I SOFFSKÄMT VÅR FÖRTRÖSTAN
EN CENT
Här är din löneförhöjning.
SJU ÅR TIDIGARE...
Ljus! Ljus! Ljus...!
Ljus!
Din tur att gå upp.
MAMMA
Jag fattar inte hur nåt
som kom ut från dig blev mitt ansvar.
Ut!
Ljus!
Pappa. Frukost.
Fasen, den här ungen är klyftig.
Tisdag.
Hö-höst.
-Hon är ett geni. -Bladverk.
Som han som uppfann skor med lampor.
Ymnighetshorn?
LJUS
Jag är inte förvånad över att du är så duktig.
Vi behövde inte dra fram dig i armbågen som pojken.
D'oh!
KNATTE-SKRIVMASKIN
17 ÅR SENARE
Ansökan till Harvard.
Lisa M. Simpson.
Jag föddes med en stor tillgång...
En röst som kan skrämma en noshörning?
Noshörningar är utdöda,
Inte flodhästar. Jag såg nyss en i svettiga blå byxor.
Du din lilla...
Jag är inte liten. Jag är 20 och bor hemma.
-Jösses. -Din misslyckade...
Du stryper en kille med rösträtt.
-Men röstade du? -Nej.
-Din lilla... -Äsch, kom igen.
...röstskolkande, fascist-hjälpande...
Måste stoppa president Kid Rock.
Jag föddes med en stor tillgång,
en familj som aldrig underlättade nåt.
Särskilt inte på min sjuårsdag.
Jag fyller år idag!
Jag är sju år!
Jag ska ha min blå älsklingsklänning.
Jag ska ha rött bara idag.
Jag fyller år.
Jag vill ha bacon!
Jag får inte Maggie att somna.
Jag måste nog använda såna här.
LIVET SUGER NAPPAR
Hoppsan, såja. Nu räcker det.
För sjutton, seså.
Tvinga mig inte att hålla dig under varmvatten.
Jag ger upp.
BABYNS FÖRSTA BEROENDE
Nån som vill säga nåt?
Självklart, vännen.
Kom inte för sent till skolan.
Oy, den här ungen.
Lisa, jag vet varför du är uppspelt.
Det är en stor dag idag.
Happy...
...hour på Moes är förlängd med en timme.
Vad?
Happy hour hos Moe's,
nu stänger han aldrig.
SPRINGFIELD GRUNDSKOLA
Elever, idag är en speciell dag.
Nån fyller år.
Nån vars föräldrar låtsades glömma.
-Ja. -Och det är... Hubert Wong.
Grattis, superkillen.
Lisa, förstör inte Huberts födelsedag!
Du skulle inte gilla om nån förstörde din.
Jag är ledsen men om du inte kan behärska dig
måste jag skicka dig till rektor.
Men jag blir ännu ledsnare när du säger så.
Nej, Hubert. Inget muffins åt henne.
VISAT KÄNSLOR PÅ LEKTIONEN BESTRAFFA
Lisa, i skolan ska man sitta tyst.
Ska man inte lära sig saker?
Ingår inte längre i vårt uppdrag.
Blev du nånsin besviken på din mamma?
Detta handlar inte om mor så säg inte ett mor ord om henne.
Våga bara inte, mor.
Det är bara jag, en elev.
Jag hör dig inte, mor.
Hon är överallt och alla.
Jag är överallt, för du är ingenting.
Tack för att jag fick smita från jobbet.
-Vill du ha en halväten munk? -Nej.
Vad?
Berätta vad det är för fel.
Jag kan inte säga det. Du måste veta.
-Ska jag kittla dig? -Nej.
Verktygslådan är uttömd.
Låt mig tänka. Är det tisdag idag?
Ja.
Då är du sex år och 365 dagar.
Ja.
Det är din födelsedag!
Och du glömde bort den, Lisa.
Men det är din födelsedag. Jag förlåter dig.
Och du ska få en toppendag.
Optimism, du är tillbaka.
Lystring, världen.
Lisa fyller år och alla glömde bort det.
Inte jag.
Nu måste jag ge din unge nåt.
Kom bara ihåg dem i dina böner.
Båda? Jaha.
Har den äran, kära Lisa
Har den äran idag
Vi glömde allihop.
Och allt var bra tills nästa år när de glömde igen.
Två gånger i rad?
Till och med Luigi kommer ihåg.
Vi har samma födelsedag.
Det förenklar. Du, jag och Hubert Wong.
Just det, Hubert. Muffins till henne.
Då jag blev äldre insåg jag som vi alla måste
att mina föräldrar inte var halvgudar.
-Du kommer att dö snart. -Håll käften.
Du kommer att dö snart.
Håll käften.
Blodtrycket för högt.
Håll käften!
Ringer din läkare.
Hallå?
Håll käften!
Nej, de är två människor som är fångar i ett bräckligt äktenskap
som nästan sprack när jag fyllde 14.
Grattis! Grattis!
Jag mindes! Säg inget till din terapeut!
Lisa, du fyller år.
Här är fem helt nya verser.
Snart blir du en kvinna
Snart så blir du kär
Vem kan ge bättre råd än
Han som handsken bär?
Lisa, du fyller år idag
Grattis kära Lisa
Lisa, du fyller år
Grattis kära Lisa
Ja.
GRATTIS PÅ 12-ÅRSDAGEN
Tack. Jättefin tårta, pappa, men jag fyller 14.
D'oh!
Grattis, Lisa.
Vi saknar dig i tvåan.
En dag blir du uppflyttad, Ralph.
Det vill jag inte. Jag är större än fröken.
Jag hade sönder min bänk. Fröken grät.
Jag har mustasch under min långa näsa.
Jag får använda mammas garderob.
Är den packad?
TILL HOMER
Läs mig. Läs mig.
Hjälp ett stackars brev.
"Kära Homer, när du läser det här..."
...är jag borta.
Du har förändrats sen vi gifte oss.
Inte till det bättre.
Vad står det? Jag kan inte läsa.
Så jag tar barnen och öppnar ett bed and breakfast.
Var är däckbranden?
DE ÄR 4 NU!
Bittra hälsningar, Marge
Ska mamma verkligen lämna pappa?
ÄKTENSKAPSFÖRORD JAG ÄGER INGET - HOMER
Så du lämnade honom till slut.
Bra för mig och bra för dig.
Jag har lärt mig knäppa upp en BH med en hand.
MED LIDERLIG HÄLSNING
Lisa, jag vet vad du gör.
GÅTT OCH FISKAT
Du försöker smita från att bada hunden.
Mamma, mamma!
Såja. Jag ska inte resa nånstans.
Gud välsigne dig, tröghet.
Inte förrän jag badat hunden.
Bart, mamma tänker lämna pappa.
Åh, stackars man.
Snälla, låt mig tala om det.
Skicka gravlaxsåsen.
Förr sa vi "gravsås" men det var för läskigt.
Vi ändrade det till "gravlaxsås" om det inte fanns klimpar.
Då var det "gravare", men med kriget förändrades allt.
Drick inte så mycket när barnen är med.
Jag försökte dricka i skafferiet,
men du sa att det var osocialt.
Varför går du inte till Moe's?
Ska jag gå till en bar på min dotters födelsedag?
Det är så fel.
Jag går så klart dit, men det är så fel.
Grattis.
Harvard blir min räddning.
Kyss mig, Lisa, framför huset som min farfar bekostade.
Han blev rik på opium men vi sa att det var melass.
Först måste jag rädda mina föräldrars äktenskap.
Väntar du här i dagdrömmen?
Är det okej om vi träffar andra?
Visst.
DONERA TILL NY BYGGNAD $30 MILJARDER RÄCKER INTE
KUNG TOOTS MUSIKAFFÄR OCH TIDSRESE-MARKNAD
Du är verkligen spänstig, Moe.
Jobbet håller mig ung.
Pappa! Mamma tänker lämna dig.
Raring, äktenskap är som varmvattenberedare,
de fungerar omärkligt i åratal
tills de exploderar och förstör allt man äger.
Mamma har packat sina väskor.
Resväskan med det trasiga hjulet?
Den kommer hon inte långt med.
Hon har lagat hjulet.
Herregud!
Ryck upp dig, pappa.
Jag är 14 år.
De närmaste fyra åren är de sista minnen jag har
av oss alla tillsammans.
Jag gör allt du vill, raring.
Jag vill att du slutar dricka.
Slutar dricka?
Men det är som att be en golfspelare sluta dricka.
Kan inte tro att jag säger det men jag ska messa min sponsor.
Har Homer en sponsor?
Vad för idiot lutar sig mot den cirkelsågen?
Hej! Jag är mannen från A-diddeli-A!
Ned, jag måste sluta dricka nu.
Okej, det är bara 12 enkla steg.
Åh, 12?
Nio, då.
Steg ett: Erkänn att du är maktlös.
Jag är maktlös. Pang! Klart.
Steg två: Erkänn att det finns en makt som är större än du.
Om jag är maktlös, är väl varje annan makt större?
Det är 12 steg, inte 20 frågor.
Överlämna nu ditt liv till Gud.
Gud. Han är jämt inblandad, som underredsmålning.
Rannsaka din moral.
Om jag har nån skavank är det mina många enorma fel.
Erkänn dina fel.
Jag kan inte fickparkera.
Är du redo att låta Gud ta bort dessa fel?
Käre Herre, himlens Satan, jag befaller dig att fixa mig.
Jag drar igenom det här snabbt.
-Bättra dig. -Här är din plånbok.
-Bed. -Jag ber att du inte är galen.
Få ett andligt uppvaknande.
Saker som kostar $9,99 kostar egentligen tio dollar!
Herren har talat, och det är gott!
Det var det. Ingen mer alkohol.
Se på dem.
Jag brukade vara som de.
Jag är så glad för din skull.
Ring mig när du hör djävulens lockrop.
Homer? Homer...
Homer...
Vad sägs om en Flaming Moe?
Drick mig!
Jag är det dyraste på Universal Studios!
Nej! Jag gör det inte!
Nu ska vi fira din födelsedag, Lisa!
Ja!
Åh, älskling.
Jag är så ledsen.
Jag saknar dig så mycket.
Han slutade för gott,
och det var min bästa present nånsin.
HARVARD COLLEGE INGA FLER KENNEDYS
Det personliga brevet är banalt.
Men betygen och hennes fritidsaktiviteter är lysande.
VÄRLDENS SISTA JAZZMUSIKER
Och hon blir den första från sin delstat.
Antagen! Vi skickar meddelandet genast.
HARVARD
Jag kom in! Jag tackar ja!
OBERLIN - M.I.T. - BOSTON COLLEGE TUFT'S UNIVERSITY - MCGILL UNIVERSITY
10 ÅR FRÅN NU
ÄVEN VÅRA AVHOPPARE ÄR MILJARDÄRER
Jag är här! Och det är ännu mer akademiskt än i mina drömmar!
-Lisa Simpson. -Lisa Simpson?
Tyvärr måste det ha blivit ett misstag.
-Åh, nej! -Ha! Skojade bara!
Sista gången jag har övertaget innan jag måste börja be dig om pengar.
Låt mig bära dig över tröskeln.
Pappa! Det är ju för bröllop.
Pappa håller på att förvandlas till farfar.
Jag behöver inte lyssna på såna dumheter!
Jag gör slipsklämmor av lönnsirap,
men bara på Flag Day!
Vid havet, vid havet
Vid det vackra havet...
Bra, vi behöver inte hälsa på farfar längre.
B.F. SKINNER VAR EN SLASHAS
INBJUDAN TILL PORSLINSKLUBBEN
Glubb, glubb.
Jag vill faktiskt inte ha mer nu.
Nollningen slutar när vi säger det.
Behöver du hjälp att packa upp?
Mamma, jag måste lära mig att klara mig själv.
Förlåt, kompis,
du får inte parkera på Harvard Yard.
HETEROSEXUELL? DU ÄR INTE ENSAM FRUKT ÄR OCKSÅ MORD!
Jag får inte vadå på vadå för nåt?
Du får inte parkera...
-Ja? -...på Harvard Yard.
-Är du bedövad? -Ja, men bara för skojs skull.
Flytta din supersunkiga bil nu.
Hej. Jag heter Caitlyn.
Min rumskompis.
Spelar du ett instrument?
Barytonsax.
-Är du bra? -Jag spelade på Kenny G:s begravning.
Hon är imponerande.
Några hemska barndomsminnen?
Mina föräldrar glömde min födelsedag tre gånger.
Hon slår mig på alla områden!
Jag hör inte hemma här.
Medan du kände dig mindervärdig tog jag överslafen.
Ro, ro,
ro, ro...
Jag kommer inte att klara första veckan ens.
-Hej, lillsyrran. -Nämen!
Du har åtminstone kul.
Ja, tjejerna vill att jag ska irritera deras föräldrar
innan de åker hem.
Låt bli honom, Mandy!
Jag betalar!
Säg att jag har två barn.
Det fina är att det är sant.
Du vet alltid vad du ska säga.
Hör på det här då. Jag har känt dig hela ditt liv,
Och om det är nåt jag vet, är det att du hör hemma här.
Du kommer att plugga hårdare, fråga bättre frågor
och krypa in i deras hjärnor
och tugga, tugga, tugga!
Gör mamma och pappa stolta.
Sen ska jag göra dem stolta.
-Men du först. -Tack.
DU TALAR FÖR MIG!
Då så.
Dags att klara sig själv resten av livet.
Är du också min rumskompis?
Ja, tills de sparkar ut mig.
Alla tror att de inte kommer att klara det.
Jag har redan blivit utsparkad
för min rumskompis gillade mig inte.
Hon använde allt "schampo"!
Jag tycker att du är rolig.
Du vill väl berätta om dina inträdesprov.
Ja. Men jag låter bli.
Berätta om dig själv.
Jag har redan hemlängtan.
Jag har aldrig passat in nånstans.
Mellanbarn.
Konstnärlig och jag spelar världens mest impopulära instrument.
Jazzklarinett.
Du kan hantera en lakritsstång.
Du är inte så dålig på metkroken!
-Vi kan prata vanligt nu. -Tack.
Idag hoppades jag träffa...
-En vän för livet? -Ja!
Här är jag.
730 ordkunskap, 790 matte,
800 telekinesi.
740 ordkunskap, 780 matte,
och jag pratar kattspråk flytande!
SÅ KUL ATT TRÄFFA DIG
Jag har en kompis!
Åh. Kanske mer än en kompis.
Efter den dan, gick det stadigt framåt,
utom när jag tog det lugnt och tänkte tillbaka.
Men jag tvivlade aldrig på att jag dög.
BEFRIA KINA FRÅN TIBET
HUMRAR ÅT MIG
VAR DIN EGEN FÖRÄLDER
Ljus! Ljus...!
Raring, du är ett år,
och du är redan det mest fantastiska jag nånsin gjort.
Pappa glad.
Pappa jätteglad.
Pappa euforisk!
Åh. Hon hittar på ord.
Nirvana spelade så bra
Steroider gav många hits på rad
Beanie Babies gjorde succé
Vilka tider va'
Vi hade riktiga hjältar då
Som Jar Jar Binks och Qui-Gon Jinn
Mister vi behöver nån
Som Richard Simmons igen
Se filmer som Gilbert Grape
Och spola tillbaka videon
Modemet funkade jättebra
Vilka tider det va'
Fint. Vi ses i domstolen.
Ljus! Ljus! Ljus...!
Höst.
Undertexter: Anna Norman