LES SIMPSON
EN LES BLAGUES DE DIVAN, NOUS CROYONS
UN CENT
Voilà ton augmentation.
IL Y A SEPT ANS...
Lumière! Lumière! Lumière...
Lumière!
- C'est à ton tour de te lever. - Lumière.
MAMAN
Oh. Je ne comprendrai jamais comment quelque chose
qui est venu de toi est devenu ma responsabilité.
Dehors!
Lumière!
Papa. Déjeuner.
Bon sang, cette gamine est plutôt intelligente.
Mardi.
Au... Automne.
- C'est un génie. - Feuillage.
Comme le type qui a inventé des chaussures avec des lumières.
Corne d'abondance?
LUMIÈRE
Chérie, ce n'est pas surprenant que tu sois géniale.
On n'a pas eu besoin de te sortir de là par le coude, comme le garçon.
17 ANS PLUS TARD
Université Harvard, rédaction d'admission.
Lisa M. Simpson.
Je suis née avec un grand avantage dans la vie...
Une voix qui encouragerait un rhinocéros à mettre sa corne dans son derrière?
Les rhinocéros ont disparu, imbécile.
Pas les hippopotames, je viens d'en voir un dans un pantalon bleu puant.
Espèce de petit...
Je ne suis pas petit. J'ai 20 ans et je vis chez mes parents.
- Oh ciel. - Espèce de déception...
Tu sais que tu étouffes quelqu'un qui peut voter.
- Mais as-tu voté? - Non.
- Espèce de petit... - Oh, allons, vieux.
... qui ne vote pas, permettant le fascisme...
Il faut arrêter le Président Kid Rock.
Je suis née avec un grand avantage,
une famille qui n'a jamais rien facilité.
Jamais plus qu'à mon septième anniversaire.
C'est mon anniversaire!
Sept ans!
Je vais porter ma robe bleue préférée.
Je vais porter du rouge, juste aujourd'hui.
C'est mon anniversaire.
Je veux du bacon!
Maggie ne veut pas dormir.
Je suppose que je vais devoir commencer à les utiliser.
LA VIE EST NULLE UTILISE DES SUCES
Oh, ça va. Ça suffit pour l'instant.
Bon sang, allons.
Ne m'oblige pas à te mettre sous l'eau chaude.
J'abandonne.
LA PREMIÈRE DÉPENDANCE DE BÉBÉ
Quelqu'un a quelque chose à me dire?
Bien sûr, chérie.
Prépare-toi pour l'école ou tu vas être en retard.
Oh, ce bébé.
Lisa, chérie, je sais pourquoi tu es emballée.
C'est un grand jour.
Aujourd'hui...
l'heure de l'apéro chez Moe est prolongée d'une heure.
Qu... Quoi?
L'heure de l'apéro chez Moe
Il ne fermera jamais
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Les enfants, aujourd'hui est un jour particulier.
C'est l'anniversaire de quelqu'un.
Quelqu'un que les parents ont prétendu avoir oublié.
- Oui! - Cette personne est... Hubert Wong.
Bon anniversaire, super vedette.
Lisa, ne gâche pas l'anniversaire d'Hubert.
Tu n'aimerais pas ça que quelqu'un ruine le tien.
Je suis désolée, mais si tu ne peux pas te maîtriser,
je vais devoir t'envoyer au bureau du directeur.
Mais me dire ça me donne encore plus envie de pleurer.
Non, Hubert. Pas de gâteau pour elle.
ÉMOTIONNELLE EN CLASSE. EN FAIRE UN EXEMPLE.
Lisa, l'école est un endroit pour être assis tranquillement.
Et l'apprentissage?
Ça ne fait plus partie de notre mandat.
Votre mère vous a déjà déçu?
Il ne s'agit pas de maman, alors ne dis pas un mot sur elle.
Ne t'avise pas, maman, ne t'avise pas.
Ah. C'est moi, une élève.
Je ne peux pas t'entendre, maman.
Elle est partout et tout le monde.
Je suis partout, parce que tu n'es rien.
Merci de m'avoir fait partir du travail, chérie.
- Tu veux mon beigne? - Non, monsieur.
Quoi?
S'il te plaît, dis-moi ce qui ne va pas.
Je ne peux pas. Tu dois le savoir.
- Est-ce que des chatouilles aideraient? - Non.
C'est vraiment tout ce que j'ai dans ma boîte à outils.
D'accord, laisse-moi réfléchir. On est quel jour? Mardi?
Oui.
Cela te ferait six ans et 365 jours.
Oui.
C'est ton anniversaire!
Et tu l'as oublié, Lisa.
Mais parce que c'est ton anniversaire, je te pardonne.
Et tu auras la meilleure journée au monde.
Optimisme, tu es de retour.
Attention, tout le monde.
C'est l'anniversaire de la petite Lisa et vous avez oublié.
Pas moi.
Maintenant, je suppose que je dois donner quelque chose à ton enfant.
Souviens-toi d'eux dans tes prières.
Les deux? D'accord.
Bonne fête, chère Lisa
On a tous oublié
Tout a bien été, jusqu'à l'année suivante, quand ils ont encore oublié.
Vraiment, deux ans de suite?
Même Luigi s'en souvient.
On a le même anniversaire.
C'est plus facile. Toi, Hubert Wong et moi.
Ça va, Hubert. Un gâteau pour elle.
En vieillissant, j'ai compris, comme tout le monde,
que mes parents n'étaient pas des demi-dieux.
- Tu vas bientôt mourir. - Tais-toi.
Tu vas bientôt mourir.
Tais-toi.
Tension artérielle en hausse.
Tais-toi!
J'appelle ton médecin.
Allô?
Tais-toi!
Non, ce sont un homme et une femme piégés dans un mariage fragile
qui a failli s'effondrer quand j'ai eu 14 ans.
Bonne fête! Bonne fête!
Je m'en suis souvenu! Ne le dis pas à ton thérapeute.
Lisa, c'est ton anniversaire
Voici cinq nouveaux couplets
Tu seras bientôt une femme
Tu seras bientôt amoureuse
Qui serait mieux placé Pour donner des conseils
Qu'un homme qui porte un gant?
C'est ton anniversaire, Lisa
Bon anniversaire, Lisa
C'est ton anniversaire, Lisa
Bon anniversaire, Lisa
Oui.
JOYEUX 12E ANNIVERSAIRE
Merci. C'est un très beau gâteau, papa, mais j'ai 14 ans.
Bon anniversaire, Lisa.
Tu nous manques en deuxième année.
Oh, un jour tu sortiras de là, Ralph.
Je ne veux pas. Je suis plus grand que le professeur.
J'ai brisé mon bureau. Le professeur a pleuré.
Je me fais pousser une moustache sous mon long nez.
Je ferais mieux d'utiliser le placard de maman.
C'est plein?
POUR HOMER
Lis-moi. Lis-moi.
Allons, aide une lettre.
"Cher Homer, quand tu lieras ceci..."
Je serai partie.
Depuis notre mariage, tu as changé.
Pas une fois pour le meilleur.
Qu'est-ce que ça dit ? Je ne sais pas lire.
J'emmène les enfants et on ouvrira un gîte touristique.
OÙ EST LE FEU DE PNEUS?
IL Y EN A QUATRE, MAINTENANT!
Amèrement, Marge.
Maman quitte vraiment papa?
CONTRAT PRÉNUPTIAL JE N'AI RIEN - HOMER
Alors, tu l'as finalement quitté.
Tant mieux pour moi et pour toi.
J'ai enfin appris comment détacher un soutien-gorge d'une main.
LUBRIQUEMENT VÔTRE, ARTIE ZIFF
Lisa, je sais ce que tu fais.
PARTIE PÊCHER
Tu te caches alors que tu es censée m'aider à donner un bain au chien.
Maman, maman!
Hé, hé, je ne vais nulle part.
Que Dieu bénisse l'inertie.
Pas avant d'avoir lavé ce chien.
Bart, maman quitte papa.
Oh, le pauvre.
Laisse-moi lui dire, s'il te plaît.
Passe-moi le saucier.
On l'appelait "sorcier", mais c'était trop effrayant.
On l'a donc changé pour "saucier", sauf s'il y a des morceaux de viande.
Dans ce cas, c'était "saucière", mais la guerre a tout changé.
J'aimerais que tu ne boives pas autant devant les enfants.
Marge, j'ai essayé de boire dans le garde-manger,
mais tu prétends que c'est antisocial.
Pourquoi ne vas-tu pas chez Moe?
Tu veux que j'aille dans un bar le jour de l'anniversaire de ma fille?
C'est vraiment n'importe quoi.
J'y vais, bien sûr, mais c'est vraiment n'importe quoi.
Bon anniversaire.
Harvard me sauvera. Harvard me sauvera.
Embrasse-moi, Lisa, devant la salle que mon grand-père a financée.
Il a fait fortune avec l'opium, mais on a dit que c'était de la mélasse.
D'abord, je dois sauver le mariage de mes parents.
Tu m'attends dans ce fantasme?
Oui, on peut voir d'autres gens?
Bien sûr.
FONDS DE CONSTRUCTION NEUVE 30 MILLIARDS DE DOLLARS NE SUFFIRONT PAS
MAGASIN DE MUSIQUE DU ROI TOOT ET VOYAGE DANS LE TEMPS
Moe, tu es en forme.
Ce boulot me garde jeune.
Papa! Maman va te quitter.
Chérie, les mariages sont comme des chauffe-eau,
ils fonctionnent paisiblement pendant des années,
puis explosent dans une boule de feu ruinant tout ce qu'on possède.
Maman a fait sa valise.
Quelle valise? Celle avec la roue cassée?
Parce qu'elle n'ira pas plus loin qu'un pâté de maisons avec ça.
Elle a réparé la roue.
Mon Dieu!
Papa, il faut que tu te reprennes en main.
J'ai 14 ans.
Les quatre prochaines années seront les derniers souvenirs que j'aurai
de nous tous ensemble.
Je ferai tout ce que tu dis, chérie.
Tu dois arrêter de boire.
Arrêter de boire?
Mais c'est comme demander à un golfeur d'arrêter de boire.
Je n'aurais jamais pensé dire ça : je dois envoyer un texto à mon parrain.
Homer a un parrain?
Quel imbécile aiderait cet idiot?
Hé! Je suis l'homme des A-diddly-A!
Ned, je dois arrêter de boire. Maintenant!
Très bien, soberino, c'est juste 12 étapes simples.
Oh, 12?
Très bien. Neuf.
D'accord, première étape : admettre que tu es impuissant.
Je suis impuissant. Voilà! C'est fait.
Deuxième étape : admettre qu'il y a une puissance plus grande que toi-même.
Si je suis impuissant, toutes les puissances ne sont pas plus grandes?
Ce sont les 12 étapes, pas les 20 questions.
Maintenant, prends la décision de te tourner vers Dieu.
Dieu. Il est dans chaque affaire, comme un vernis. Très bien.
Effectue une recherche morale sur toi-même.
Si j'ai un petit défaut, c'est que j'ai beaucoup d'énormes défauts.
Admets la nature de tes erreurs.
Je ne suis pas le meilleur en stationnement parallèle.
Es-tu prêt à ce que Dieu élimine ces défauts?
Seigneur, le Satan du Ciel, je vous ordonne de me soigner.
Je vais juste avancer rapidement à travers ça.
- Fais amende honorable. - Voilà ton portefeuille.
- Engage-toi dans la prière. - Je prie que tu ne sois pas fâché.
Et aie un éveil spirituel.
Des choses qui coûtent 9,99 $ coûtent dix dollars, en réalité!
Le Seigneur a parlé, et c'est bien!
C'est tout. Plus d'alcool.
Regarde ces types.
J'étais comme eux.
Je suis ravi pour toi.
Appelle-moi dès que tu entends la voix séduisante du diable.
Homer? Homer...
Homer...
Un flambé à la Moe?
Bois-moi!
Je suis la chose la plus chère chez Universal Studios!
Non! Je ne le ferai pas!
Lisa, chérie, fêtons ton anniversaire!
Oui!
Ah, chérie.
Je suis désolé.
Tu m'as tellement manqué.
Il a arrêté pour de bon,
et ça a été le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
UNIVERSITÉ HARVARD PLUS DE KENNEDY
L'essai est plutôt banal.
Ses notes sont parfaites, ses activités parascolaires sont excellentes...
FILLE LOCALE DERNIÈRE MUSICIENNE DE JAZZ DU MONDE
... et elle sera la première de son État.
Admise! Et maintenant : la lettre d'acceptation instantanée.
J'ai réussi! Je suis acceptée!
OBERLIN - M.I.T. - UNIVERSITÉ DE BOSTON UNIVERSITÉ TUFT - UNIVERSITÉ MCGILL
10 ANS AVANT MAINTENANT
UNIVERSITÉ HARVARD MÊME NOS DÉCROCHEURS SONT MILLIARDAIRES
Je suis ici! Et c'est plus prestigieux que mes rêves les plus prestigieux.
- Lisa Simpson. - Lisa Simpson?
Je suis désolé, mais il doit y avoir une erreur.
- Oh, non! - Ha! Je t'ai eue!
Mon seul moment de supériorité avant une vie à te supplier pour de l'argent.
Allez, chérie, laisse-moi t'amener à l'autel.
Papa! C'est pour les mariages.
Je crois que papa devient grand-papa.
Je n'ai pas besoin d'écouter ces bêtises!
Parce que je fais des pinces à cravate en sirop d'érable,
mais seulement pour le jour du drapeau!
Près de la mer, près de la mer
Près de la si belle mer...
C'est génial, on n'a plus besoin d'aller voir grand-père.
B.F. SKINNER ÉTAIT UN NUL
INVITATION DU CLUB PORCELLIAN
Bois, bois, bois.
Vraiment, j'en ai assez.
Le bizutage prend fin quand on dit qu'il prend fin.
Tu as besoin d'aide pour défaire tes valises?
Maman, j'ai besoin d'apprendre à faire ces choses moi-même.
Je m'excuse, mon ami,
vous ne pouvez pas garer votre voiture dans le stationnement de Harvard.
HÉTÉROSEXUEL? VOUS N'ÊTES PAS SEUL UN FRUIT EST UN MEURTRE AUSSI!
Je ne peux pas quoi ma quoi dans quoi quoi?
Vous ne pouvez pas stationner...
- Oui? - dans le stationnement de Harvard.
- Vous prenez de la Novocaïne ? - Oui, mais à des fins récréatives.
Maintenant, déplacez votre saletastique voiture.
Bonjour. Je suis Caitlyn.
Ma colocataire.
Tu joues d'un instrument?
Du saxophone Bari.
- Tu es douée? - J'ai joué à l'enterrement de Kenny G.
Oh, elle est plutôt impressionnante.
Un chagrin d'enfance?
Mes parents ont oublié mon anniversaire trois fois.
Elle me bat sur tout!
Je n'ai rien à faire ici.
Pendant que tu te sentais inférieure, J'ai pris le lit du haut.
Ramez, ramez,
ramez, ramez...
Je n'arriverai même pas à la fin de ma première semaine.
- Salut, petite sœur. - Eh bien!
Au moins, tu t'amuses bien.
Oui, ces filles veulent que j'énerve leurs parents
avant qu'ils repartent.
Éloigne-toi de lui, Mandy!
Je vais payer! Je vais payer!
Dis-lui que j'ai deux enfants.
Le plus beau, c'est que ce n'est pas un mensonge.
Tu sais toujours quoi dire, Bart.
Essaie ceci. Je te connais depuis toujours,
et s'il y a une chose que je sais, c'est que ta place est ici.
Tu vas travailler plus dur, tu poseras de meilleures questions,
tu vas entrer dans leur cerveau comme un ver d'oreille
et mâcher, mâcher, mâcher!
Maintenant, rends papa et maman fiers.
Et ensuite, je les rendrai fiers.
- Mais toi d'abord. - Merci.
TU PARLES POUR MOI!
Ça y est.
Je suis toute seule pour le reste de ma vie.
Hein? Tu es aussi ma colocataire?
Pour l'instant. Jusqu'à ce qu'ils me virent.
Tout le monde pense qu'il ne va pas s'en sortir.
Je me suis déjà fait virer d'une chambre
parce que ma colocataire ne m'aimait pas.
Elle a utilisé tout le "shampoing"!
Je te trouve drôle.
Donc, je suppose que tu veux me parler de tes examens d'entrée.
Beaucoup. Mais je ne le ferai pas.
Parle-moi de toi.
J'ai déjà le mal du pays.
J'ai toujours été la fille qui ne s'intégrait pas.
L'enfant du milieu.
J'aime l'art. Et je joue l'instrument le plus impopulaire :
la clarinette de jazz.
Tu sais tirer ton épingle du jeu.
Tu n'es pas piquée des vers toi-même, ma sœur!
- Parlons normalement, maintenant. - Merci.
Tu sais, aujourd'hui j'espérais rencontrer...
- Une amie pour toujours? - Oui!
Je suis là.
730 en oral, 790 en mathématique,
800 en télékinésie.
740 en oral, 780 en mathématique
et je parle couramment le chat!
JE SUIS HEUREUSE DE T'AVOIR RENCONTRÉE.
J'ai une amie!
Oh. Peut-être plus qu'une amie.
Après ce jour, je n'ai jamais regardé en arrière,
sauf le temps que j'ai passé à regarder en arrière.
Mais je n'ai jamais douté que ce que je suis était suffisant.
LIBÉREZ LA CHINE DU TIBET
HOMARDS POUR MOI
COMMENT ÊTRE SES PROPRES PARENTS
Lumière! Lumière...
Chérie, tu as un an
et tu es déjà la chose la plus incroyable que j'ai faite.
Heureux papa.
Papa est très heureux.
Papa euphorique!
Oh. Elle invente des mots.
La façon dont Nirvana jouait
Les stéroïdes ont causé Un succès retentissant
Les Beanie Babies l'ont fait faire
C'était l'époque
Et on avait de vrais héros
Comme Jar Jar Binks et Qui-Gon Jinn
Monsieur, on aurait bien besoin d'un homme
Comme Richard Simmons
Regarder des films comme Gilbert Grape
Puis rembobiner toute la cassette
Mince, notre modem se connecte bien
C'était l'époque...
Très bien. On se voit en cour.
Lumière! Lumière! Lumière...
Au... Automne.
Traduction : M. Dulude