V GAUČOVÉ GEGY VĚŘÍME
JEDEN CENT
Tady máte zvýšení platu.
PŘED 7 LETY…
Světlo!
Teď jsi na řadě ty.
Nikdy nepochopím, jak se něco,
co vylezlo z tebe, stalo mou zodpovědností.
Ven!
Světlo.
Tati. Snídaně.
Páni, tohle dítě je celkem chytré.
Úterý. Podzim.
-Je to génius. -Listoví.
Jako ten chlap, co vymyslel boty se světýlky.
Roh hojnosti.
SVĚTÝLKA
Drahoušku, není to žádné překvapení, že jsi úžasná.
Nemuseli jsme tě vytáhnout ven za loket jako toho kluka.
O 17 LET POZDĚJI
„Harvardova univerzita, přijímací esej.
Líza M. Simpsonová.
Narodila jsem se s jednou velkou životní výhodou…“
Hlas, který by přinutil nosorožce vrazit si roh do zadku?
Nosorožci vyhynuli, tupče
Hroši ne. Zrovna jsem jednoho viděl v modrých kalhotách.
Ty jeden mrňavej…
Nejsem mrňavej. Je mi 20 a bydlím doma.
Ty jeden neschopnej…
Víš, že škrtíš někoho, kdo může volit?
-A volil jsi? -Ne.
-Ty jeden mrňavej… -Nech toho.
…nevolící, fašistický…
Musíme zastavit prezidenta Kid Rocka.
„Narodila jsem se s velkou výhodou, s rodinou, která mi nikdy nic neusnadnila.
A už vůbec ne v den mých sedmých narozenin.“
Mám narozeniny! Je mi sedm!
Obleču si své oblíbené modré šaty.
Tak si obleču červené, jen dnes. Mám narozeniny.
Chci slaninu!
Maggie nechce usnout.
Asi budu muset použít tyhle.
DUDLÍKY ŽIVOT NESTOJÍ ZA NIC
Tak dost. To by stačilo.
Ale no tak.
Nenuť mě tě strčit pod teplou vodu.
Vzdávám to.
PRVNÍ DĚTSKÁ ZÁVISLOST
Nechcete mi někdo něco říct?
Ale jistě, zlato.
Připrav se do školy, nebo dojdeš pozdě.
Ach, tohle dítě.
Lízo, drahoušku, vím, proč jsi nadšená.
Dnes je velký den.
Šťastnou…
hodinku u Vočka prodloužili o další hodinu.
Co?
Hodně piva bude
Opiju se levně
SLEČNA MYLESOVÁ PRVNÍ TŘÍDA
Třído, dnes je velmi důležitý den.
Někdo má narozeniny. Někdo, jehož rodiče předstírali, že zapomněli.
Ano!
A ten někdo je… Hubert Wong.
Všechno nejlepší, hvězdo.
Ne!
Lízo, prosím nekaž Hubertovi narozeniny.
Taky by se ti nelíbilo, kdyby někdo kazil ty tvé.
Mrzí mě to, ale jestli se neumíš ovládat,
tak tě budu muset poslat do ředitelny.
To, že to říkáte, mě nutí plakat ještě víc.
Ne, Huberte. Pro ni žádný dortík.
PROJEVOVALA EMOCE
Lízo, škola je místo, kde se má potichu sedět.
Co učení?
To už není součástí osnov.
Zklamala vás někdy vaše matka?
Tady nejde o matku, o matce už ani slovo.
Neopovažuj se, matko.
To jsem jen já, studentka.
Neslyším tě, matko.
Je všude a všichni.
Jsem všude, protože jsi nicka.
Díky, že jsi mě dostala z práce, zlato.
-Dáš si zbytek mé koblihy? -Ne, pane,
Co?
-Prosím řekni mi, co se děje. -Nemůžu ti to říct. Musíš to prostě vědět.
-Pomohlo by polechtání? -Ne.
Víc toho nesvedu.
Dobře, zamyslím se. Co je dneska? Úterý?
Ano.
To znamená, že ti je šest let a 365 dnů.
Ano.
Ty máš narozeniny! A ty jsi na ně zapomněla, Lízo.
Ale protože máš narozeniny, tak ti odpouštím.
Tohle bude nejlepší den v tvém životě.
Optimismus se vrátil.
Pozor, světe.
Malá Líza má narozeniny a všichni jste zapomněli.
Já ne.
Teď určitě budu muset něco dát tvému dítěti.
Jen na ně mysli v modlitbách.
Na oba? Fajn.
Hodně štěstí
Drahá Lízo
Hodně štěstí
Zdraví
My zapomněli
A všechno bylo dobré až do dalšího roku, kdy opět zapomněli.
To jako vážně dvakrát za sebou? Dokonce i Luigi si to pamatuje.
No, máme narozeniny ve stejný den.
Je to snadné. Ty, já a Hubert Wong.
To je ono, Huberte. Dortík pro Lízu.
„Jak jsem stárla,
tak jsem si jako každý uvědomila, že moji rodiče nejsou polobozi.“
-Brzy zemřete. -Ticho buď.
-Krevní tlak stoupá. -Ticho buď!
Volám vašeho lékaře.
Prosím?
Ticho buď!
„Ne, jsou to jen lidé uvěznění v křehkém manželství…
PROBLÉMOVÉ MANŽELSTVÍ SIMPSONOVÝCH
…které se skoro rozpadlo, když mi bylo 14.“
Všechno nejlepší!
Vzpomněla jsem si! Neříkej to psychologovi.
Dnes jsi o rok starší
Mám pár nových veršů
Brzy budeš ženou
Zamilovaná
Nikdo neumí radit líp
Než chlap s jednou rukavicí
Dnes jsi o rok starší
Hodně štěstí, zdraví
Dnes jsi o rok starší
Hodně štěstí, zdraví
ŠTASTNÉ A VESELÉ 12. NAROZENINY
Díky, tati. Je to skvělý dort, ale je mi 14.
Všechno nejlepší, Lízo. Ve druhé třídě nám chybíš.
Jednou se odtamtud dostaneš, Ralphe.
Já nechci. Jsem větší než učitelka.
Rozbil jsem lavici. Učitelka brečela.
Pod mým dlouhým nosem mi roste knír.
Radši použiju máminu skříň.
Je plný?
HOMEROVI
Přečti si mě.
No tak, pomoz dopisu.
„Drahý Homere, až tohle budeš číst…“
…budu už pryč.
Od chvíle, co jsme se vzali, jsi se změnil. A ani trochu k lepšímu.
Co se tam píše? Neumím číst.
Takže si beru děti a založím penzion.
SPRINGFIELD ZA 5 DOLARŮ NA DEN
KDE JE HOŘÍCÍ KOPEC PNEUMATIK?
UŽ MÁME ČTYŘI.
S hořkostí, Marge.
Máma tátu opravdu opouští?
PŘEDMANŽELSKÝ SMLOUVA. NIC NEMÁM. HOMER.
TVŮJ CHLÍPNÝ ARTIE ZIFF
Tak jsi ho konečně opustila.
Dobře pro mě i pro tebe.
Konečně jsem se naučil rozepnout podprsenku jednou rukou.
Lízo, já vím, co děláš.
JSEM NA RYBÁCH
Schováváš se, protože mi máš pomoct umýt psa.
Mami!
Já nikam neodcházím.
Bůh žehnej netečnosti.
Aspoň, než umyju toho psa.
Barte, máma chce opustit tátu.
Chudák.
Prosím, chci mu to říct.
Podej omáčku.
Říkali jsme tomu „mačka“, ale z koček nebyla.
Tak jsme to změnili na „omáčka“, ale pokud v tom bylo maso,
tak se tomu říkalo „omasočka“. Pak ale válka všechno změnila.
Chci, abys před dětmi tolik nepil.
Marge, zkoušel jsem pít ve spíži, ale ty jsi říkala, že to je antisociální.
Proč prostě nejdeš k Vočkovi?
Ty chceš, abych šel do hospody, když má dcera narozeniny?
To je pošahané.
Jistě, že půjdu, ale je to pošahané.
Všechno nejlepší.
Harvard mě zachrání.
Lízo, polib mě před budovou, jejíž stavbu zaplatil můj děda.
Peníze vydělal prodejem opia, ale my říkáme, že to byla melasa.
Nejprve musím zachránit manželství rodičů.
Počkáš v téhle představě?
Jo, ale můžeme se vídat i s jinými lidmi?
Jasně.
NOVÝ STAVEBNÍ FOND 30 MILIARD NEBUDE STAČIT
U VOČKA
HUDEBNÍ NÁSTROJE A CESTOVÁNÍ ČASEM
Páni, Vočko, ty jsi ale čiperný.
Zůstávám mladý díky práci.
Tati! Máma tě chce opustit.
Zlato, manželství jsou jako ohřívače vody. Celé roky jsou v klidu
a pak najednou vybouchnou a zničí vše, co znáš.
Máma už má sbalené věci.
V jakém kufru? V tom s rozbitým kolečkem?
S tím se dostane tak na konec ulice.
-To kolečko opravila. -Proboha!
Tati, musíš se vzchopit.
Je mi 14 let.
Všichni spolu budeme už jen čtyři roky.
-Udělám cokoli, co řekneš, zlato. -Chci, abys přestal pít.
Přestat pít?
Ale to je jako chtít po golfistovi, aby přestal pít.
Nenapadlo mě, že to někdy řeknu, ale musím napsat svému sponzorovi.
Homer má sponzora?
Který idiot by do toho šel?
Ahoj ahoj, pomůžu ti.
Nede, musím přestat pít. Hned!
Dobře, čeká tě 12 jednoduchých kroků.
Dvanáct?
Tak jo. Devět.
Krok jedna. Přiznej, že jsi bezmocný.
Jsem bezmocný. Hotovo.
Krok dva. Přiznej, že existuje moc větší než ty.
Když jsem bezmocný, není každá moc větší než já?
Tohle je 12 kroků, ne 20 otázek.
Nyní se rozhodni obrátit svůj život k bohu.
Bůh. Ten je všude jako podkladový nátěr. Fajn.
Proveď morální inventuru sebe sama.
Jestli mám jednu malou chybu, tak to, že mám spoustu velkých chyb.
Přiznej povahu svých chyb.
Neumím moc dobře parkovat.
Jsi připravený, aby bůh odstranil tyto nedostatky?
Drahý pane, nebeský satane, přikazuji ti, abys mě napravil.
Dobře, teď to urychlím.
-Naprav se. -Tvá peněženka.
-Pomodli se. -Nenaštvi se.
A teď duchovní prozření.
Věci, které stojí 9,99 dolarů vlastně stojí deset dolarů!
Bůh promluvil a vše je dobré.
A je to. Už žádné pití.
Podívej se na ně. Byl jsem jako oni.
Mám z tebe radost.
Zavolej mi, kdykoli uslyšíš ďáblův svůdný hlas.
Homere?
Homere…
Co si dát Ohnivý Vočko?
Vypij mě!
Jsem ta nejvíce předražená věc v Universal Studios.
Ne, neudělám to!
Lízo, zlato, oslavíme tvoje narozeniny!
Ano!
Zlato.
-Mrzí mě to. -Tolik jsi mi chyběl.
„A pít přestal, už napořád.
Byl to ten nejlepší narozeninový dárek, co jsem kdy dostala.“
Ta esej je dost otřepaná.
Ale známky má perfektní a mimoškolní aktivity hvězdné,
a bude první studentem ze svého států.
Přijata! A teď náš okamžitý dopis o přijetí.
Vzali mě! A já to přijímám.
10 LET OD TEĎ
HARVARD I TI, CO SKONČÍ, JSOU MILIARDÁŘI
Jsem tu! Je to ještě lepší než ve snech.
-Líza Simpsonová. -Líza Simpsonová?
Mrzí mě to, muselo dojít k chybě.
-To snad ne! -Mám vás.
Má jediná chvíle nadřazenosti,
než vás budu po zbytek života prosit o peníze.
Tak pojď, zlato, přenesu tě přes práh.
Tati. To se dělá na svatbě.
Myslím, že táta se mění v dědu.
Tyhle bláboly nebudu poslouchat!
Protože dělám z javorového sirupu spony na kravaty, ale jen na Den vlajky.
U moře
U krásného moře
Super! Už nemusíme chodit za dědou.
B. F. SKINNER BYL KOKOT
PŘIJETÍ DO PORCELÁNOVÉHO KLUBU
Pij.
Už jsem měl dost.
Šikana skončí, až řeknu, že končí.
Nepotřebuješ pomoc vybalit?
Mami, musím se naučit dělat tyhle věci sama.
Promiňte, na Harvardu nemůžete parkovat.
HETERO? NEJSI SÁM OVOCE JE TAKÉ VRAŽDA
Nemůžu co?
Nemůžete parkovat…
-Ano? -Na Harvardu.
-Berete pilule? -Ano, ale jen rekreačně.
Teď s tou rachotinou odjeďte.
Ahoj, jsem Caitlyn.
Moje spolubydlící.
Hraješ na něco?
Barytonový saxofon.
-Jsi dobrá? -Hrála jsem na pohřbu Kennyho G.
To je působivé.
Nějaká traumata z dětství?
Rodiče třikrát zapomněli na mé narozeniny.
Ve všem mě porazila.
Nepatřím sem.
Zatímco ses cítila podřadně, zabrala jsem si horní postel.
Pádluj…
Nezvládnu ani první týden.
-Ahoj sestřičko. -No, alespoň ty se tu dobře bavíš.
Chtějí mě, protože chtějí naštvat rodiče, než odjedou domů.
Běž od něj, Mandy! Zaplatím!
Řekni mu, že mám dvě děti. Krása spočívá v tom, že to není lež.
Ty vždy víš, co říct, Barte.
Znám tě celý svůj život,
a jestli něco opravdu vím, tak to, že sem patříš.
Budeš víc studovat, budeš pokládat lepší otázky,
dostaneš se jim do mozku jako červ
a budeš kousat.
Postarej se, ať jsou na tebe rodiče pyšní. Pak to udělám já.
-Ale ty první. -Děkuji.
MLUVÍŠ ZA MĚ
Je to tu.
Po zbytek života se o mě nikdo nebude starat.
Ty jsi taky moje spolubydlící?
Zatím. Než mě vyhodí.
Všichni si myslí, že to nezvládnou.
Už mě vyhodili ze samotky pro blázny,
protože mě spolubydlící neměla ráda.
Spotřebovala všechen šampon.
Myslím, že jsi vtipná.
Takže mi chceš říct, kolik bodů jsi měla v testech?
Ráda bych, ale neudělám to. Mluv o sobě.
Stýská se mi po domově. Nikdy jsem nikam nezapadla.
Prostřední dítě.
S uměleckým nadáním. A hraju na ten nejméně oblíbený nástroj na světě,
jazzový klarinet.
Ty víš, jak s tím zacházet.
A ty umíš pěkně foukat, sestro!
-Mluvme zas normálně. -Děkuji.
Doufala jsem, že dnes potkám…
-Kamarádku na celý život? -Ano!
Tady jsem.
730 z jazyka, 790 z matematiky, 800 z telekineze.
740 z jazyka, 780 z matematiky a mluvím plynule kočičím jazykem.
RÁDA JSEM TĚ POZNALA.
Mám kamarádku!
Možná víc než to.
Po tomto dni jsem se nikdy neohlédla zpět,
kromě celé té doby, co jsem se ohlížela nazpět.
Ale nikdy jsem nepochybovala, že nejsem dost dobrá.
OSVOBOĎTE ČÍNU OD TIBETU
HUMŘI PRO MĚ
JAK SE SAMA VYCHOVAT
Světlo!
Zlato, je ti jeden rok
a už teď jsi ta nejúžasnější věc, co jsem kdy udělal.
Táta šťastný.
Táta hodně šťastný.
Táta euforický!
Vymýšlí si slova!
Jak hrávala Nirvana
Steroidy způsobily hitparádu
Plyšáci byli na vrcholu
To byly časy
A měli jsme skutečné hrdiny
Jako byl Jar Jar Binks a Qui-Gon Jinn
Chtělo by to zase někoho
Jako byl Richard Simmons
Sledovali jsme filmy jako Gilbert Grape
Pak přetáčeli kazety
Náš modem skvěle vytáčel
To byly časy
Skvělé. Uvidíme se u soudu.
Světlo!
Podzim.
HUDEBNÍ NÁSTROJE
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY
HOŘÍCÍ SKLÁDKA PNEUMATIK
PIVO DUFF
Překlad titulků: Ondřej Nováček