instrumento?
Saxofone barítono.
-És boa? -Toquei no funeral do Kenny G.
Ela é bastante impressionante.
Algum desgosto de infância?
Os meus pais esqueceram-se do meu aniversário três vezes.
Ela ganha-me em tudo!
O meu lugar não é aqui.
Enquanto te sentias inferior, fiquei com o beliche de cima.
Remada, remada,
remada, remada...
Nem vou aguentar a semana de caloira.
-Olá, maninha. -Bem,
pelo menos, tu estás a divertir-te.
Sim, estas miúdas querem que enfureça os pais delas
antes de eles voltarem para casa.
Afasta-te dele, Mandy!
Eu pago! Eu pago!
Diz-lhe que tenho dois filhos.
A parte gira é que não é mentira.
Sabes sempre o que dizer, Bart.
Bem, tenta isto. Conheço-te desde sempre
e, se há uma coisa que sei, é que o teu lugar é aqui.
Vais estudar mais, vais fazer perguntas melhores,
vais entrar nas cabeças deles como uma música pegajosa
e mastigar, mastigar, mastigar!
Agora, faz a mãe e o pai orgulhosos.
E depois eu fá-los-ei orgulhosos.
-Mas tu primeiro. -Obrigada.
FALA POR MIM!
E pronto.
Estou sozinha para o resto da vida.
Também és minha colega de quarto?
Para já. Até me expulsarem.
Toda a gente acha que não vai conseguir.
Já fui expulsa do quarto de uma psicopata
porque a minha colega de quarto não gostava de mim.
Ela usou o "champô"!
Acho-te engraçada.
Então, suponho que me queiras contar as tuas notas.
Muito. Mas não vou fazê-lo.
Fala-me sobre ti.
Já estou com saudades de casa.
Fui sempre a miúda que não se integrava.
Filha do meio.
Artística. E toco o instrumento mais impopular que existe:
o clarinete de jazz.
Sabes como trabalhar o clarinete, miúda.
Tocas bué saxofone, irmã!
-Agora vamos falar normal. -Obrigada.
Hoje, esperava conhecer...
-Uma amiga para a vida? -Sim!
Cá estou eu.
730 a oral, 790 a matemática,
800 a telecinesia.
740 a oral, 780 a matemática
e sou fluente na língua dos gatos!
ESTOU MUITO CONTENTE POR TE TER CONHECIDO.
Tenho uma amiga!
Talvez mais que uma amiga.
Depois desse dia, nunca mais olhei para trás...
...exceto o tempo todo que passei a olhar para trás.
Mas nunca duvidei de que quem era, era suficiente.
LIBERTEM A CHINA DO TIBETE
LAGOSTAS PARA MIM
COMO SER PAI DE TI MESMO
Luz! Luz!
Fofinha, só tens um ano
e já és a coisa mais incrível que já fiz.
Papá feliz.
Papá muito feliz.
Papá eufórico!
Ela está a inventar palavras.
Caramba, como os Nirvana tocavam
Os esteroides Uma parada de sucessos causavam
Os Beanie Babies tinham a vida ganha
Esses é que eram bons tempos
E na altura tínhamos heróis a sério
Como o Jar Jar Binks e o Qui-Gon Jinn
Dava-nos jeito um homem
Como o Richard Simmons outra vez
Ver filmes como Gilbert Grape
Depois a cassete rebobinar
O nosso modem ligou tão bem
Esses é que eram bons tempos...
Muito bonito. Vemo-nos em tribunal.
Luz! Luz! Luz!
Outono.
Legendas: Ana Sofia Pinto