Hopa!
ÎN GLUME DE CANAPEA CREDEM
UN CENT
- Iată creșterea de salariu. - Fir-ar!
ACUM ȘAPTE ANI…
Lumină! Lumină!
Lumină!
E rândul tău să te ridici.
Nu înțeleg cum ceva
care a venit din interiorul tău a devenit responsabilitatea mea.
Afară!
Lumină!
Tăticule. Micul dejun.
Doamne, puștoaica e deșteaptă.
Marți. Toamna.
- E un geniu. - Frunze uscate.
Ca tipul care a inventat pantofii cu lumini.
Abundență?
LUMINĂ
Scumpo, nu e o surpriză că ești grozavă.
Nu a trebuit să te scoatem de cot, ca pe băiat.
Fir-ar!
DUPĂ 17 ANI
„Colegiul Harvard, eseu de admitere.
Lisa M. Simpson.
M-am născut cu un mare avantaj în viață…”
Când te aude rinocerul, își bagă cornul în fund?
Rinocerii au dispărut, nerodule.
Nu și hipopotamii. Am văzut unul în izmene albastre mirositoare.
Ăsta micu'…
Nu sunt mic. Am 20 de ani și locuiesc acasă.
- De ce mă dezamăgești… - Hei!
Sufoci pe cineva care votează.
- Dar ai votat? - Nu.
- Piticanie… - Haide!
…nu votezi, favorizator de fascism…
Președintele Kid Rock trebuie oprit!
„M-am născut cu un mare avantaj, o familie care nu face nimic ușor.
Nici chiar la a șaptea mea aniversare.”
E ziua mea de naștere! Am împlinit șapte ani!
Voi purta rochia mea albastră preferată.
Voi purta roșu, doar astăzi. E ziua mea de naștere.
Vreau șuncă!
Maggie nu poate dormi.
Voi începe să folosesc astea.
SUZETE
Bine. Ajunge pentru moment.
Doamne, hai!
Nu mă face să te pun sub apă caldă.
Mă dau bătută.
PRIMA DEPENDENȚĂ A BEBELUȘULUI
Are cineva ceva să-mi spună?
Bineînțeles, dragă.
Fii gata pentru școală, vei întârzia.
Copilul ăsta!
Lisa, dragă, știu de ce ești entuziasmată.
E o zi foarte importantă.
La…
…Moe, reducerile se prelungesc cu o oră!
Ce…
Ora de reduceri la Moe…
Acum nu va mai închide niciodată
DOAMNA MYLES CLASA I
Clasă, astăzi e o zi foarte specială.
E ziua de naștere a cuiva. Cineva ai cărui părinți s-au prefăcut că uită.
Da!
Și acel cineva e… Hubert Wong.
La mulți ani, vedeto!
Nu!
Lisa, nu-i strica ziua de naștere lui Hubert.
Nu ți-ar plăcea să ți se distrugă ziua.
Îmi pare rău, dar dacă tu nu te poți controla,
va trebui să te trimit la birou.
Dar ce spuneţi mă face să plâng și mai mult.
Nu, Hubert. Fără prăjituri pentru ea.
CRIZE ÎN CLASĂ. DĂ UN EXEMPLU
Lisa, școala este un loc unde se stă în liniște.
Cum rămâne cu învățatul?
Nu mai e sarcina noastră.
V-a dezamăgit vreodată mama dv.?
Nu e vorba de mama, nu spune niciun cuvânt de ea!
Să nu îndrăznești, mamă, să nu…
Sunt doar eu, o elevă.
Nu te aud, mamă.
E peste tot și peste toți.
Eu sunt peste tot, pentru că tu nu ești nimic.
Mulțumesc că m-ai luat de la muncă.
- Vrei restul gogoșii mele? - Nu, domnule.
Ce?
- Spune-mi dacă s-a întâmplat ceva rău. - Nu pot. Ar trebui să știi.
- Ar ajuta gâdilatul? - Nu.
Asta e cam tot ce am în cutie.
Lasă-mă să mă gândesc. Ce e astăzi? Marți?
- Da. - Asta ar însemna șase ani
- și 365 de zile. - Da.
E ziua ta de naștere! Și tu ai uitat, Lisa.
Dar pentru că e ziua ta, te iert.
Și vei avea cea mai tare zi.
Optimism, te-ai întors.
Atenție, lume.
E ziua de naștere a micuței Lisa și toți ați uitat.
Eu nu.
Acum presupun că trebuie să le aduc copiilor ceva.
Amintiți-vă de ei la rugăciune.
Amândoi? Bine.
La mulți ani!
Dragă Lisa
La mulți ani!
Pentru tine
Am uitat cu toții
Și totul a fost bine, până anul următor, când au uitat din nou.
Chiar așa, de două ori! Până și Luigi își amintește.
Ei bine, avem aceeași zi de naștere.
Face totul mai ușor. Tu, eu și Hubert Wong.
Așa e, Hubert. Prăjitură pentru ea.
FESTIVAL DE JAZZ GINGII SÂNGERÂNDE MURPHY
„Când am crescut,
mi-am dat seama, cum trebuie să facă toți, că părinții mei nu erau semizei.”
- Vei muri în curând. - Taci!
- Tensiunea arterială în creștere bruscă. - Taci!
Sunați medicul.
Alo?
Taci!
„Bărbat și femeie, prinși într-o căsnicie fragilă…
AZI: CĂSNICIA TULBURE
…care aproape s-a destrămat când am împlinit 14 ani.”
La mulți ani! La mulți ani!
Mi-am amintit! Nu-i spune terapeutului.
Lisa, e ziua ta de naștere.
Iată cinci versuri noi-nouțe
În curând vei fi femeie
În curând vei fi îndrăgostită
Cu cine ar fi mai bine să te sfătuiești
Decât un om care poartă o singură mănușă?
Lisa, e ziua ta de naștere
La mulți ani, Lisa
Lisa, e ziua ta de naștere
La mulți ani, Lisa
Da.
LA MULȚI ANI A 12-A ANIVERSARE
Vă mulțumesc. E un tort minunat, tată, dar am 14 ani.
Fir-ar!
La mulți ani, Lisa! Ne e dor de tine la clasa a doua.
Într-o zi vei trece clasa, Ralph.
Nu vreau. Sunt mai mare decât profesorul.
Mi-am rupt biroul. Profesorul a plâns.
Îmi crește o mustață sub nasul meu lung.
Mai bine folosești dulapul mamei.
E plin?
CĂTRE HOMER
Citește-mă. Citește-mă.
Hai, ajută o scrisoare.
„Dragă Homer, când vei citi aceste rânduri…”
…voi fi plecată.
De când ne-am căsătorit, te-ai schimbat. Niciodată în bine.
Ce spune? Nu știu să citesc.
Așa că iau copiii și deschid un motel.
CINCI EURO PE ZI
UNDE E INCINERATORUL DE ANVELOPE?
SUNT PATRU ACUM!
Cu amărăciune, Marge.
Mama chiar îl părăsește pe tata?
CONTRACT PRENUPȚIAL NU AM NIMIC. -HOMER
CU DRAG, ARTIE ZIFF.
Deci, în cele din urmă l-ai părăsit.
Bine pentru mine și bine pentru tine.
Am învățat în sfârșit cum să desfac un sutien cu o singură mână.
Lisa, știu ce faci.
PLECAT LA PESCUIT
Te ascunzi când trebuie să mă ajuți să fac baie câinelui.
Mamă, mamă!
Hei, hei! Nu plec nicăieri.
Fii binecuvântată, inerție.
Nu până nu spăl câinele ăsta.
Bart, mama îl părăsește pe tata.
Săracul de el!
Te rog, lasă-mă să-i spun, te rog!
Dă-mi sosul.
Noi îi spuneam „cavou”, dar asta era prea înfricoșător.
Așa că am dat-o pe „cavi”, asta dacă nu avea carne.
În acest caz, era „fani”, dar războiul a schimbat totul.
Aș vrea să nu bei atât de mult în fața copiilor.
Marge, am încercat să beau în cămară, dar tu pretinzi că e antisocial.
De ce nu te duci la Moe?
Vrei să mă duc la bar de ziua de naștere a fiicei mele?
Asta e o mare nasoleală.
Mă duc, bineînțeles, dar e atât de nasol.
La mulți ani!
Harvard mă va salva.
Sărută-mă, Lisa, în fața sălii pe care bunicul meu a dotat-o.
A făcut banii din opiu, dar noi am spus că era melasă.
Trebuie să salvez căsnicia părinților.
Aștepți aici, în vis?
Da, am putea să ne vedem și cu alții?
Sigur.
FOND CLĂDIRI NOI 30 DE MILIARDE INSUFICIENT
LA MOE
KING TOOT MAGAZIN DE MUZICĂ ȘI CĂLĂTORIE ÎN TIMP
Moe, ești foarte sprinten.
Munca mă menține tânăr.
Tată! Mama o să te părăsească.
Căsniciile sunt ca niște fierbătoare. Funcționează ani la rând,
până când explodează într-o minge de foc, distrugând tot ce ai.
Mama și-a făcut bagajele.
Cu ce valiză? Cea cu roata spartă?
Pentru că nu ajunge nici în stradă.
- A reparat roata! - Doamne!
Tată, trebuie să te adaptezi.
Am 14 ani.
Următorii patru ani sunt ultimii împreună.
- Voi face tot ce spui tu, scumpo. - Vreau să nu mai bei.
Să nu mai beau?
Mai degrabă i-ai cere asta unui jucător de golf.
N-am crezut că voi face asta, trimit un mesaj sponsorului meu.
Homer are un sponsor?
Ce idiot s-ar încurca cu ăsta?
Hei! Sunt omul de la A-diddly-A!
Ned, trebuie să mă las de băutură. Acum!
În regulă, soberino, sunt doar 12 pași simpli.
Sunt 12?
Bine. Nouă.
Primul pas. Recunoaște că ești neputincios.
Sunt neputincios. Bum! Gata.
Pasul doi. Recunoaște că există o putere mai mare decât tine.
Dacă eu sunt neputincios, nu orice putere e mai mare?
Sunt 12 pași, nu 20 de întrebări.
Ia decizia să-ți întorci viața către Domnul.
Doamne! El este în fiecare afacere, ca acoperire de bază. Bine.
Fă-ți un inventar moral.
Micul meu defect e că am multe defecte enorme.
Admite natura greșelilor tale.
Nu sunt cel mai bun parcator în paralel.
Ești pregătit ca Domnul să elimine aceste defecte?
Doamne, Satana din Rai, îți ordon să mă repari.
Bine, trec peste asta.
- Pocăiește-te. - Uite-ți portofelul.
- Roagă-te. - Mă rog să nu fii supărat.
Și revelația spirituală.
Lucrurile care costă 9,99 dolari sunt de fapt zece dolari!
Domnul a vorbit, și e bine!
Asta e tot. Nu mai beau.
Uită-te la tipii ăștia. Și eu eram ca ei.
Mă bucur nespus pentru tine.
Sună-mă oricând auzi vocea seducătoare a diavolului!
Homer?
Homer…
Ce zici de un cocktail arzător Moe?
Bea-mă!
Sunt cel mai scump lucru la Universal Studios!
Nu! Nu o voi face!
Lisa, dragă, hai să sărbătorim ziua ta de naștere!
Da!
Dulceață.
- Îmi pare rău. - Mi-a fost atât de dor de tine.
„A renunțat, pentru totdeauna,
și a fost cel mai bun cadou de ziua de naștere primit.”
Eseul e destul de banal.
Note perfecte, activități extracurriculare super
și va fi prima mereu.
FATĂ MUZICIAN DE JAZZ
Admis! Și acum, scrisoarea de acceptare instantanee.
Mă înscriu! Și accept!
TUFTS M.I.T.
OBERLIN BOSTON
UNIVERSITATEA MCGILL
PESTE ZECE ANI
HARVARD ȘI CEI CARE L-AU ABANDONAT SUNT MILIARDARI
E mai tare decât cele mai tari visuri.
- Lisa Simpson. - Lisa Simpson?
Îmi pare rău, dar trebuie să fie o greșeală.
- Nu! - Te-am păcălit!
Singurul meu moment de superioritate,
înainte de a-ți cerși o viață bani.
Hai, dragă, lasă-mă să te trec pragul.
Tată! Asta e pentru nunți.
Cred că tata se transformă în bunicul.
Hei, nu trebuie să ascult prostiile astea!
Eu fac agrafe de cravată din sirop de arțar, dar numai de Ziua Drapelului!
Pe malul mării, pe malul mării
Pe lângă frumoasa mare…
E minunat! Nu mai trebuie să-l vizităm pe bunicul.
SKINNER A FOST CÂRNAT
INVITAȚIE CLUBUL PORCELLIAN
Înghite, înghite.
Pe bune, m-am săturat.
Se termină când spunem noi că se termină.
Ai nevoie de ajutor la despachetat?
Mamă, trebuie să învăț să fac aceste lucruri singură.
Îmi parhe rhău, prietene, nu poți parha la Harvard.
MĂNÂNCI FRUCTE - CRIMĂ
LINIE SINUCIDERI
Ce nu pot, unde?
Nu poți parha…
- Da… - La Harvard.
- Ești pe novocaină? - Da, dar în scop recreativ.
Mișcă-ți h-ul de rahat.
Bună. Eu sunt Caitlyn.
Colega de cameră.
Deci, cânți la un instrument?
Saxofon bariton.
- Ești bună? - Am cântat la înmormântarea lui Kenny G.
E destul de impresionant.
Ai avut inima frântă în copilărie?
Ai mei au uitat de ziua mea. De trei ori.
Mă întrece la orice!
Locul meu nu e aici.
Dacă tot te simți inferioară, iau patul de sus.
Vâsliți, vâsliți, vâsliți…
Nici măcar nu voi trece de săptămâna bobocilor.
- Bună, surioară! - Cel puțin tu te distrezi.
Fetele mă vor ca să-și enerveze părinții
înainte de a pleca acasă.
Pleacă de lângă el, Mandy! Îți dau bani! Voi plăti!
Spune-i că am doi copii. Partea frumoasă e că nu e o minciună.
Întotdeauna știi ce să spui, Bart.
Te cunosc de o viață,
dacă e un lucru pe care îl știu, e că locul tău e aici.
O să înveți mai mult, vei pune întrebări mai bune,
vei intra în creierul lor ca un vierme
și vei roade, roade!
Fă-i mândri pe mama și pe tata. Apoi îi fac eu.
- Tu prima. - Mulțumesc.
EȘTI MODELUL MEU
Asta este.
Sunt pe cont propriu pentru tot restul vieții mele.
Și tu ești colega mea de cameră?
Deocamdată. Până când mă vor da afară.
Toată lumea crede că nu va reuși.
Am fost deja dată afară de o psihopată,
deoarece colega mea de cameră nu mă plăcea.
A folosit tot „șamponul”!
Cred că ești amuzantă.
Cred că vrei să-mi spui ce rezultate ai la test.
Foarte mult. Dar nu o voi face. Spune-mi despre tine.
Deja mi-e dor de casă. Sunt genul care nu se integrează.
Copilul mijlociu.
Artist. Și cânt la cel mai nepopular instrument care există,
clarinetul de jazz.
Te descurci cu bățul, puștioaico.
Sufli într-un cârlig de pește, surioară!
- Să vorbim normal acum. - Mulțumesc.
Știi, astăzi speram să mă întâlnesc cu…
- Un prieten pe viață? - Da!
Iată-mă.
730 la vorbire, 790 la matematică, 800 la telekinezie.
740 la vorbire, 780 la matematică și vorbesc fluent pisicește!
MĂ BUCUR SĂ TE CUNOSC
Am un prieten!
Poate mai mult decât un prieten.
După acea zi, nu m-am mai uitat înapoi,
în afară de timpul petrecut uitându-mă în urmă.
Dar nu m-am îndoit niciodată că ceea ce sunt eu e suficient de bine.
ELIBERAȚI CHINA DE TIBET
HOMARI PENTRU MINE
CUM SĂ-ȚII FII PĂRINTE
Lumină! Lumină!
Scumpo, ai împlinit un an,
și tu ești deja cel mai uimitor lucru pe care l-am făcut vreodată.
Tata e fericit.
Tata foarte fericit.
Tăticu' euforic!
Inventează cuvinte!
Băiete, felul în care Nirvana cânta
Steroizii au provocat o paradă de succes
Beanie Babies a făcut-o
Acelea erau zilele frumoase
Și aveam eroi adevărați atunci
Ca Jar Jar Binks și Qui-Gon Jinn
Domnule, ne-ar prinde bine un bărbat
Ca Richard Simmons din nou
Vizionezi filme precum Gilbert Grape
Apoi derulezi toată banda
Modemul nostru a format foarte bine
Acelea erau zilele frumoase
Foarte frumos. Ne vedem la tribunal.
Lumină! Lumină!
Toamna.
MAGAZINUL DE MUZICĂ KING TOOT
GOGOȘILE FLĂCĂULUI SLINOS
INCINERATOR CAUCIUCURI SPRINGFIELD
BERE DUFF RĂMÂNEȚI PE FAZĂ „SIMPSON ȘI FIUL”
Subtitrarea: Cristina Ciublan