PÅ SOFASPØGE VI STOLER
EN CENT
Her er din lønforhøjelse.
FOR SYV ÅR SIDEN...
Lys! Lys! Lys!
Lys!
-Det er din tur til at stå op. -Lys.
MOR
Jeg vil aldrig forstå, hvordan noget,
der kom ud af din krop, er blevet mit ansvar.
Ud!
Lys!
Far. Morgenmad.
Nøj, den unge er kløgtig.
Tirsdag.
Efterår.
-Hun er et geni. -Løvfald.
Ligesom ham, der opfandt sko med lys i.
Overflødighedshorn?
LYS
Skat, det er ingen overraskelse, at du er så sej.
Vi behøvede ikke at trække dig ud ved albuen ligesom knægten.
D'oh!
BABYSKRIVEMASKINE
17 ÅR SENERE
Harvard universitet, optagelses-essay.
Lisa M. Simpson.
Jeg er født med én stor fordel i livet...
En stemme, der kan få et næsehorn til at stikke sit horn i måsen på sig selv?
Næsehorn er uddøde, tumpe.
Flodheste er ikke. Jeg har lige set en i stinkende blå bukser.
Din lille...
Jeg er ikke lille. Jeg er 20 og bor hjemme.
-Manner. -Din skuffende...
Du ved vel, at du kværker én, der har stemmeret.
-Men har du stemt? -Nej.
-Din lille... -Hold nu op, mand...
...sofavælgende, fascist-muliggørende...
Må stoppe præsident Kid Rock.
Jeg blev født med en af livets store fordele,
en familie, der aldrig gjorde noget let.
Aldrig i højere grad end på min syvende fødselsdag.
Det er min fødselsdag!
Syv år gammel!
Jeg tager min blå yndlingskjole på.
Jeg tager rødt på bare i dag.
Det er min fødselsdag.
Jeg vil have bacon!
Jeg kan ikke få Maggie til at sove.
Jeg må vel bare begynde at bruge dem her.
LIVET SUTTER SUTTER
Så, rolig. Det er nok.
Jøsses, kom nu.
Tving mig ikke til at hælde varmt vand på dig.
Jeg opgiver.
BABYS FØRSTE AFHÆNGIGHED
Er der nogen, der har noget at sige til mig?
Selvfølgelig, skat.
Gør dig klar til skole, ellers kommer du for sent.
Den baby.
Lisa, skat, jeg ved godt, hvorfor du er spændt.
Det er en meget stor dag.
Happy...
...hour på Moe's er forlænget med en time.
Hvad?
Happy hour på Moe's
Nu lukker han aldrig
SPRINGFIELD SKOLE
Det er en særlig dag i dag, klasse.
Det er nogens fødselsdag.
Nogen, hvis forældre lod, som om de glemte det.
-Ja. -Og den person er... Hubert Wong.
Tillykke, superstjerne.
Lisa, ødelæg nu ikke Huberts fødselsdag.
Du ville ikke syne som det, hvis nogen ødelagde din.
Undskyld, men hvis du ikke kan styre dig,
må jeg sende dig ned til rektor.
Når du siger det, får jeg mere lyst til at græde.
Nej, Hubert. Ingen cupcake til hende.
EMOTIONEL I TIMEN. STATUER EKSEMPEL.
Lisa, skolen er et sted, hvor man skal være stille.
Hvad med at lære?
Det er ikke længere en del af vores dagsorden.
Har din mor nogensinde skuffet dig?
Det handler ikke om mor, så sig ikke et mor ord om hende.
Vov ikke på det, mor, vov ikke på det.
Det er bare mig, en elev.
Jeg kan ikke høre dig, mor.
Hun er overalt og alle.
Jeg er overalt, fordi du er intet.
Tak, fordi du sørgede for, at jeg fik fri, skat.
-Vil du have resten af min doughnut? -Nej.
Hvad?
Fortæl mig da, hvad der er galt.
Det kan jeg ikke. Du er bare nødt til at vide det.
-Ville kilderi hjælpe? -Nej.
Det er egentlig alle de værktøjer, jeg har.
Okay, lad mig tænke mig om. Hvad er det i dag? Tirsdag?
Ja.
Så er du seks år og 365 dage gammel.
Ja.
Det er din fødselsdag!
Og du glemte det, Lisa!
Men fordi det er din fødselsdag, tilgiver jeg dig.
Og du får den bedste dag nogensinde.
Optimisme, du er tilbage.
Giv agt, verden.
Det er lille Lisas fødselsdag, og I glemte det allesammen.
Ikke mig.
Nu er jeg vel nødt til at give dit barn noget.
Bare husk dem i dine bønner.
Begge to? Fint.
Tillykke, kære Lisa
Tillykke med fødselsdagen
Vi glemte det allesammen
Og alt var vel indtil næste år, hvor de glemte det igen.
Seriøst, to gange i træk?
Selv Luigi kan huske det.
Vi har samme fødselsdag.
Det gør det let. Dig, mig og Hubert Wong.
Det er rigtigt, Hubert. En cupcake til hende.
Og som jeg blev ældre, indså jeg, som alle må,
at mine forældre ikke var halvguder.
-Du dør snart. -Hold kæft.
Du dør snart.
Hold nu kæft.
Blodtrykket stiger.
Hold kæft!
Ringer til din læge.
Hallo?
Hold kæft!
Nej, de er en mand og en kvinde, fanget i et skrøbeligt ægteskab,
der næsten faldt fra hinanden, da jeg fyldte 14.
Tillykke! Tillykke!
Jeg huskede det! Fortæl ikke din psykolog det.
Lisa, det er din fødselsdag
Her er fem helt nye vers
Snart bliver du en kvinde
Snart bliver du forelsket
Hvem kan give bedre råd
End en mand med én handske?
Lisa, det er din fødselsdag
Tillykke med fødselsdagen, Lisa
Lisa, det er din fødselsdag
Tillykke med fødselsdagen, Lisa
Ja.
TILLYKKE MED DE 12
Tak. Det er en vidunderlig kage, far, men jeg er 14.
D'oh!
Tillykke, Lisa.
Vi savner dig i anden klasse.
Du skal nok slippe ud derfra en dag, Ralph.
Jeg vil ikke. Jeg er større end læreren.
Jeg ødelagde mit bord. Læreren græd.
Jeg får et overskæg under min lange næse.
Jeg må hellere bruge mors skab.
Er den fuld?
TIL HOMER
Læs mig.
Kom nu, hjælp nu brevet.
"Kære Homer, når du læser dette..."
...vil jeg være væk.
Siden vi blev gift, har du ændret dig.
Aldrig til det bedre.
Hvad står der? Jeg kan ikke læse.
Så jeg tager børnene og åbner en bed-and-breakfast.
HVOR BRÆNDER DET?
DER ER FIRE AF DEM NU!
Med bitter hilsen, Marge.
Forlader mor virkelig far?
ÆGTEPAGT JEG HAR INTET - HOMER
Så du forlod ham endelig.
Godt for mig og godt for dig.
Jeg har endelig lært at åbne en bh med én hånd.
VELLYSTENT DIN, ARTIE ZIFF
Lisa, jeg ved, hvad du laver.
ER UDE OG FISKE
Du gemmer dig, når du skal hjælpe mig med at vaske hunden.
Mor!
Hov. Jeg går ingen steder.
Gud velsigne dig, inerti.
Ikke før jeg vasker hunden.
Bart, mor forlader far.
Stakkel.
Må jeg ikke nok sige det?
Ræk mig sovsen.
Det plejede at hedde "sov," men det var for uhyggeligt.
Så vi kaldte det "sovs," medmindre der var kødklumper i.
Så hed det "sovsere," men krigen ændrede alt.
Bare du ikke ville drikke så meget foran børnene.
Marge, jeg har prøvet at drikke i spisekammeret,
men du siger, at det er asocialt.
Hvorfor går du ikke bare på Moe's?
Skal jeg gå på bar på min datters fødselsdag?
Det er da forskruet.
Jeg gør det selvfølgelig, men det er så forskruet.
Tillykke.
Havard vil redde mig. Havard vil redde mig.
Kys mig, Lisa, foran den sal, min bedstefar betalte for.
Han tjente sin formue på opium, men vi sagde, det var melasse.
Først skal jeg redde mine forældres ægteskab.
Venter du i den her fantasi?
Ja, kan vi ikke bare se andre mennesker?
Okay.
NY BYGNINGSFOND 30 MILLIARDER DOLLARS ER IKKE NOK
KING TOOTS MUSIKBUTIK OG TIDSREJSEIMPERIUM
Moe, du er vel nok frisk.
Jobbet holder mig ung.
Far! Mor forlader dig.
Skat, ægteskaber er ligesom vandvarmere,
de fungerer fredeligt i årevis,
indtil de eksploderer i en ildkugle og ødelægger alt, hvad man ejer.
Mor har pakket sine tasker.
Hvilken kuffert? Den med det ødelagte hjul?
For den når hun ikke længere end en gade væk med.
Hun har repareret hjulet.
Åh gud!
Far, du må tage dig sammen.
Jeg er 14.
De næste fire år er mine sidste minder
med os alle sammen.
Jeg vil gøre alt, hvad du siger, skat.
Jeg vil have, at du holder op med at drikke.
Holder op med at drikke?
Det er ligesom at bede en golfspiller om at holde op med at drikke.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, men jeg må hellere skrive til min sponsor.
Har Homer en sponsor?
Hvem ville dog kaste sig ud i den ulykke?
Hej, hej! Jeg er manden fra A-diddly-A!
Ned, jeg må holde op med at drikke. Nu!
Okay, ædrulædru, det er bare 12 lette trin.
Tolv?
Fint. Ni.
Først trin: Indrøm, at du er magtesløs.
Jeg er magtesløs. Bum! Færdig.
Trin to: Indrøm, at der er højere magter end dig.
Hvis jeg er magtesløs, er alle magter så ikke højere end mig?
Det er 12 trin, ikke 20 spørgsmål.
Beslut så at vende dit liv mod Gud.
Gud. Han dukker op i alle aftaler. Fint.
Gør moralsk status over dig selv.
Hvis jeg har én lille fejl, er det, at jeg har mange enorme fejl.
Indrøm dine fejls natur.
Jeg er ikke den bedste til at parallelparkere.
Og er du klar til, at Gud fjerner de fejl?
Kære Gud, Himlens Satan, jeg beordrer dig at reparere mig.
Okay, jeg springer lige lidt fremad.
-Råd bod. -Her er din tegnebog.
-Begynd at bede. -Jeg beder for, at du ikke er vred.
Og få en åndelig vækkelse.
Ting, der koster 9,99 dollars koster faktisk ti dollars!
Herren har talt, og det er godt!
Sådan. Ikke mere druk.
Se lige dem der.
Jeg plejede at være ligesom dem.
Jeg er lykkelig på dine vegne.
Ring bare til mig, når du hører djævlens forførende stemme.
Homer? Homer...
Homer...
Hvad med en flammende Moe?
Drik mig!
Jeg er det mest urimeligt prissatte i Universal Studios.
Nej! Jeg vil ikke!
Lisa, skat, lad os fejre din fødselsdag!
Ja!
Åh skat.
Jeg er så ked af det.
Jeg har savnet dig sådan.
Han holdt op, og for bestandigt,
og det var den bedste fødselsdagsave, jeg nogensinde har fået.
HARVARD IKKE FLERE KENNEDY'ER
Essayet er ret banalt.
Men hendes karakterer er perfekte, hendes ekstrakredit i top...
VERDENS SIDSTE JAZZMUSIKER
...og hun bliver den første fra sin stat.
Optag hedde! Og nu til vores øjeblikkelige optagelsesbrev.
Jeg kom ind! Og jeg accepterer!
OM TI ÅR
HARVARD COLLEGE SELV FRAFALDERNE ER MILLIARDÆRER
Jeg er her! Og det er mere elite end mine mest elitære drømme.
-Lisa Simpson. -Lisa Simpson?
Jeg beklager, der må være sket en fejl.
-Åh nej! -Fik dig!
Et ene øjebliks overlegenhed, før et helt livs tiggeri om dine penge.
Kom, skat, lad mig bære dig over dørtærsklen.
Far! Det er til bryllupper.
Jeg tror, at far er ved at blive til bedstefar.
Hov, det vås behøver jeg ikke høre på!
For jeg laver slipseklips af ahornsirup,
men kun til flagdag!
Ved havet, ved havet
Ved det smukke hav...
Skønt... Vi behøver ikke besøge bedstefar længere.
B.F. SKINNER VAR EN DILLER
PORCELLIAN KLUB-INVITATION
Bæl, bæl, bæl.
Jeg har fået nok, mand.
Optagelsesmobningen ender, når vi siger det.
Skal jeg hjælpe med at pakke ud?
Mor, jeg må lære at gøre den slags selv.
Beklager, ven,
du må ikke parkere i gården på Harvard.
HETEROSEKSUEL? DU ER IKKE ALENE FRUGT ER OGSÅ MORD!
Må jeg ikke hvad min hvad i hvad hvad?
Du må ikke parkere...
-Ja... -i gården på Harvard.
-Er du på Novokain? -Ja, men i fritiden.
Fjern så din møgøse.
Hej. Jeg hedder Caitlyn.
Min sambo.
Spiller du et instrument?
Bari-saxofon.
-Er du god? -Jeg spillede til Kenny G's begravelse.
Hun er ret imponerende.
Har du nogen barndomstraumer?
Mine forældre glemte min fødselsdag tre gange.
Hun slår mig i alt!
Jeg hører ikke til her.
Mens du følte dig underlegen, tog jeg overkøjen.
Træk, træk,
træk, træk...
Jeg når ikke engang igennem velkomstugen.
-Hej, lillesøster. -Nå da!
I det mindste morer du dig.
Ja, pigerne vil have mig for at gøre deres forældre vrede,
før de tager hjem.
Kom væk fra ham, Mandy!
Jeg kan betale!
Sig, at jeg har to børn.
Det smukke er, at det ikke er løgn.
Du ved altid, hvad du skal sige, Bart.
Hør her. Jeg har kendt dig hele dit liv,
og hvis jeg ved én ting, er det, at du hører til her.
Du vil læse mere end andre, du vil stille bedre spørgsmål,
du vil bore dig ind i deres hjerner som en orm
og tygge, tygge, tygge!
Gør så mor og far stolte.
Og så gør jeg dem stolte.
-Men dig først. -Tak.
DU TALER FOR MIG!
Sådan er det bare.
Jeg er alene resten af mit liv.
Hvad? Er du også min sambo?
Indtil videre. Indtil de smider mig ud.
Alle tror, at de ikke klarer den.
Jeg er allerede blevet smidt ud af et psyko-enkeltværelse,
fordi min sambo ikke kunne lide mig.
Hun brugte alt "shampooen"!
Jeg synes bare, du er sjov.
Du vil nok fortælle mig om dine eksamenskarakterer.
Meget gerne. Men jeg gør det ikke.
Fortæl mig om dig selv.
Jeg har allerede hjemve.
Jeg var altid det barn, der ikke passede ind.
Mellembarnet.
Kunstnerisk. Og jeg spiller det mest upopulære instrument,
jazz-klarinet.
Du er god med den lakridsstang.
Du blæser selv en god fiskekrog, søster!
-Lad os tale normalt nu. -Tak.
I dag håbede jeg på, at jeg ville møde...
-En ven for livet? -Ja!
Her er jeg.
730 sprogligt, 790 matematik,
800 telekinese.
740 sprogligt, 780 matematik,
og jeg kan tale flydende kat!
DEJLIGT, JEG HAR MØDT DIG
Jeg har en ven!
Måske mere end en ven.
Efter den dag så jeg aldrig tilbage...
Måske på nær al den tid, jeg lige har brugt på at se tilbage.
Men jeg tvivlede aldrig på, at jeg var god nok.
BEFRI KINA FRA TIBET
HUMMERE TIL MIG
AT VÆRE SIN EGEN FORÆLDER
Lys!
Skat, du er et år gammel,
og du er allerede det mest fantastiske, jeg har gjort.
Far glad.
Far meget glad.
Far euforisk!
Kært. Hun finder på ord.
Den måde, Nirvana spillede
Steroider blev en hit-parade
Beanie Babies var i top
Det var tider
Og vi havde ægte helte dengang
Som Jar Jar Binks og Qui-Gon Jinn
Vi kunne godt bruge en mand
Som Richard Simmons igen
Og se film som Gilbert Grape
Og spole båndet tilbage
Vores modem ringede flot
Det var tider
Flot. Vi ses i retten.
Lys!
Efterår!
Tekster af: Anders Langhoff