IN SOFAGRAPPEN GELOVEN WIJ
Hier is je opslag.
7 JAAR GELEDEN...
Licht. Licht.
Jouw beurt om op te staan.
Waarom ben ik verantwoordelijk voor iets wat uit jouw buik is gekomen?
Eruit.
Licht. Papa, ontbijt.
Goh, dit kind is best slim.
Dinsdag. Herfst.
Ze is een genie. -Gebladerte.
Net als de uitvinder van die schoenen met lampjes.
Hoorn des overvloeds?
Het is logisch dat je zo geweldig bent.
Jou hoefden we er niet aan je elleboog uit te trekken. De jongen wel.
D'oh!
17 JAAR LATER
Universiteit van Harvard, toelatingsessay. Lisa M. Simpson.
Ik ben geboren met één grote troef.
Een stem waarvan 'n neushoorn zijn gat dichtknijpt?
Die zijn uitgestorven, domkop.
Nijlpaarden niet. Deze draagt een blauwe broek.
Kleine...
Ik ben niet klein. Ik ben 20 en woon nog thuis.
Teleurstellende... -Je wurgt iemand met stemrecht.
Heb je gestemd? -Nee.
Kleine, niet stemmende, fascisme in de hand werkende...
Ik moet president Kid Rock tegenhouden.
Ik ben geboren met één grote troef:
een familie die het me nooit makkelijk maakte.
Vooral op mijn zevende verjaardag niet.
Ik ben jarig. Nu ben ik zeven.
Ik trek mijn favoriete blauwe jurk aan.
Ik draag vandaag rood omdat ik jarig ben.
Ik wil spek.
Maggie wil niet slapen.
Dan moet ik deze maar gaan gebruiken.
ZUIG HET UIT JE DUIM FOPSPENEN
Oké, zo is het wel even genoeg.
Sjonge. Kom op, zeg.
Dadelijk hou ik je onder de warme kraan.
Ik geef het op.
EERSTE VERSLAVING
Zeggen jullie niks tegen mij? -Natuurlijk wel, schat.
Zorg dat je niet te laat op school komt. Jemig, die baby.
Lisa, ik weet waarom je zo opgetogen bent.
Dit is een belangrijke dag. Lang zal...
...Moe leven. Happy hour duurt nu een uur langer.
happy hour bij Moe's nu gaat hij nooit meer dicht
Het is vandaag een speciale dag.
Er is iemand jarig. De ouders deden alsof ze het vergeten waren.
En die iemand is Hubert Wong. -Gefeliciteerd, superster.
Lisa, verpest Huberts verjaardag niet.
Zou jij het leuk vinden als iemand de jouwe verpestte?
Sorry, maar als je je niet kunt beheersen, ga je naar het kantoor.
Als u dat zegt, moet ik nog harder huilen.
Nee, Hubert. Zij mag er geen.
EMOTIONEEL TOT VOORBEELD STELLEN
School is een plek waar je stil moet zitten.
En moet leren? -Dat is ons mandaat niet meer.
Heeft uw moeder u ooit teleurgesteld?
Dit gaat niet om moeder. Ik wil geen moeder meer horen.
Waag het niet, moeder.
Ik ben het maar. Een leerling.
Ik hoor je niet, moeder.
Ze is overal en iedereen.
Ik ben overal omdat jij niks bent.
Bedankt, nu hoef ik niet te werken. Wil je de rest van mijn donut?
Wat? Wat is er aan de hand?
Dat kan ik je niet zeggen. Je hoort het te weten.
Helpt het als ik je kietel?
Dan weet ik het ook niet. Eens kijken. Wat is het vandaag? Dinsdag?
Dan ben je vandaag zes jaar en 365 dagen oud.
Je bent jarig. En dat was je vergeten.
Maar omdat je jarig bent, vergeef ik het je. We maken er een mooie dag van.
Optimisme, je bent er weer.
Attentie, wereld. Lisa is jarig en dat waren jullie vergeten.
Ik niet.
Nu moet ik zeker wat voor jouw kind kopen.
Bid gewoon voor ze. -Voor ze allebei? Vooruit dan maar.
lang zal Lisa leven
lang zal ze leven
we waren het vergeten
Alles ging goed, tot ze het een jaar later weer vergaten.
Kom nou. Twee keer achter elkaar? Zelfs Luigi denkt eraan.
We zijn op dezelfde dag jarig. Simpel. Jij, ik en Hubert Wong.
Goed zo, Hubert. Geef haar een cakeje.
Toen ik ouder werd, besefte ik net als iedereen...
...dat mijn ouders niet perfect waren.
Je gaat binnenkort dood. -Kop dicht.
Bloeddruk gevaarlijk hoog. -Hou je kop.
Ik bel je arts.
Hou je kop.
Nee. Ze zitten vast in een ongelukkig huwelijk...
...dat op mijn 14e verjaardag bijna op de klippen liep.
Gefeliciteerd. Ik heb eraan gedacht. Niks tegen je therapeut zeggen.
Lisa, je bent jarig
ik heb vijf nieuwe coupletten voor je
binnenkort word je een vrouw
binnenkort word je verliefd
wie kan je beter raad geven dan een man met één handschoen?
Lisa, je bent jarig
gefeliciteerd, Lisa
Lisa, je bent jarig
gefeliciteerd, Lisa
HOERA 12 JAAR
Bedankt voor de mooie taart, maar ik ben 14.
Gefeliciteerd. We missen je in de vierde klas.
Ooit kom je daar wel weg, Ralph.
Wil ik niet. Ik ben groter dan de juf. Toen ik mijn tafel brak, huilde de juf.
Ik krijg een snor onder mijn lange neus.
Dan zet ik ze in mama's kast.
Een volle koffer?
VOOR HOMER
Lees me. Vooruit, help een brief uit de brand.
'Lieve Homer, als je dit leest...'
Ben ik weg. Sinds we getrouwd zijn, ben je veranderd.
En niet één keer ten goede.
Wat staat er? Ik kan niet lezen.
Dus ik neem de kinderen mee en open een pension.
WAAR IS DE AUTOBAND-BRAND?
HET ZIJN ER INMIDDELS VIER.
Met bittere groeten, Marge.
Gaat mama echt bij papa weg?
HUWELIJKSCONTRACT IK HEB NIKS
Je bent eindelijk bij hem weg.
Fijn voor mij. En voor jou.
Ik kan eindelijk met één hand een beha losmaken.
Lisa, ik weet wel wat je doet.
AAN HET VISSEN
Je verstopt je. Je zou me met de hond helpen.
Mama.
Rustig maar. Ik ga nergens heen.
God zegene je, traagheid. -Pas als ik de hond gewassen heb.
Bart, mama gaat bij papa weg.
Arme man. Mag ik het hem vertellen, alsjeblieft?
Mag ik de jus?
Wij noemden het vroeger 'pus', maar dat was goor.
Toen noemden we het jus, tenzij er klonters in zaten.
Dan werd het 'Duitse jus', maar dat werd na de oorlog te pikant.
Drink niet zoveel waar de kinderen bij zijn.
Ik wilde in de bijkeuken drinken, maar dat vond je asociaal.
Waarom ga je niet gewoon naar Moe's?
Stuur je me op de verjaardag van mijn dochter naar de kroeg?
Dat is verknipt. Ik ga wel, maar dat is echt verknipt.
Gefeliciteerd.
Harvard zal me redden.
Kus me, voor het gebouw dat mijn opa heeft geschonken.
Hij werd rijk van de opium, maar wij zeiden dat het melasse was.
Eerst het huwelijk van m'n ouders redden. Wacht je in mijn verbeelding?
Ja. Mogen we met anderen uit? -Ja, hoor.
FONDS VOOR NIEUWBOUW ¤30 MILJARD IS TE WEINIG
KONING TUTS MUZIEKWINKEL EN TIJDREISHANDEL
Wat ben je kwiek, Moe. -Dit werk houdt me jong.
Papa. Mama gaat bij je weg.
Lieverd, een huwelijk is net een boiler. Hij werkt jarenlang goed.
Dan ontploft hij en ben je alles kwijt. -Ze heeft haar koffer ingepakt.
Welke? Die met het kapotte wiel? Daar komt ze niet ver mee.
Ze heeft het gerepareerd. -O, god.
Je moet orde op zaken stellen. Ik ben al 14.
We kunnen nog maar vier jaar samen herinneringen opbouwen.
Ik doe alles wat je zegt. -Stop met drinken.
Wat? Alsof je een golfspeler vraagt om te stoppen met drinken.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen. Ik sms mijn sponsor.
Heeft Homer een sponsor? Welke idioot waagt zich daar nou aan?
Hallo, ik ben de man van de A-diddly-A.
Ned, ik moet stoppen met drinken. Nu. -Oké. Het zijn maar 12 simpele stappen.
Twaalf? -Oké, dan. Negen.
Stap één: geef toe dat je machteloos bent.
Ik ben machteloos. Ziezo.
Stap twee: geef toe dat er een grotere macht is dan jij.
Dat is elke macht toch als ik machteloos ben?
Dit is geen vragenuurtje. Nu moet je je leven aan God wijden.
Je kunt geen deal bedenken of God zit erin. Prima.
Ga goed na wat je fouten zijn.
Als ik één foutje heb, is het dat ik veel grote fouten heb.
Geef je fouten toe. -Ik kan niet goed fileparkeren.
Klaar om God je fouten te laten wegnemen?
Lieve Heer, duivel van de hemelen, maak me beter.
Ik raffel het even af. Maak het goed. -Hier, je portemonnee.
Bid. -Ik bid dat je niet gek bent.
Ontwaak spiritueel.
Dingen die ¤9,99 kosten, kosten eigenlijk tien dollar.
God heeft gesproken en Zijn woord is goed.
Ik drink niet meer.
Moet je hen zien. Zo was ik vroeger ook.
Wat ben ik blij voor je. Bel me als de duivel je wil verleiden.
Wil je een Flaming Moe?
Drink me. Ik ben het meest overprijsde wat Universal Studios verkoopt.
Nee, ik doe het niet.
Lisa, lieverd. We gaan je verjaardag vieren.
Lieverd.
Het spijt me zo. -Ik heb je zo gemist.
Hij hield voorgoed op met drinken. Het was mijn mooiste cadeau ooit.
GEEN KENNEDY'S MEER.
Het is een banaal essay.
Ze heeft goede cijfers en presteert veel.
Ze wordt de eerste ooit van haar staat.
Laat haar toe. Stuur haar een instant-acceptatie.
Ik ben aangenomen. Ik accepteer de plek.
OVER 10 JAAR
ZELFS ONZE MISLUKTE STUDENTEN ZIJN MILJARDAIRS
Ik ben er. Het is nog elitairder dan mijn elitairste dromen.
Lisa Simpson. -Sorry, maar je staat er niet op.
Gefopt.
Eén superieur ogenblik voor ik je mijn leven lang om geld moet smeken.
Kom, ik draag je over de drempel.
Papa. Dat doe je als je trouwt.
Papa begint op opa te lijken.
Ik hoef niet naar die onzin te luisteren.
Want ik maak dasspelden van ahornsiroop, maar alleen voor Vlaggendag.
aan zee, aan zee aan de prachtige zee
Gaaf. Nu hoeven we opa niet meer op te zoeken.
SKINNER WAS EEN EIKEL
ONTGROENING
Zuipen, zuipen. -Ik wil niks meer drinken.
De ontgroening is pas afgelopen als wij dat zeggen.
Heb je hulp nodig met uitpakken?
Dat moet ik zelf leren doen.
Sorry. Je mag je autah niet in Harvard Yard parkahren.
FRUIT IS OOK MOORD
Ik mag mijn wat niet in wat watten?
Je mag je autah niet... in Harvard Yard parkahren.
Zit je aan de procaïne? -Alleen recreatief.
Zet die roestbak weg.
Hallo, ik ben Caitlyn. -Mijn kamergenoot.
Speel je een instrument? -Baritonsax.
Kun je het goed? -Ik speelde op Kenny G's begrafenis.
Ze is best wel indrukwekkend.
Heb je een moeilijke jeugd gehad?
Mijn ouders zijn drie keer mijn verjaardag vergeten.
Ze is overal beter in. Ik hoor hier niet thuis.
Ik heb intussen het bovenste bed gejat.
Aanhalen, aanhalen.
Ik overleef de introductie niet eens.
Hé, zusje. -Jij amuseert je tenminste.
Ze willen dat ik hun ouders kwaad maak voor ze naar huis gaan.
Weg bij hem, Mandy. Ik betaal wel.
Zeg maar dat ik twee kinderen heb. En ik lieg niet eens.
Je weet altijd wat je moet zeggen.
Ik ken je al je hele leven.
Ik weet één ding zeker: je hoort hier thuis.
Je studeert harder, stelt betere vragen...
...en vreet als een oorworm aan hun brein.
Maak mama en papa trots. Dan doe ik het ook.
Maar jij eerst. -Dank je.
JIJ SPREEKT NAMENS MIJ
Dit is het dan. Nu ben ik voor de rest van mijn leven alleen.
Ben jij ook mijn kamergenoot?
Nu nog wel. Tot ze me eruit trappen.
Iedereen denkt dat hij het niet redt.
In de eenpersoonsflat voor gekken mocht mijn kamergenoot me niet.
Ze heeft alle 'shampoo' gebruikt.
Ik vind je grappig.
Wil je opscheppen over je toelatingstest?
Ja, maar dat doe ik niet. Ik wil alles over jou horen.
Ik heb nu al heimwee. Ik ben een buitenbeentje. Het middelste kind.
Artistiek. En ik speel een heel onpopulair instrument. De jazzklarinet.
Je kunt goed met die dropstaaf overweg. -Jij ook met die vissenhaak, chick.
Laten we weer normaal praten. -Bedankt.
Ik hoopte vandaag op een...
Vriendin voor het leven?
Hier ben ik.
9,3 voor mondeling, 9,9 voor wiskunde en 10 voor telekinese.
9,4 voor mondeling, 9,8 voor wiskunde en ik spreek vloeiend kat.
BLIJ DAT IK JE ONTMOET HEB.
Ik heb een vriendin.
Misschien wel een beetje meer.
Daarna keek ik nooit meer achterom, behalve al die keren dat ik achterom keek.
Maar ik wist dat ik goed genoeg was.
BEVRIJD CHINA VAN TIBET
KRABBEN VOOR MIJ
ZO VOED JE JEZELF OP
Licht. Licht.
Lieverd, je bent pas één...
...en nu al het geweldigste wat ik ooit gedaan heb.
Papa blij. -Papa heel blij.
Papa euforisch. -Ach. Ze verzint woorden.
Nirvana speelde reuzegoed
met de steroïden scoorden ze een hit
de Beanie Baby's waren populair
die goede oude tijd
toen hadden we echte helden
zoals Jar Jar Binks en Qui-Gon Jinn
we kunnen wel weer iemand als Richard Simmons gebruiken
we keken films als Gilbert Grape
en spoelden dan de hele band terug
onze modem belde goed
die goede oude tijd
Heel mooi. Tot in de rechtbank.
Licht. Licht.
Herfst.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp