AUF SOFAGAGS VERTRAUEN WIR
EIN CENT AUF SOFAGAGS VERTRAUEN WIR
Hier ist Ihre Gehaltserhöhung.
VOR 7 JAHREN...
Licht. Licht. Licht.
- Licht. - Du bist dran mit Aufstehen.
Ich werde nie verstehen, wieso etwas, das aus dir kam...
zu meiner Verantwortung werden konnte.
Raus.
Licht. Daddy. Frühstück.
Meine Güte. Das Kind ist echt schlau.
Dienstag. Herbst.
- Laub. - Sie ist ein Genie.
Wie der Typ, der Schuhe mit Lichtern drin erfand.
Füllhorn.
Liebling. Es ist keine Überraschung, dass du so toll bist.
Wir mussten dich nicht am Ellenbogen rausziehen wie den Jungen.
17 JAHRE SPÄTER
Harvard College. Zulassungsaufsatz. Lisa M. Simpson.
Ich wurde mit einem großen Vorteil geboren...
Eine Stimme, bei der sich ein Nashorn sein Horn in den Po schiebt?
- Nashörner sind ausgestorben. - Nilpferde aber nicht.
Ich sah eins in stinkender blauer Hose.
Du kleiner...
Ich bin nicht klein. Ich bin 20 und wohne zu Hause.
- Du nichtsnutziger... - Oh Mann.
Du würgst jemanden, der wählen darf.
- Hast du denn gewählt? - Nein.
- Kleiner nicht-wählender Faschist... - Hör auf.
Wir müssen Präsident Kid Rock aufhalten.
Mit einem großen Vorteil. Einer Familie, die es mir nie einfach gemacht hat.
Und am schlimmsten war es an meinem siebten Geburtstag.
Heute habe ich Geburtstag. Ich bin sieben Jahre alt.
Ich ziehe mein blaues Lieblingskleid an.
Dann trage ich eben rot. Heute ist mein Geburtstag.
Ich will Speck.
Maggie schläft einfach nicht. Ich muss anfangen, die zu benutzen.
DAS LEBEN IST BLÖD SCHNULLER
Schon gut. Das reicht jetzt.
Meine Güte. Komm schon.
Zwing mich nicht, dich unter warmes Wasser zu halten.
Ich gebe auf.
BABYS ERSTE SUCHT
- Hat mir jemand etwas zu sagen? - Aber sicher doch, Schatz.
Mach dich für die Schule fertig. Sonst kommst du zu spät.
Oh, dieses Baby.
Lisa, Schätzchen. Ich weiß, wieso du so aufgeregt bist.
Heute ist ein großer Tag.
Happy...
- Hour im Moe's wurde eine Stunde verlängert. - Was?
Happy Hour im Moe's Er hat nie wieder zu
Heute ist ein ganz besonderer Tag.
Jemand hat Geburtstag.
- Dessen Eltern es vergessen haben. - Ja.
Und dieser Jemand ist Hubert Wong.
- Alles Gute zum Geburtstag, Superstar. - Nein.
Lisa, ruiniere bitte nicht Huberts Geburtstag.
Du würdest das an deinem auch nicht wollen.
Wenn du dich nicht zusammenreißen kannst, musst du zum Direktor.
Wenn Sie das so sagen, will ich nur noch mehr weinen.
Nein, Hubert. Sie bekommt keinen Muffin.
Emotional im Unterricht. Exempel statuieren.
In der Schule geht es darum, still zu sitzen.
- Und was ist mit Lernen? - Das gehört nicht zu unserem Auftrag.
Hat Ihre Mutter Sie je enttäuscht?
Es geht hier nicht um Mutter. Also erwähne sie auch nicht.
Wage es nicht, Mutter. Wage es nicht.
Ich bin's doch nur. Eine Schülerin.
Ich kann dich nicht hören, Mutter.
Sie ist überall und jeder.
Ich bin überall, weil du ein Nichts bist.
Danke, wegen dir konnte ich die Arbeit verlassen.
- Willst du den Rest meines Donuts? - Nein.
Was? Sag mir doch, was los ist.
Ich kann es dir nicht sagen. Du musst es einfach wissen.
- Würde kitzeln helfen? - Nein.
Mehr habe ich nicht auf dem Kasten.
- Was ist heute für ein Tag? Dienstag? - Ja.
Dann bist du also 6 Jahre und 365 Tage alt.
Ja.
Heute ist dein Geburtstag und du hast ihn vergessen.
Aber weil du Geburtstag hast, verzeihe ich dir. Du bekommst einen super Tag.
Optimismus, du bist wieder da.
Aufgepasst, Welt. Heute ist Lisas Geburtstag und ihr habt ihn vergessen.
Ich nicht.
Jetzt muss ich deinen Kindern wohl auch was schenken.
Schließe sie einfach in deine Gebete ein.
Beide? Na schön.
- Alles Gute zum Geburtstag, Lisa - Alles Gute zum Geburtstag, Lisa
- Zum Geburtstag viel Glück - Zum Geburtstag viel Glück
Wir haben ihn alle vergessen
Alles war gut bis zum nächsten Jahr, als sie ihn wieder vergaßen.
Zweimal hintereinander? Sogar Luigi denkt an ihn.
Wir haben am selben Tag Geburtstag. Dadurch ist es einfach.
Du, ich und Hubert Wong.
Gut so, Hubert. Einen Muffin für sie.
Als ich älter wurde, wurde mir klar, so wie es allen ergeht...
dass meine Eltern keine Halbgötter waren.
- Du wirst bald sterben. - Halt den Mund.
- Blutdruck steigt. - Halt den Mund.
Ich rufe deinen Arzt an.
- Hallo. - Halt den Mund.
Nein, sie sind ein Mann und eine Frau, die in einer Ehe gefangen sind...
die fast auseinanderbrach, als ich 14 wurde.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich dachte daran. Erzähl es nicht deinem Therapeuten.
Lisa, heute ist dein Geburtstag
Hier kommen fünf neue Verse
Bald wirst du eine Frau sein
Bald wirst du verliebt sein
Und der beste Ratgeber Ist ein Mann, der einen Handschuh trägt
- Lisa, heute ist dein Geburtstag - Lisa, heute ist dein Geburtstag
- Alles Gute zum Geburtstag, Lisa - Alles Gute zum Geburtstag, Lisa
- Lisa, heute ist dein Geburtstag - Lisa, heute ist dein Geburtstag
- Alles Gute zum Geburtstag, Lisa - Alles Gute zum Geburtstag, Lisa
Ja.
Danke. Das ist ein toller Kuchen, aber ich bin jetzt 14.
ALLES GUTE ZUM 12. GEBURTSTAG
Alles Gute, Lisa. Wir vermissen dich in der zweiten Klasse.
- Irgendwann kommst du da raus. - Ich bin größer als der Lehrer.
Ich machte meinen Tisch kaputt. Lehrer geweint.
Unter meiner langen Nase wächst mir ein Schnurrbart.
Ich sollte Moms Schrank benutzen.
Er ist voll?
Lies mich. Lies mich. Komm, hilf einem Brief aus.
- "Lieber, Homer. Wenn du das liest..." - Werde ich weg sein.
Seit wir verheiratet sind, hast du dich verändert, und nicht zum Guten hin.
Was steht drin? Ich kann nicht lesen.
Ich nehme die Kinder mit und eröffne eine Frühstückspension.
Wo ist das Reifenfeuer?
Es gibt jetzt vier davon.
Voller Verbitterung, Marge.
Verlässt Mom Dad wirklich?
EHEVERTRAG ICH HABE NICHTS -HOMER
Du hast ihn endlich verlassen.
Gut für mich und gut für dich.
Ich habe endlich gelernt, wie man einen BH mit einer Hand öffnet.
Lisa. Ich weiß, was du da tust.
BIN FISCHEN GEGANGEN
Du versteckst dich, obwohl du mir helfen sollst, den Hund zu baden.
Mom. Mom.
Hey. Ich gehe nirgendwohin.
Oh, Gott segne dich, Trägheit.
Nicht, bevor ich den Hund gebadet habe.
- Bart, Mom will Dad verlassen. - Der arme Kerl.
Lass mich es ihm bitte sagen. Bitte.
Gib mir bitte die Soße.
Wir nannten sie "Grab".
Das war zu gruselig, also änderten wir das.
Es sei denn, sie hatte Fleischbrocken. Dann nannte wir sie "Gräber".
Aber der Krieg änderte alles.
Trink doch nicht so viel vor den Kindern.
Ich wollte in der Speisekammer trinken, aber das findest du asozial.
Wieso geht du nicht ins Moe's?
Ich soll am Geburtstag meiner Tochter in eine Bar gehen?
Das ist echt unglaublich.
Ich gehe natürlich, aber das ist einfach unglaublich.
Alles Gute zum Geburtstag.
Harvard wird mich retten. Harvard wird mich retten.
Küss mich, Lisa. Vor der Halle, die mein Großvater gestiftet hat.
Er machte sein Geld mit Opium, aber wir sagten, es war Melasse.
Ich muss die Ehe meiner Eltern retten. Warte hier in diesem Traum.
- Können wir uns mit anderen treffen? - Sicher.
FONDS FÜR NEUES GEBÄUDE $30 MILLIARDEN REICHEN NICHT
KING TOOTS MUSIKLADEN UND ZEITREISEBÜRO
Mann, Moe, du bist echt schnell.
Der Job hält mich jung.
Dad. Mom will dich verlassen.
Schätzchen, Ehen sind wie Wassererhitzer.
Sie funktionieren jahrelang friedlich und dann explodieren sie plötzlich.
Mom hat ihre Koffer gepackt.
Welchen Koffer denn? Den mit dem kaputten Rad?
- Damit kommt sie nicht weit. - Sie hat das Rad repariert.
Oh Gott.
Dad, du musst dich zusammenreißen. Ich bin jetzt 14.
Die nächsten vier Jahre sind die letzten Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit.
- Ich tue alles, was du sagst. - Du musst aufhören zu trinken.
Was? Das ist, als würde man einen Golfer bitten aufhören zu trinken.
Ich dachte nie, dass ich das mal sage, aber ich schreibe meinem Sponsor.
Homer hat einen Sponsor? Welcher Idiot würde das denn tun?
Hallo. Ich bin der Mann von den A-ladi-A.
- Ich muss mit dem Trinken aufhören. - Alles klar, Nüchterino.
- Das sind nur 12 einfache Schritte. - Zwölf?
Na, gut. Neun.
OK. Schritt eins: Gib zu, dass du machtlos bist.
Ich bin machtlos. Erledigt.
Schritt zwei: Gib zu, dass es eine größere Macht als dich gibt.
Wenn ich machtlos bin, ist dann nicht jede Macht größer als ich?
Das sind die 12 Schritte, nicht die 20 Fragen.
Du triffst jetzt die Entscheidung, dein Leben Gott zu widmen.
Oh, Gott. Er hat überall seine Finger im Spiel. Na schön.
- Mach eine moralische Inventur. - Meine einzige kleine Schwäche ist...
dass ich viele große Schwächen habe.
- Gibt dein Fehlverhalten zu. - Ich kann nicht gut einparken.
Bist du bereit, dass Gott die Fehler beseitigt?
Gütiger Herr, der Satan des Himmels, ich befehle dir, mich zu heilen.
Ich spule einfach vor.
- Leiste Wiedergutmachung. - Dein Portemonnaie.
- Bete. - Ich bete, dass du nicht sauer bist.
Und habe eine spirituelle Erleuchtung.
Dinge, die 9,99 kosten, kosten eigentlich $10.
Der Herr hat gesprochen und es ist alles gut.
Das war's. Ich trinke nie wieder.
Schau dir die Typen an. Ich war früher genau wie sie.
Oh, ich freue mich ja so für dich.
Ruf mich an, wenn du die verführerische Stimme des Teufels hörst.
Homer. Homer. Homer.
Wie wäre es mit einem Flaming Moe?
Trink mich.
Ich bin die überteuerste Sache bei Universal Studios.
Nein, das werde ich nicht tun.
- Lass uns deinen Geburtstag feiern. - Ja.
Oh, Schatz. Es tut mir so leid.
Ich habe dich ja so vermisst.
Er hat wirklich aufgehört. Für immer.
Das war das beste Geburtstagsgeschenk, das ich je bekommen habe.
Der Aufsatz ist ganz schön abgedroschen.
Aber ihre Noten und außerschulischen Aktivitäten sind grandios.
MÄDCHEN IST WELTWEIT LETZTE JAZZ-MUSIKERIN
- Sie wäre die erste aus ihrem Staat. - Angenommen.
Und jetzt kommt unser sofortiges Annahmeschreiben.
Ich wurde aufgenommen und ich nehme an.
10 JAHRE SPÄTER
HARVARD - SELBST UNSERE ABBRECHER SIND MILLIARDÄRE
Ich bin da und es ist elitärer als in meinen elitärsten Träumen.
- Lisa Simpson. - Lisa Simpson?
- Das muss ein Fehler sein. - Oh nein.
Erwischt. Mein einziger Moment der Überlegenheit...
bevor wir dich ein Leben lang um Geld anbetteln werden.
Komm, Schatz. Ich trage dich über die Türschwelle.
Das macht man nur bei Hochzeiten.
Dad wird langsam wie Grandpa.
Ich muss mir diesen Quatsch nicht anhören...
denn ich mache Krawattenspangen aus Ahornsirup am Tag der Flagge.
Beim Meer, beim Meer Beim wunderschönen Meer
Das ist super. Wir müssen Grandpa nicht mehr besuchen.
B.F. SKINNER WAR EIN IDIOT
PORCELLIAN-CLUB AUFNAHMERITUAL
Trinken. Trinken. Trinken.
Echt, Mann. Ich kann nicht mehr.
Das Schikanieren endet erst, wenn wir es sagen.
Brauchst du Hilfe beim Auspacken?
Ich muss lernen, die Dinge selber zu machen.
Tut mir leid, Kumpel. Sie dürfen auf dem Campus nicht parken.
HETEROSEXUELL? DU BIST NICHT ALLEIN. FRUCHT IST AUCH MORD!
Ich kann nicht was in was-was-was?
- Sie dürfen nicht parken. - Ja.
Auf dem Campus.
- Haben Sie Novocain genommen? - Ja, aber nur zur Erholung.
Jetzt fahren Sie Ihre Schrottkarre weg.
- Hi, ich bin Caitlyn. - Meine Mitbewohnerin.
- Du spielst ein Instrument? - Baritonsaxophon.
- Bist du gut? - Ich spielte bei Kenny Gs Beerdigung.
Oh, sie ist wirklich beeindruckend.
Irgendwelche Kindheitstraumata?
Meine Eltern vergaßen dreimal meinen Geburtstag.
Sie schlägt mich in allem. Ich gehöre hier nicht hin.
Während du dich minderwertig fühltest, nahm ich das obere Bett.
Schlag. Schlag. Schlag.
Ich werde nicht mal die erste Woche überleben.
Hi, kleine Schwester.
Wenigstens hast du eine gute Zeit.
Diese Mädchen wollen ihre Eltern ärgern, bevor sie nach Hause kommen.
Geh weg von ihm, Mandy. Ich bezahle. Ich bezahle.
Sag ihnen, ich habe zwei Kinder. Das ist nicht mal eine Lüge.
Du weißt immer, was du sagen musst, Bart.
Ich kenne dich schon dein ganzes Leben...
und wenn ich eine Sache weiß, dann, dass du hierhin gehörst.
Du wirst mehr lernen. Und bessere Fragen stellen.
Du kriechst in ihre Hirne wie ein Ohrwurm und kaust und kaust.
Und jetzt mach Mom und Dad stolz. Dann mache ich sie stolz.
- Aber du zuerst. - Danke.
DU SPRICHST FÜR MICH!
Jetzt bin ich für den Rest meines Lebens alleine.
Bist du auch meine Mitbewohnerin?
Nur im Moment. Bis sie mich rauswerfen.
Alle denken, dass sie es nicht schaffen.
Ich wurde schon rausgeworfen, weil meine Mitbewohnerin mich nicht mochte.
Sie brauchte das ganze "Shampoo" auf.
Ich finde dich echt lustig.
Jetzt willst du mir sicher deine Testergebnisse sagen.
Sehr gerne, aber das werde ich nicht. Erzähl mir von dir.
Ich habe jetzt schon Heimweh. Ich gehöre nie irgendwo dazu.
Das mittlere Kind.
Pseudokünstlerisch und ich spielte das unbeliebteste Instrument.
Die Jazz-Klarinette.
Du bist echt gut auf der Lakritzstange.
Du bist auch ganz schön krass, Schwester.
- Lass uns normal reden. - Danke.
- Ich hatte gehofft, ich finde... - Eine lebenslange Freundin?
- Ja. - Hier bin ich.
730 mündlich, 790 Mathe, 800 Telekinese.
740 mündlich, 780 Mathe und ich spreche fließend Katzisch.
ICH FREUE MICH, DICH KENNENZULERNEN.
Ich habe eine Freundin.
Oh, vielleicht auch noch mehr.
Ich blickte nie zurück. Außer an Tagen, an denen ich zurückblickte.
Aber ich zweifelte nie wieder daran, dass ich gut genug sei.
BEFREIT CHINA VON TIBET
HUMMER FÜR MICH
WIE MAN sich selbst erzieht
Licht. Licht.
Schatz, du bist ein Jahr alt...
und schon jetzt die tollste Sache, die ich machte.
Daddy glücklich.
Daddy sehr glücklich.
Daddy euphorisch.
Oh, sie erfindet Worte.
Nirvana waren der Hit
Steroide nahmen alle mit
Beanie Babies waren auch ein Hit
- So war das damals - So war das damals
Und es gab damals echte Helden
Wie Jar-Jar Binks und Qui-Gon Jinn
Mister, wir könnten wieder einen Mann Wie Richard Simmons gebrauchen
Filme wie Gilbert Grape schauen
Dann das Band zurückspulen
- Unser Modem funktionierte toll - Unser Modem funktionierte toll
- Das waren noch Zeiten - Das waren noch Zeiten
Sehr schön. Wir sehen uns vor Gericht.
Licht, Licht, Licht.
Herbst.
SPRINGFIELD REIFENFEUER
Duff BIER
GLEICH FOLGT 'SIMPSON UND SOHN'
Übersetzung: Sonja Hofmann