D'oh!
KANAPOWYM GAGOM UFAMY
JEDEN CENT
- Oto twoja podwyżka. - D'oh!
SIEDEM LAT TEMU…
Światło! Światło! Światło!
Światło!
Teraz ty wstajesz.
Nigdy nie zrozumiem, jakim cudem coś,
co wyszło z ciebie, stało się moim obowiązkiem.
Precz!
Światło!
Tatuś. Śniadanie.
Jejciu, ten dzieciak jest jakby mądry.
Wtorek. Jesień.
- Jest geniuszką! - Listowie.
Jak ten typ, co wynalazł buty ze światełkami.
Róg obfitości?
ŚWIATEŁKO
Słoneczko, to nic dziwnego, że jesteś ekstra.
Nie trzeba cię było wyciskać łokciem, jak chłopaka.
D'oh!
17 LAT PÓŹNIEJ
„Harvard, esej kwalifikacyjny.
„Lisa M. Simpson.
„Urodziłam się, mając jedną ogromną przewagę w życiu…”
Z głosem, który skłoniłby nosorożca, by wsadził sobie róg w tyłek?
Nosorożce wyginęły, ciołku.
Ale nie hipopotamy. Widziałem tu jednego w niebieskich portkach.
Oż, ty mały…
Nie jestem mały. Mam 20 lat i mieszkam w domu.
- Ty rozczarowujący… - No weź.
Wiesz, że dusisz kogoś, kto ma prawo głosować?
- A głosowałeś? - Nie.
- Oż, ty mały… - No weź, człowieku.
…nie głosujący, przyzwalający na faszyzm…
Trzeba powstrzymać prezydenta Kid Rocka!
„Od urodzenia mam jedną, wielką przewagę. Rodzinę, która wszystko utrudnia.
„Tak jak to uczynili w moje siódme urodziny”.
Moje urodzinki! Mam siedem lat!
Założę moją ulubioną, niebieską sukienkę.
Założę czerwoną, tylko dzisiaj, bo to moje urodziny.
Dajcie boczku!
Mam problem przy usypianiu Maggie.
Chyba czas wypróbować tego.
SMOCZKI ŻYCIE SSIE
Wow, OK, OK. Może już wystarczy.
No, ej, oddawaj.
Bo cię wsadzę pod ciepłą wodę.
Poddaję się.
PIERWSZY NAŁÓG DZIDZIUSIA
Nie macie mi nic do powiedzenia?
No oczywiście, że mamy, kotku.
Szykuj się do szkoły, bo się spóźnisz.
Ja dziękuję z tym dzieckiem.
Liso, skarbie, wiem, czym się tak ekscytujesz.
To bardzo ważny dzień.
Szczęśliwe…
…godziny u Moego zostały wydłużone o godzinę!
Co…?
Szczęśliwe godziny u Moego
Cały czas będziemy u niego
PANI MYLES PIERWSZA KLASA
Klaso, dziś jest bardzo wyjątkowy dzień.
Ktoś obchodzi urodziny. Ktoś, kogo rodzice udawali, że zapomnieli.
Tak!
A tym kimś jest… Hubert Wong.
Wszystkiego najlepszego, gwiazdorze.
Nie!
Liso, proszę, nie psuj Hubertowi urodzin.
Nie chciałabyś przecież, żeby ktoś zepsuł twoje.
Wybacz, ale skoro nie potrafisz się opanować,
muszę cię wysłać do dyrektora.
Ale to, co pani mówi, tylko bardziej mnie zasmuca.
Nie, Hubercie. Jej nie dawaj babeczki.
PŁAKAŁA NA LEKCJI. UKARANA DLA PRZYKŁADU. P. MYLES
Liso, szkoła jest miejscem, gdzie trzeba siedzieć cicho.
A co z nauką?
Już się tym nie trudnimy.
Czy pańska matka kiedyś pana rozczarowała?
Tu nie chodzi o Matkę, więc ani słowa o niej!
Nie waż się, Matko, nie waż się!
To tylko ja, uczennica.
Nie słucham cię, Matko.
Jest wszędzie i wszystkimi.
Jestem wszędzie, bo nic nie osiągnąłeś.
Dzięki, że mnie wyrwałaś z pracy, słonko.
- Chcesz resztę mojego pączusia? - Nie, proszę pana.
Co?
- Proszę, powiedz mi, co się stało? - Nie mogę. Powinieneś wiedzieć i tyle.
- Może łaskotki pomogą? - Nie.
Cóż, nic więcej nie wymyśliłem.
OK, daj pomyśleć. Jaki dziś dzień? Wtorek?
- Tak. - Czyli masz sześć lat
- i 365 dni. - Tak.
To twoje urodziny! I zapomniałaś, Liso.
Ale to twoje urodziny, więc ci wybaczam.
I będziesz mieć najlepszy dzień w dziejach.
Optymizmie, czuję, że wracasz.
Uwaga, świecie!
Dziś są urodziny małej Lisy, a wszyscy zapomnieliście!
Nie ja.
No to teraz muszę coś dać twojemu dzieciakowi.
Po prostu się za nich módl.
Za obu? Niech będzie.
Niech nam żyje
Droga Lisa
Niech nam żyje
Sto lat
Zapomniana
I wszystko było dobrze aż do następnego roku, kiedy znów zapomnieli.
Serio? Dwa razy z rzędu? Nawet Luigi o tym pamięta.
Bo mamy-a urodziny-a w ten sam dzień-a.
To wiele ułatwi-a. Ty, ja i Hubert Wong.
Tak-a jest, Hubercie. Babeczka dla niej.
FESTIWAL JAZZOWY SQUIDPORT 1989 MURPHY KRWAWIĄCE DZIĄSŁA
„Z wiekiem
„zrozumiałam, jak zresztą wszyscy, że moi rodzice nie są jakimiś półbogami”.
- Wkrótce umrzesz. - Zamknij się.
- Ciśnienie krwi skoczyło w górę. - Zamknij się!
Łączę z twoim lekarzem.
Halo?
Zamknij się!
„Nie, to tylko mężczyzna i kobieta tkwiący w kruchym małżeństwie…
TEMAT: TRUDNE MAŁŻEŃSTWO SIMPSONÓW
„…które niemal się rozpadło, gdy skończyłam 14 lat”.
Wszystkiego najlepszego! Wszystkiego najlepszego!
Pamiętałam! Nie mów swojemu terapeucie.
Liso, w urodziny
Usłysz tę piosenkę
Stajesz się kobietą
Wkrótce znajdziesz miłość
Nie ma lepszej rady, niż ta, co
Dał ci ją gość w jednej rękawiczce
To twe urodziny
Liso, żyj nam sto lat
To twe urodziny
Liso, żyj nam sto lat
WSZYSTKIEGO NAJ W DWUN… DWUN… 12-TE URODZINY
Dziękuję, piękny tort, tato, ale ja kończę 14 lat.
Wszystkiego najlepszego, Liso! Brakuje nam ciebie w drugiej klasie.
Kiedyś się stamtąd wyrwiesz, Ralph.
Nie chcę. Przerosłem nauczyciela.
Połamałem ławkę. Nauczyciel płakać.
Rosną mi wąsy pod moim długim nosem.
Lepiej skorzystam z szafy mamy.
Uff, pełna?
DLA HOMERA
Przeczytaj mnie. Przeczytaj.
No weź, poratuj list.
„Drogi Homerze. Gdy będziesz to czytał,
„mnie już nie będzie.
„Od kiedy się pobraliśmy, bardzo się zmieniłeś. I to nie na lepsze”.
Co tam jest napisane? Nie umiem czytać.
„Dlatego zabieram dzieci i otwieram pensjonat.
SPRINGFIELD ZA 5 EURO
GDZIE JEST WYSYPISKO PŁONĄCYCH OPON?
TERAZ SĄ JUŻ CZTERY!
Zgorzkniała Marge”.
Mama naprawdę odchodzi od taty?
INTERCYZA NIC NIE MAM. - HOMER
LUBIEŻNIE TWÓJ, ARTIE ZIFF
Czyli wreszcie go zostawiłaś.
Dobra moja i twoja.
Umiem już rozpinać biustonosz jedną ręką.
Liso, wiem, co robisz.
MNIE TU NIE BYŁO
Chowasz się, bo miałaś mi pomóc wykąpać psa.
Mamo, mamo!
Hej, hej, hej, hej. Nigdzie się nie wybieram.
Panie, błogosław pasywność.
Dopóki nie wykąpię tego psa.
Bart, mama chce odejść od taty.
Biedaczek.
Mogę ja mu powiedzieć? Proszę.
Podajcie sosiku.
Kiedyś mówiliśmy na to „SOS”, ale to było mylące.
Więc został sosik, chyba że ma kawałki mięska.
Wtedy jest sosidłem. Wojna wiele zmieniła.
Wolałabym, żebyś tyle nie pił przy dzieciach.
Marge, próbowałem pić w spiżarni, ale twierdziłaś, że to aspołeczne.
Może byś po prostu poszedł do Moego?
Wysyłasz mnie do knajpy w urodziny mojej córki?
To jakieś popaprane.
Oczywiście pójdę, ale to jakieś popaprane.
Wszystkiego najlepszego.
Harvard mnie ocali. Harvard mnie ocali.
Pocałuj mnie, Liso, przed tym budynkiem, który ufundował mój dziadek.
Dorobił się na opium, ale powiedzieliśmy, że to była melasa.
Najpierw muszę ocalić małżeństwo moich rodziców.
Zaczekasz tu na mnie w tej fantazji?
Jasne. A możemy, no wiesz, spotykać się z innymi?
Pewnie.
FUNDUSZ NA NOWY BUDYNEK 30 MLD USD NIE WYSTARCZY
TAWERNA MOE
KING TOOT'S - SKLEP MUZYCZNY I EMPORIUM PODRÓŻY W CZASIE
Rany, Moe, ale masz werwę.
Ta praca mnie odmładza, wiecie?
Tato! Mama chce cię opuścić.
Kochanie, małżeństwa są jak bojlery. Przez lata spokojnie pracują,
dopóki nie wybuchną z przytupem, niszcząc wszystko, co masz.
Mama spakowała walizkę.
Którą? Tę z zepsutym kółkiem?
Daleko z nią nie ujedzie.
- Naprawiła to kółko! - O Boże!
Tato, musisz się ogarnąć.
Mam 14 lat.
Mam już tylko cztery lata na tworzenie wspomnień całej naszej rodziny.
- Zrobię wszystko, co powiesz, skarbie. - Przestań pić.
Przestać pić?
Ale to tak, jakbyś poprosiła golfistę, żeby przestał pić.
Nigdy nie myślałem, że to powiem, ale lepiej napiszę do mojego sponsora.
To Homer ma sponsora?
Co za idiota by się pisał na takie bzdety?
Hej, hej, oto ja, pan od A-A!
Ned, muszę przestać pić. I to już.
No dobrze, trzeźwiątko, wystarczy 12 prostych kroków.
Aż 12?
No dobra, dziewięć.
OK. Pierwszy krok. Przyznaj, że jesteś bezsilny.
Jestem bezsilny. Już, zrobione!
Krok drugi. Przyznaj, że istnieje siła potężniejsza od ciebie.
Ale skoro jestem bezsilny, to czy nie każda siła jest potężniejsza?
To program 12 kroków, a nie gra w 20 pytań!
Teraz podejmij decyzję, by nawrócić się do Boga.
Bóg! Ukryty w każdej umowie, jak drobny druk. Niech będzie.
Dokonaj wnikliwej oceny swojej moralności.
Jeśli mam jakąś małą wadę, to taką, że mam wiele ogromnych wad.
Przyznaj się do swoich błędów.
Cóż, nie najlepiej mi idzie parkowanie równoległe.
Czy jesteś gotów, by Bóg pozbawił cię tych skaz?
Panie Boże, Szatanie Niebios, nakazuję ci mnie naprawić.
OK, przyspieszymy to nieco.
- Popraw się. - Oddaję twój portfel.
- Pomódl się. - Modlę się za twą poczytalność.
I przeżyj duchowe oświecenie.
Rzeczy, które kosztują 9,99 dolarów, tak naprawdę kosztują 10 dolarów.
Pan przemówił i wszystko gra.
To tyle. Żadnego więcej picia.
Patrz na nich. Też kiedyś taki byłem.
Twe szczęście mnie uszczęśliwia.
Zadzwoń, gdy tylko usłyszysz diabelskie podszepty.
Homer?
Homer…
A może Płonący Moe?
Wypij mnie!
Jestem najdroższą rzeczą w Universal Studios.
Nie! Nie zrobię tego!
Liso, kochanie, chodźmy świętować twoje urodziny.
Tak!
Kotku.
- Tak bardzo cię przepraszam. - Tak bardzo za tobą tęskniłam.
„Owszem, rzucił to na dobre.
„I był to najlepszy prezent urodzinowy, jaki kiedykolwiek dostałam”.
Cóż, ten esej jest dość oklepany.
Ale ma najlepsze stopnie i realizowała mnóstwo zajęć pozalekcyjnych.
I będzie pierwsza ze swojego stanu.
JUŻ TYLKO ONA GRA JAZZ
Bierzemy ją! A teraz nasz natychmiastowy list informujący o przyjęciu.
Przyjęli mnie! I ja też to przyjmuję!
10 LAT OD TERAZ
HARVARD COLLEGE - DOROBILI SIĘ NAWET CI, CO STĄD WYLECIELI
Jestem tu! I jest bardziej prestiżowo, niż w moich najprestiżowszych snach.
- Lisa Simpson. - Lisa Simpson?
Przepraszam, ale to chyba pomyłka.
- O, nie! - Mam cię!
Mój jedyny moment wyższości,
zanim całe życie będę się prosił o twoją kasę.
Chodź, skarbie, przeniosę cię przez próg.
Tato! To na ślubach.
Tata chyba staje się dziadkiem.
Nie będę wysłuchiwać tych bzdur!
Bo robię klipsy z syropu klonowego, ale tylko na Dzień Flagi.
Morza szum, morza szum
Morza pięknego szum
Ale ekstra! Nie musimy już odwiedzać dziadka.
SKINNER DYRO ZALAŁ WYRO
INICJACJA - KLUB PORCELANY
Chlać, chlać, chlać.
Ale naprawdę mam już dość.
Kocenie skończy się, jak my tak powiemy.
Pomóc ci to rozpakować?
Mamo, muszę się nauczyć sama ogarniać takie rzeczy.
MARIA SKŁODOWSKA-CURIE
Wybacz, stahry, ale nie mohna pahrkować fuhry w Pahrku Hahrvahrda.
HETERYKU NIE JESTEŚ SAM!
GORĄCA LINIA A CAPPELLA
Nie mogę co robić z czym w czym czym?
Nie mohesz pahrkować…
- Tak…? - …w Pahrku Hahrvahrda.
- Bierzesz nowokainę? - Tak, ale rekreacyjnie.
A tehraz przepahrkuj ghrata.
Cześć. Jestem Caitlyn.
Moja współlokatorka.
Grasz na instrumencie?
Na saksofonie barytonowym.
- Dobra jesteś? - Grałam na pogrzebie Kenny'ego G.
O, imponująca jest.
Jakieś traumy z dzieciństwa.
Rodzice trzy razy zapomnieli o moich urodzinach.
We wszystkim jest ode mnie lepsza!
Nie pasuję do tego miejsca.
W twej chwili słabości zajęłam górne łóżko.
Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj…
Nie przetrwam tu nawet pierwszego tygodnia.
- Hej, siostrzyczko. - O, proszę. Chociaż ty się dobrze bawisz.
No, te laski chcą, żebym wkurzał ich rodziców,
zanim wrócą do domu.
Odsuń się od niego, Mandy! Zapłacę! Zapłacę!
Powiedz mu, że mam dwójkę dzieci. Najlepsze, że to wcale nie bujda.
Zawsze wiesz, co powiedzieć, Bart.
To słuchaj tego. Znam cię całe twoje życie
i jedno wiem na pewno. Tu jest twoje miejsce.
Będziesz się uczyć więcej, zadawać lepsze pytania,
zapadniesz im w pamięć jak nachalna piosenka
i będziesz tam grać, grać i grać.
Daj mamie i tacie powód do dumy. A potem ja im dam.
- Ale ty pierwsza. - Dziękuję.
JESTEŚ MOIM GŁOSEM
To by było na tyle.
Zostałam sama do końca życia.
Co? Ty też jesteś moją współlokatorką?
Na razie. Aż mnie nie wyrzucą.
Każdy uważa, że nie podoła.
Już raz wyleciałam z psycho-singla,
bo współlokatorka mnie nie lubiła.
Zużywała cały „szampon”.
Moim zdaniem jesteś zabawna.
Chcesz się pochwalić wynikami egzaminów, jak sądzę?
Bardzo. Ale nie zrobię tego. Powiedz mi coś o sobie.
Już tęsknię za domem. Zawsze bardzo odstawałam
jako środkowe dziecko.
Lubiłam sztukę. I gram na najmniej popularnym instrumencie świata,
na klarnecie jazzowym.
Nieźle dmuchasz w tę piszczałkę.
Ty też wcale nieźle dmiesz w tę rurę, siostro.
- Gadajmy już normalnie. - Dziękuję.
Wiesz, liczyłam na to, że dziś spotkam…
- Przyjaciółkę na całe życie? - Tak!
Oto jestem.
730 z ustnego, 790 z matmy, 800 z telekinezy.
740 z ustnego, 780 z matmy i płynnie mówię po kociemu.
OGROMNIE MIŁO MI CIĘ POZNAĆ.
Mam przyjaciółkę!
O, a może nawet więcej, niż tylko przyjaciółkę.
Odtąd już nie oglądałam się za siebie,
poza tymi wszystkimi momentami, gdy oglądałam się za siebie.
Ale nigdy nie wątpiłam w to, że wystarczy, że będę sobą.
UWOLNIĆ CHINY OD TYBETU
HOMARY DLA MNIE
SAMOWYCHOWANIE
Światło! Światło!
Kochanie, masz ledwie roczek,
a już jesteś najbardziej niezwykłym, co kiedykolwiek zrobiłem.
Tatuś cieszy.
Tatuś bardzo cieszy.
Tatuś w euforii!
Zaczęła wymyślać nowe słowa!
Ach, Nirvana grała tak
Na sterydach szalał świat
Każdy chciał pluszaka mieć
Żyć chciało się
Wojów mielim, żadnych drwin
Jak Jar Jar Binks i Qui-Gon Jinn
Przydałby się taki ktoś
Taki jak Richard Simmons
Był Gilberta Grape'a świat
VHS-y to był czad
Ach, modemu słodki dźwięk
Żyć chciało się
Bardzo ładnie. Widzimy się w sądzie.
Światło! Światło! Światło!
Jesień.
SKLEP MUZYCZNY KING TOOT'S
PĄCZKI TŁUŚCIOCHA
SKŁAD PŁONĄCYCH OPON W SPRINGFIELD
DUFF BEER ZOSTAŃCIE Z NAMI NA „SIMPSONA I SYNA”
Napisy: Karolina Kuczyńska