LES SIMPSON
NOUS CROYONS DANS LES BLAGUES DE CANAPÉ
UN CENTIME
Voilà votre augmentation.
IL Y A 7 ANS...
Jour. Jour. Jour.
- Jour. - C'est à ton tour de te lever.
Je ne comprendrai jamais comment un truc sorti de toi
est devenu ma responsabilité.
Dehors.
Jour. Papa. Petit déjeuner.
Cette fillette est intelligente.
Mardi. Automne.
- Feuillage. - Un génie.
Comme le type qui a inventé les chaussures à lumière.
Corne d'abondance.
Ton intelligence ne me surprend pas.
On n'a pas eu à te faire sortir par le coude comme le garçon.
17 ANS PLUS TARD
Université d'Harvard. Demande d'admission.
Lisa M. Simpson.
Je suis née avec un formidable avantage...
Une voix qui ferait crever un rhinocéros ?
- Ils ont disparus. - Pas les hippopotames.
J'en ai vu un en pantalon.
Sale petit...
Je ne suis pas petit. J'ai 20 ans et je vis ici.
- Tu me déçois... - Bon sang.
Tu sais que tu étrangles quelqu'un qui vote ?
- Et tu as voté ? - Non.
- Petit fasciste abstentionniste... - Arrête un peu.
Kid Rock ne peut pas être président.
Je suis née avec un formidable avantage :
une famille qui ne facilite rien.
Surtout lors de mon septième anniversaire.
C'est mon anniversaire. J'ai sept ans.
Je vais porter ma robe bleue préférée.
La rouge. Juste pour aujourd'hui. C'est mon anniversaire.
Je veux du bacon.
Je n'arrive pas à endormir Maggie. Je vais devoir utiliser ces choses.
TÉTINE POUR LA VIE
C'est bon. Maintenant, ça suffit.
Bon sang. Allez.
Ne m'oblige pas à te mettre sous l'eau chaude.
J'abandonne.
PREMIÈRE ADDICTION DE BÉBÉ
- Personne n'a rien à me dire ? - Bien sûr que si.
Prépare-toi ou tu seras en retard.
Oh, ce bébé.
Lisa, chérie. Je sais pourquoi tu es surexcitée.
C'est un grand jour.
Un joyeux...
apéritif de plus d'une heure à la Taverne de Moe.
Joyeux apéritif à la Taverne Il ne fermera jamais
Chers élèves, aujourd'hui, c'est une journée spéciale.
L'anniversaire de quelqu'un.
Ses parents ont fait semblant d'oublier.
Oui.
Il s'agit d'Hubert Wong.
- Joyeux anniversaire, superstar. - Non.
Ne gâche pas l'anniversaire d'Hubert.
Tu n'aimerais pas que quelqu'un gâche le tien.
Désolée mais, si tu ne peux pas te contrôler,
je devrais t'envoyer chez le directeur.
Quand vous dites ça, ça me fait encore plus pleurer.
Non, Hubert. Pas de cupcake pour elle.
ELLE PLEURE EN CLASSE. QU'ELLE SERVE D'EXEMPLE.
Ici, c'est un lieu où il faut être silencieux.
- Et pas apprendre ? - Ce n'est plus au programme.
Votre mère vous a déjà déçu ?
Il ne s'agit pas de mère. Ne parle pas de mère.
N'essayez même pas, mère.
C'est juste moi, une élève.
Je ne vous entends pas, mère.
Elle est partout et tout le monde.
Je suis partout car tu n'es qu'un bon-à-rien.
Merci pour ce départ anticipé.
- Tu veux la fin de mon beignet ? - Non.
Quoi ? Dis-moi ce qui ne va pas.
Je ne peux pas te le dire. Tu devrais le savoir.
- Des chatouilles, ça aiderait ? - Non.
C'est tout ce que j'ai sur moi.
Laisse-moi réfléchir. On est mardi ?
- Oui. - Donc, tu as six ans et 365 jours.
Oui.
C'est ton anniversaire et tu l'as oublié.
Mais je te pardonne et je vais te faire passer
la plus belle des journées.
Optimisme, te voilà de retour.
Votre attention. C'est l'anniversaire de Lisa
et vous l'avez tous oublié.
Pas moi.
Je vais devoir offrir un truc à tes enfants.
Pense à eux dans tes prières.
Aux deux ? D'accord.
Joyeux anniversaire Lisa
Joyeux anniversaire
Nous avions tous oublié
Tout a bien continué jusqu'à l'année d'après
où ils ont encore oublié.
Vraiment ? Deux fois d'affilée ? Même Luigi s'en souvient.
Nous avons le même anniversaire. Ça facilite les choses.
Toi, moi et Hubert Wong.
Oh oui, tu lui as apporté des cupcakes.
En grandissant, j'ai réalisé, comme tout un chacun,
que mes parents n'étaient pas des demi-dieux.
- Tu vas bientôt crever. - La ferme.
- Ta pression artérielle grimpe. - La ferme.
J'appelle ton médecin.
- Allô. - La ferme.
Simplement un homme et une femme piégés dans un fragile mariage
qui a failli s'effondrer quand j'ai eu 14 ans.
Joyeux anniversaire.
Je m'en suis souvenue. Ne le dis pas à ton psy.
Lisa, c'est ton anniversaire
Voilà cinq nouveaux vers
Bientôt, tu seras une femme
Bientôt, tu seras amoureuse
Il n'y a pas meilleurs conseils à suivre
Que ceux d'un homme qui porte un gant
Lisa, c'est ton anniversaire
Joyeux anniversaire, Lisa
Lisa, c'est ton anniversaire
Joyeux anniversaire, Lisa
Oui.
Merci. C'est un magnifique gâteau, papa.
Mais j'ai 14 ans.
JOYEUX 12E ANNIVERSAIRE
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Joyeux anniversaire, Lisa. Tu nous manques au CE1.
Un jour, tu réussiras à passer.
Pourquoi ? Je suis plus fort que le maître.
J'ai cassé mon bureau. Il a pleuré.
J'ai de la moustache qui pousse sous mon long nez.
Dans le placard de maman.
Elle est pleine ?
POUR HOMER
Lis-moi. Lis-moi. Allez, aide une lettre à sortir.
"Cher Homer. Quand tu liras ces lignes..."
Je serai partie.
Depuis que nous sommes mariés, tu as changé, et pas en bien.
Alors ? Je ne sais pas lire.
Je prends les enfants et j'ouvre une maison d'hôtes.
OÙ SE TROUVE LE BRASIER DE PNEUS ?
IL Y EN A 4 MAINTENANT !
Amèrement, Marge.
Maman va vraiment quitter papa ?
CONTRAT DE MARIAGE JE N'AI RIEN. HOMER
Tu l'as enfin quitté.
C'est bien pour moi et pour toi.
Je sais enfin dégrafer un soutien-gorge à une main.
Je sais ce que tu fais.
PARTI PÊCHER
Tu te caches. Tu devais m'aider à laver le chien.
Maman.
Hé, je ne vais nulle part.
Que Dieu te bénisse, inertie.
Pas tant que je n'aurai pas lavé ce chien.
- Maman va quitter papa. - Oh, le pauvre.
Laisse-moi le lui dire, s'il te plaît.
- Passe-moi la saucière. - Avant, on appelait ça "un seau".
mais c'était trop effrayant. alors on l'a changé en "sauce".
Et, avec des bouts de viande, on parlait de "gravier".
Mais la guerre a tout changé.
Ne bois pas autant devant les enfants.
J'ai essayé de boire dans le placard
mais tu as dit que c'était antisocial.
Va plutôt à la Taverne.
Que j'aille dans un bar
le jour de l'anniversaire de ma fille ?
C'est vraiment moche.
Je vais y aller, bien sûr, mais c'est vraiment moche.
Joyeux anniversaire.
Harvard me sauvera. Harvard me sauvera.
Embrasse-moi. Devant le bâtiment que mon grand-père a subventionné.
Il a fait fortune grâce à l'opium
mais on dit que c'était de la mélasse.
Je dois sauver le mariage de mes parents mais attends-moi.
- On peut voir d'autres personnes ? - Bien sûr.
NOUVEAU FONDS POUR LE BÂTIMENT 30 MILLIARDS NE SUFFIRONT PAS
TAVERNE DE MOE
DISQUAIRE ET VOYAGE DANS LE TEMPS
Que tu es vif !
Ce travail m'aide à rester jeune.
Papa. Maman va te quitter.
Les mariages, c'est comme les chauffe-eau.
Ils fonctionnent tranquillement des années avant d'exploser
et d'anéantir tout ce que tu as.
Elle a fait ses valises.
Laquelle ? Celle avec la roue cassée ?
- Elle n'ira pas bien loin. - Elle l'a réparée.
Oh, mon Dieu.
Tu dois te ressaisir. J'ai 14 ans.
Les quatre prochaines années
seront mes derniers souvenirs de nous tous ensemble.
- Je ferai tout ce que tu veux. - Tu dois arrêter de boire.
C'est comme demander à un golfeur d'arrêter de boire.
Je ne pensais jamais dire ça mais je dois prévenir mon sponsor.
Homer a un sponsor ? Quel idiot investirait dans un tel raté ?
Salut. C'est le type des AA.
Je dois arrêter de boire. Maintenant.
Très bien.
Il n'y a que 12 étapes.
Douze ?
Bon, neuf.
D'abord, admets que tu es impuissant.
Je suis impuissant. C'est fait.
Etape deux : admets qu'il y a une puissance supérieure.
Si je suis impuissant, tout est plus puissant que moi, non ?
Les 12 étapes, pas les 20 questions.
Décide de consacrer ta vie à Dieu.
Dieu. Il est partout, comme une sous-couche. D'accord.
Fais un inventaire moral de toi-même.
Si j'ai bien un défaut,
c'est d'en avoir un paquet.
- Admets la nature de tes erreurs. - Je ne sais pas faire les créneaux.
Es-tu prêt à ce que Dieu retire ces défauts ?
Cher Seigneur, le Satan du Paradis, je t'ordonne de me réparer.
Je vais vite passer là-dessus.
- Excuse-toi. - Ton portefeuille.
- Prie. - Je prie
pour que tu ne sois pas furieux.
Entame un éveil spirituel.
En fait, 9,99 dollars,
c'est comme 10 dollars.
Le Seigneur a parlé et c'est bien.
Ça y est. J'ai arrêté de boire.
Regarde ces types. Avant j'étais comme eux.
Je suis enchanté pour toi.
Appelle-moi si tu entends la tentation du Diable.
Homer.
Une Flaming Moe ?
Bois-moi.
La bière la plus chère d'Universal Studio.
Non, je ne ferai pas ça.
Lisa, allons fêter ton anniversaire.
Oui.
Oh, chérie, je suis désolé.
Tu m'as tellement manqué.
Il avait arrêté. Pour de bon.
Le plus beau des cadeaux d'anniversaire.
Une rédaction d'une grande banalité.
Des notes parfaites, des activités exemplaires.
DERNIÈRE MUSICIENNE DE JAZZ AU MONDE
- Elle sera la première de son État. - Reçue.
Place à notre lettre d'acceptation immédiate.
Je suis prise et j'accepte.
DANS 10 ANS
HARVARD - MÊME NOS ÉTUDIANTS QUI ABANDONNENT SONT MILLIARDAIRES
Je suis là et c'est plus extraordinaire que dans mes rêves.
- Lisa Simpson. - Lisa Simpson ?
- Il doit y avoir une erreur. - Oh, non.
Je vous ai eue. Mon seul moment de supériorité
avant que je passe mon temps à vous supplier de me donner de l'argent.
Viens. Je vais te porter jusqu'au perron.
C'est pour les mariages.
Il devient comme grand-père.
Je n'ai pas besoin d'écouter ces bêtises.
Je fais des pinces à cravate en sirop d'érable
mais seulement pour le Jour du Drapeau.
Par la mer, par la mer, par la belle mer
C'est super. Plus besoin d'aller voir Grand-père.
B.F. SKINNER ÉTAIT UNE MAUVIETTE.
INITIATION AU PORCELLIAN CLUB
Cul sec. Cul sec.
Je n'en peux plus.
Le bizutage prend fin quand nous le disons.
Besoin d'aide pour ranger ?
Je dois apprendre à faire ça toute seule.
Vous ne pouvez pas garer votre voiture dans la cour.
MANGER DES FRUITS EST MEURTRIER. HÉTÉRO ? TU N'ES PAS SEUL.
Je ne peux pas quoi dans quoi ?
- Vous ne pouvez pas vous garer. - Oui.
Dans la cour.
- Vous prenez de la Novocaïne ? - Dans un but récréatif.
Maintenant, bougez votre tas de ferraille.
- Je m'appelle Caitlyn. - Ma colocataire.
- Tu joues d'un instrument ? - Du saxo baryton.
Tu es douée ?
J'ai joué à l'enterrement de Kenny G.
Elle est impressionnante.
Une blessure d'enfance ?
Mes parents ont oublié mon anniversaire trois fois.
Elle me bat partout. Je n'ai rien à faire ici.
Pendant ton complexe d'infériorité, j'ai pris le lit du haut.
Rame. Rame. Rame.
Je ne vais même pas survivre à la Semaine des Nouveaux.
Salut, frangine.
Au moins, toi, tu passes un bon moment.
Ces filles veulent que j'agace leurs parents avant leur départ.
Eloigne-toi de lui, Mandy. Je paierai.
Dis-leur que j'ai deux enfants. Le mieux, c'est que c'est la vérité.
Tu as toujours le bon mot.
Ecoute. Je te connais depuis toujours
et je sais pertinemment que ta place est ici.
Tu vas étudier plus dur, poser de meilleures questions.
Tu vas entrer dans leurs cerveaux comme un ver et tu vas les dévorer.
Rends fiers papa et maman et je le ferai après.
- Mais toi d'abord. - Merci.
PARLE POUR MOI !
Ça y est. Je suis seule pour le restant de mes jours.
Tu es ma colocataire aussi ?
Pour l'instant. Jusqu'à ce qu'ils me virent.
On croit tous qu'on va échouer.
J'ai déjà été virée d'une chambre d'asile
car ma colocataire ne m'aimait pas.
Elle utilisait tout le "shampooing."
Je te trouve marrante.
Tu veux me parler de tes notes aux tests ?
Oui mais je ne le ferai pas. Parle-moi de toi.
La maison me manque déjà. J'ai toujours été mise de côté.
L'enfant du milieu.
Artiste et je jouais de l'instrument le plus ringard possible :
de la clarinette de jazz.
Tu es douée avec ce bâton de réglisse.
Et toi, tu taquines bien l'hameçon.
- Si on parlait normalement ? - Merci.
Aujourd'hui, j'espérais rencontrer...
Une amie pour la vie ?
- Oui. - Je suis là.
730 à l'oral, 790 en maths et 800 en télékinésie.
740 à l'oral, 780 en maths et je parle couramment le chat.
RAVIE DE TE RECONTRER.
J'ai une amie.
Peut-être plus qu'une amie.
Depuis ce jour, je n'ai jamais regardé en arrière.
À part les fois où j'ai regardé en arrière.
Mais je n'ai plus jamais douté de mes capacités.
LIBÉRONS LA CHINE DU TIBET
HOMARDS POUR MOI
COMMENT S’ÉDUQUER SOI-MÊME
Jour. Jour.
Chérie, tu n'as qu'un an
et tu es déjà ma plus grande réussite.
Papa heureux.
Papa très heureux.
Papa euphorique.
Oh, elle invente des mots.
Le talent de Nirvana
Le hit-parade des stéroïdes
Le carton des Beanies Babies
C'était la belle époque
Nous avions de vrais héros
Jar-Jar Binks et Qui-Gon Jinn
Nous aurions bien besoin d'un homme Comme Richard Simmons
Regarder des films Comme Gilbert Grape
Et rembobiner la cassette
Notre modem fonctionnait à merveille
C'était la belle époque
Très chouette. On se voit au tribunal.
Jour. Jour.
Automne.
KIM KLAXON MAGASIN DE MUSIQUE
DÉCHARGE DE PNEUS DE SPRINGFIELD
Adaptation : Cécile Giraudet