"Kanepe Esprilerine Güveniriz"
"Bir Sent Kanepe Esprilerine Güveniriz"
Al sana zam.
"Yedi Yıl Önce"
Işık! Işık! Işık!
Işık! Işık. -Kalkma sırası sende.
Senin içinden çıkan bir şeyin...
...neden benim sorumluluğumda olduğunu asla anlamayacağım.
Yürü!
Işık! Babacık. Kahvaltı.
Vay canına, bu çocuk akıllı gibi.
Salı. Sonbahar.
-O bir dâhi! -Yeşillik.
Işıklı ayakkabıları bulan adam gibi.
Bereket?
Tatlım, senin böyle süper olmana şaşmamalı.
Seni bizim oğlan gibi...
...dirseğinden çekip çıkarmak zorunda kalmamıştık tabii.
"17 Yıl Sonra"
Harvard College@, kabul yazısı. Lisa M. Simpson.
Çok büyük bir avantajla doğdum ben.
Bir gergedanı, boynuzunu poposuna sokma isteğiyle...
...dolduracak bir sesle mi?
-Gergedanların soyu tükendi nemrut. -Su aygırlarının tükenmedi ama.
Biraz önce mavi pantolonlu, kötü kokan bir tane gördüm.
Neden seni küçük...
Küçük değilim ben. 20 yaşındayım ve evde kalıyorum.
-Seni hayal kırıklığı yaratan... -Yapma ama...
Oy verebilecek yaştaki birini boğuyorsun.
-Oy kullandın mı peki? -Hayır.
-Neden seni küçük... -Yapma dostum.
Oy kullanmayıp faşistlere fırsat veren...
Başkan Kid Rock'a bir durdurmalıyız.
Çok büyük bir avantajla doğdum ben.
Hiçbir şeyi kolaylaştırmayan bir aile ile.
Yedinci doğum günümden beri.
Bugün benim doğum günüm! Yedi yaşına girdim!
En sevdiğim mavi elbisemi giyeceğim.
Bugünlük kırmızısını giyerim. Doğum günüm nasılsa.
Pastırma istiyorum!
Maggie'yi uyutamıyorum.
Sanırım şunlardan kullanmaya başlamam gerekecek.
"Ruh Emici Emzikleri"
Tamam, tamam. Şimdilik bu kadar yeter.
Hadi ama.
Seni ılık suyun altına koyarım bak.
Pes ediyorum.
"Bebeğin İlk Bağımlılığı"
Bana söyleyecek bir sözü olan var mı?
Elbette tatlım.
Okul için hazırlan hadi, geç kalacaksın yoksa.
Bu bebek yok mu...
Lisa, neden heyecanlı olduğunu biliyorum.
Bugün çok önemli bir gün.
İyi ki...
...Moe'nun indirimli içki saati bir saat uzadı.
Ne?
Moe'nun indirimli içki saati, Artık hiç bitmeyecek gibi.
Sınıf, bugün çok özel bir gün.
Birinin doğum günü.
Ailesinin unutmuş numarası yaptığı birinin.
-Evet! -O kişi de Hubert Wong.
Mutlu yıllar süper star.
Lisa, lütfen Hubert'ın doğum gününü mahvetme.
Senin doğum gününü mahvetseler hiç hoşuna gitmezdi.
Üzgünüm ama kendine hakim olamayacaksan...
...seni müdürün odasına göndermek zorunda kalırım.
Ama siz böyle söyleyince ben daha da ağlamak istiyorum!
Hayır Hubert. Ona pasta verme.
"Sınıfta duygusallık yaptı. İbret olsun diye cezalandırın."
Lisa, okul sessiz sakin oturulacak bir yerdir.
-Peki ya öğrenim? -Yönetmeliğimizde yok artık.
Anneniz hiç sizi hayal kırıklığına uğrattı mı?
Konu benim annem değil.
O yüzden onun hakkında tek annelik laf etme!
Sakın bak anne, sakın!
-Benim, öğrenciniz! -Seni duyamıyorum anne!
Her yerde ve herkeste o var.
Her yerdeyim çünkü sen bir hiçsin.
İşten çıkmamı sağladığın için sağ ol tatlım.
Çöreğimin kalanını ister misin? -Hayır efendim.
Ne? Sorun nedir, söyle lütfen.
Söyleyemem. Senin bilmen gerekiyordu.
-Gıdıklamanın bir faydası olur mu? -Hayır.
Elimdekiler sadece bunlar ama.
Dur bir düşüneyim. Bugün günlerden ne?
Salı mı? -Evet.
O zaman altı yaşında ve 365 günlük oldun demektir.
-Evet. -Bugün senin doğum günün!
Bunu unutmuşsun bir de Lisa!
Ama bugün doğum günün olduğu için seni affediyorum.
Hayatının en güzel gününü geçireceksin.
İyimserlik geri döndü!
Tüm dünyanın dikkatine. Bugün küçük Lisa'nın doğum günü...
...ve hepiniz unutmuşsunuz! -Ben değil.
Şimdi benim de senin çocuklarına bir şey almam gerekecek sanırım.
-Onları dualarında hatırla yeter. -İkisini de mi? Peki.
Mutlu yıllar sevgili Lisa...
...mutlu yıllar sana.
Hepimiz unutmuşuz.
Bir sonraki yıl tekrar unutmalarına dek bir sorun yoktu.
İki kere üst üste unuttular resmen. Luigi bile hatırladı ya.
Doğum günlerimiz aynı gün çünkü.
Hatırlaması kolay oluyor. Sen, ben ve Hubert Wong.
Aferin Hubert, ona da pasta ver.
Yaş aldıkça, herkesin etmesi gerektiği gibi...
...ben de fark ettim ki...
...annemle babam tanrısal kahramanlar değiller.
-Çok yakında öleceksin. -Kapa çeneni.
Tansiyonda ani yükselme.
-Kapa çeneni! -Doktorunuzu arıyorum.
-Alo? -Kapa çeneni!
Hayır, onlar ben 14 yaşındayken neredeyse dağılacak olan...
...hassas bir evliliğin içinde kısılıp kalmış...
...bir erkek ve kadındı.
Mutlu yıllar! Mutlu yıllar! Hatırladım! Terapistine söyleme!
Lisa, bugün doğum günün.
Beş yeni söz ekledim şarkıya.
Yakında koca kadın olacaksın.
Yakında aşkı bulacaksın.
Tavsiye almak için...
...tek eldiven giymiş erkekten iyisini mi bulacaksın?
Lisa, bugün doğum günün.
Mutlu yıllar sana Lisa.
Lisa, bugün doğum günün.
Mutlu yıllar sana Lisa.
Evet.
Teşekkür ederim. Muhteşem bir pasta baba ama...
...ben 14'e girdim.
Mutlu yıllar Lisa. İkinci sınıfta özledik seni.
Sen de bir gün oradan çıkacaksın Ralph.
İstemiyorum ki. Öğretmenden daha büyüğüm.
Masamı kırıyorum, öğretmen ağlıyor.
Naniğimin altından bıyık bırakıyorum.
Annemin dolabını kullanayım en iyisi.
İçi dolu bunun.
Oku beni. Oku beni. Hadi, şu mektuba yardım et.
"Sevgili Homer. Sen bunu okuduğunda..."
Ben gitmiş olacağım. Evlendikten sonra çok değiştin.
Bir kez olsun iyi yönde değil ama.
Ne yazıyor? Okuyamıyorum.
O yüzden çocukları da alıp bir pansiyon açacağım.
-"Lastik yangını nerede?" -"Onlardan dört tane var artık."
Acılarımla, Marge.
Annem sahiden babamı terk mi ediyor?
"Evlilik Sözleşmesi Hiçbir şeyim yok - Homer"
Nihayet onu terk etmişsin.
Benim adıma da senin adına da sevindim.
Nihayet tek elimle sütyen açmasını öğrendim.
Lisa, ne yaptığını biliyorum.
"Balığa Gittim Şehvetle Seninim, Artie Ziff"
Köpeği yıkamama yardım edeceğin yerde saklanıyorsun.
Anne! Anne!
-Hiçbir yere gittiğim yok. -Tanrı senden razı olsun atalet.
Bu köpeği yıkayana kadar yani.
-Bart, annem babamı terk ediyor. -Zavallı herif.
Lütfen Homer'a ben söyleyeyim, ne olur.
Et sosunu uzatsana.
Biz ona eskiden "hayal-et sosu" derdik...
...ama çok korkutucu geldi.
Biz de "et sosu"na çevirdik, içinde et parçaları yoksa tabii.
O zaman da "hayal-etimsi" dedik ama savaş sonrası her şey değişti.
Keşke çocukların önünde bu kadar içmesen.
Marge, kilerde içmeye kalktım...
...ama onun da antisosyal olduğunu söyledin.
Moe'nun barına gitsene sen.
Kızımın doğum gününde bara mı gitmemi istiyorsun?
Rezalet resmen!
Gideceğim tabii ama rezalet bir şey bu.
Doğum günün kutlu olsun.
Harvard beni kurtaracak, Harvard beni kurtaracak.
Dedemin bağışladığı üniversite binasının önünde öp beni Lisa.
Afyon satarak zengin olmuş...
...ama biz şeker kamışından kazanmış diyoruz.
Öncelikle annemle babamın evliliğini kurtarmam lazım.
Bu fantezide bekleyebilir misin?
Olur tabii ama başkalarıyla da görüşebilir miyiz?
Tabii.
"Yeni Bina Sermayesi 30 Milyar Dolar Yetmez"
"Müzik Mağazası ve Zamanda Yolculuk Dükkanı"
-Vay canına Moe, çok dinçsin. -Bu iş genç kalmamı sağlıyor.
Baba! Annem seni terk edecek.
Tatlım, evlilikler termosifon gibidir.
Yıllarca sakin sakin dururken...
...bir gün bir alev topuyla patlayıp sahip olduğun her şeyi mahvederler.
Annem bavulunu hazırlamış.
Hangi bavul? Tekerleği kırık olan mı?
Çünkü onunla bir bloktan öteye gidemez.
-Tekerleği tamir etmiş. -Aman Tanrım!
Baba, kendine çekidüzen vermen gerek.
14 yaşına geldim.
Önümüzdeki dört yıl, hep birlikte geçirdiğimiz son zamanlarım olacak.
-Dediğin her şeyi yaparım tatlım. -İçki içmeyi bırakmanı istiyorum.
İçki içmeyi bırakmak mı?
Bu, bir golf oyuncusuna içkiyi bırak demek gibi ama.
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim...
...ama en iyisi destekçime mesaj atayım.
Homer'ın destekçisi mi var?
Hangi aptal bu tipe destek olur ki?
Selamlar! Ben Adsız Alkolik-didli'den geliyorum!
Ned, içkiyi hemen bırakmam lazım.
Tamamdır ayık-o, 12 basit adımımız olacak.
-12 mi? -Tamam, dokuz olsun.
Tamam, birinci adım: Güçsüz olduğunu kabul et.
Güçsüzüm. Bam! Tamamdır.
İkinci adım: Senden daha büyük bir güç olduğunu kabul et.
Zaten güçsüzsem, tüm güçler benden büyük değil midir?
12 adım olacak, 20 soru değil.
Şimdi hayatını Tanrı'ya adamaya karar ver.
Tanrı. Tıpkı astar gibi her anlaşmanın altından çıkıyor.
Tamam. -Manevi dünyandan bir çıkarım yap.
Ufacık bir kusurum varsa o da, bir sürü büyük kusurum olmasıdır.
Hatalarının fıtratını kabul et.
Çok iyi paralel park yapamıyorum.
Tanrı'nın bu kusurlarını ortadan kaldırmasına hazır mısın?
Yüce Tanrım, cennetin şeytanı...
...beni düzeltmeni buyuruyorum. -Tamam, bu kısmı acele geçeceğim.
Günahlarını telafi et. -Al, cüzdanın.
-Dua et. -Umarım kızmamışsındır.
Ruhani bir uyanış yaşa.
9,99 dolarlık şeyler aslında 10 dolar!
Tanrı konuştu ve her şey yoluna girdi!
Tamamdır, içki içmek yok artık.
Şu adamlara bak. Ben de eskiden onlar gibiydim.
Senin adına çok seviniyorum.
Şeytanın ayartıcı sesini duyduğun her an beni arayabilirsin.
Homer? Homer...
Homer...
Alev alev bir Moe'ya ne dersin?
İç beni!
Universal Stüdyoları'ndaki en pahalı şey benim!
Hayır! İçmeyeceğim!
Lisa tatlım, doğum gününü kutlayalım hadi!
Yaşasın!
Hayatım. Çok özür dilerim.
Seni çok özledim.
İçkiyi tamamen bırakmıştı ve hayatımda aldığım en güzel...
...doğum günü hediyesiydi bu.
Bu yazı epey bir klişe.
Ama notları bir harika, müfredat dışında muazzam başarılı...
...ve eyaletinden çıkan ilk kişi olacak.
Kabul edildi!
Şimdi de şipşak gönderdiğimiz kabul mektubuna geçelim.
"Kabul et"
Girdim! Ve kabul ediyorum.
"Günümüzden 10 Yıl Sonra"
"Harvard Üniversitesi - "Bu Okulu Yarım Bırakanlar Bile Milyarder"
Geldim! En sarmaşık rüyalarımdan daha da sarmaşık.
Lisa Simpson. -Lisa Simpson mı?
Üzgünüm ama bir hata olmalı.
-Olamaz! -Nasıl kandırdım ama?
Hayatım boyunca senden para dilenmeden önceki...
...son üstünlük anım bu.
Gel tatlım, seni eşikten geçireyim.
-Baba! O düğünlerde olur. -Babam dedeme dönüşüyor galiba.
Bu martavalları dinlemek zorunda değilim!
Çünkü akçaağaç pekmezinden kravat iğnesi yapıyorum...
...ama sadece Bayrak Bayramı'nda.
Deniz kenarında, deniz kenarında, güzelim deniz kenarında.
Harika. Artık dedemi ziyaret etmek zorunda kalmayacağız.
"B.F. Skiener Bir Ezikti"
-"Porcellian Kulübü Kabul Töreni" -Fondip, fondip, fondip.
Bu kadar içtiğim yeter.
Kabul sınaması biz ne zaman dersek o zaman biter.
Eşyalarını yerleştirmene yardım edeyim mi?
Anne, bunları kendi başıma yapmayı öğrenmem gerek.
Kusura bakmayın ama...
..."ahabanızı Hahvahd bahçesine pahk edemezsiniz."
"Heteroseksüel misin? Yalnız Değilsin"
Neyimi nereye ne yapamam?
-"Ahabanızı..." -Evet?
..."Hahvahd bahçesine pahk edemezsiniz."
-Antidepresan mı içiyorsun sen? -Evet ama eğlencesine.
Şimdi o dandikastik "ahabanı" çek.
-Selam. Ben Caitlyn. -Oda arkadaşım.
Enstrüman çalıyorsun demek? -Bari saksafon.
-İyi misindir peki? -Kenny G'nin cenazesinde çalmıştım.
Çok etkileyici biri.
Çocukluğundan kalma bir kalp kırıklığın var mı?
Ailem üç kere doğum günümü unutmuştu.
Beni her şeyde yeniyor! Buraya ait değilim ben.
Sen kendini ezik hissederken ben üst ranzayı aldım.
Çek, çek, çek.
Birinci sınıfın ilk haftasını bile atlatamayacağım.
Selam küçük kardeş.
Sen iyi vakit geçiriyorsun en azından.
Evet, bu kızlar eve dönmeden önce ailelerini kızdırmak istiyor.
Uzak dur ondan Mandy! Parasını vereceğim! Tamam!
İki çocuğum olduğunu söyle ona.
İşin güzel kısmı, bunun yalan olmaması.
Sen her zaman söylenmesi gerekeni bilirsin Bart.
Şunu dinle o zaman. Doğduğundan beri seni tanıyorum...
...ve emin olduğum bir şey varsa o da, buraya ait olduğun.
Daha sıkı çalışacaksın, daha iyi sorular soracaksın...
Beyinlerine bir kulak kurdu gibi girip...
...çiğ çiğ çiğneyeceksin.
Şimdi annemle babamı gururlandır. Sonra da ben onları gururlandırırım.
Ama önce sen. -Teşekkür ederim.
"Benim Adıma Konuş"
Buraya kadarmış. Hayatım boyunca tek başınayım artık.
Sen de mi oda arkadaşımsın? -Şimdilik. Beni kovmalarına dek.
Herkes başaramayacağını düşünüyor zaten.
Daha şimdiden oda arkadaşım benden hoşlanmadığı için...
...odadan atıldım.
Şampuanın hepsini kullanmış!
Bence komiksin.
Sanırım bana şu an...
...sınav puanlarını anlatmak istiyorsundur.
Hem de çok ama bahsetmeyeceğim. Kendinden bahsetsene.
Şimdiden evimi özledim.
Ben hep uyum sağlayamayan çocuk oldum.
Ortanca çocuğum.
Entelektüelim ve en popüler olmayan enstrümanı çalıyorum.
Caz klarneti.
Meyan kökü çubuğunu nasıl kullanacağını iyi biliyorsun evlat.
Sen de balık oltasını iyi öttürüyorsun hemşire!
-Normal konuşalım artık. -Sağ ol.
Bugün umuyordum ki ömür boyu sürecek...
Bir arkadaşlık kuracağını mı? -Evet.
İşte buradayım!
730 sözlüden, 790 matematikten, 800 de telekineziden.
740 sözlü, 780 matematik...
...ve akıcı şekilde kedice konuşabiliyorum.
"Tanıştığımıza memnun oldum."
Bir arkadaşım oldu!
Belki de arkadaştan öteyizdir.
O günden sonra bir daha geçmişe dönüp bakmadım.
Sürekli geçmişe dönüp baktığım zamanlar dışında yani.
Ama bir daha asla benliğimin yetersizliğinden şüphe etmedim.
"Tibet'e Özgürlük"
"Kendim İçin Istakoz"
"Kendi Kendine Nasıl Ebeveynlik Edilir?"
Işık! Işık!
Tatlım, daha bir yaşındasın...
...ama şimdiden yaptığım en muhteşem şey oldun bile.
-Babacık mutlu. -Babacık çok mutlu.
Baba öforik!
Kelimeler de uydururmuş.
Nirvana'nın çaldığı zamanlar.
Steroids grubunun hit olduğu yıllar.
Beanie Bebekleri revaçtaydılar.
Ne güzel günlerdi.
O zamanlar gerçek kahramanlarımız vardı.
Jar Jar Binks ve Qui-Gon Jinn gibi.
Richard Simmons gibi bir adama ihtiyacımız var yine.
Gilbert Grape gibi filmler izleyip...
Kaseti tekrar geriye sarardık bitirip.
Modemlerimiz ne güzel aranırdı.
Ne güzel günlerdi.
Çok güzel. Mahkemede görüşürüz.
Işık! Işık! ışık!
Sonbahar!
"Simpson ve Oğlu İçin Ekranların Başından Ayrılmayın"