Slitta con pilota automatico
I SIMPSON
GLI ANGELI DELLA NEVE NON SONO SENZATETTO CONGELATI
Buon compl...
SOLO 23 NEGOZI FISICI IN MATTONI RIMANENTI
DIFETTOSO
FESTIVITÀ SBAGLIATA
ZABAIONE USATO
CUCINA CINESE
DONATE
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
La spazzatura raccogliam
Nel sacco la mettiam
Secchiello di pollo fritto
Nel sacco lo mettiam
Quattro centesimi l'ora e sigarette gratis guadagnam
Oh, sì!
Avete fatto un ottimo lavoro, signorine.
Ora possiamo passare ad altro.
Homer!
Sono sveglio! Sono sveglio! Che c'è?
Oh, vorrei che tu non l'avessi fatto.
Qualcuno ha adottato questa strada.
Abbassa la voce.
La strada non sa di essere stata adottata.
Ma le vogliamo bene lo stesso.
Beh, almeno hai noleggiato un SUV per questo viaggio.
Non dovrò ripulire tutto io.
Mi sta venendo il mal d'auto.
Svelta, metti la testa fuori dal finestrino!
No, no, no, è in noleggio.
Mira dentro e spara a raffica.
Qualcuno vuole una mela caramellata?
- È in noleggio. - No, grazie.
Un rasatina al cane?
È in noleggio.
Grazie, ma no.
NOLEGG-IMPRESA AMMACCA-UN'AUTO
Prendi le caramelle.
Cos'ha da ridere?
L'ha presa con mezzo pieno, ma ora ha tre quarti di serbatoio.
Lei è Babbo Natale, ci ha appena regalato un quarto di serbatoio.
Nessuno, e dico nessuno, mi chiama Babbo Natale.
Che stai facendo, papà?
Faccio fuori quel quarto di serbatoio.
Spreco carburante con le mani sul volante.
Così si fa in America.
Fantastico, figliolo!
Purtroppo hai sfiorato la linea laterale con il piede sinistro.
Passaggio incompleto.
Papà, devo fare pipì.
So che è in noleggio, ma preferirei farla nel bosco.
Forse dovrei venire con te.
Papà, dai. Ho dieci anni.
So fare pipì da solo. È facile.
Devi solo scrollartelo quando hai finito.
Cosa devi fare?
Disegnate quello che vedete.
NON SALTARCI SOPRA
Bart, dove sei?
- Bart! - Cos'è?
Bart...
Non lo so, ma non posso sparare.
Sembra incinto.
Aspettiamo che nascano e poi spariamo a tutti.
Dove diavolo sei stato?
Dov'è Bart?
Ok, è la peggior notizia che una madre possa ricevere.
Trova le parole giuste per dirglielo.
Hai presente la stanza da cucito che volevi,
ma non riuscivamo a decidere dove metterla?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Cosa? Il mio bambino speciale.
Non preoccuparti, Lou.
Se c'è una cosa che so fare bene,
è consolare i genitori sconvolti.
Signora? Signora?
Può descrivere lo scheletro di suo figlio?
Incompetente che non è altro...
Stia a sentire, suo figlio starà bene.
Abbiamo preparato una griglia
e delle squadre di ricerca si sparpaglieranno nel bosco.
Mi dispiace, ma per colpa della griglia,
dobbiamo sospendere la ricerca e far venire delle ambulanze.
Dov'è mio figlio?
Dove mi trovo?
ELETTRICITÀ
PROTOCOLLO SAC 1962 TOP SECRET
Benvenuto nella base di Springfield del comando aereo strategico.
Se stai guardando questo nastro, vuol dire che il mondo è spacciato.
Lo dici tu, Generale Uomo Morto.
Dietro di te c'è il missile Titan II,
chiave per una potente linea difensiva
che ridurrà il numero delle nostre perdite a un accettabile 200 milioni di morti.
AERONAUTICA MILITARE USA
Cilecca.
Eh, la peppa!
- Bart? - Bart!
Non preoccuparti, è il miglior bloodhound della maledetta contea.
Tuo figlio odora di volpe?
- No. - Non ti serviamo a niente.
Forza, Bart. Hai raggiunto il tuo scopo.
L'intera città ti cerca.
Persino il vecchio spaventoso della casa con le finestre rotte.
Bart ha rotto le finestre!
Prima era una casa normale!
D'accordo, ascoltate. Abbiamo un ragazzino-virgola-disperso
e voi, vermi... ci aiuterete a trovarlo.
Pensavo fossimo delle signorine.
- Siete dei vermi signorine. - Vede, Sergente.
Non ci avete fatto mangiare. Siamo prossimi alla rivolta.
Questo è il ragazzino.
Mai visto prima.
MUORI BART MUORI
Tutti abbiamo dei tatuaggi di cui ci pentiamo.
Troverò quel ragazzino
e brinderemo con il suo sangue!
Cosa ti ho detto sui brindisi con il sangue, Bob?
Di farli, ma senza vantarmene.
Non ti chiedere cosa può fare il tuo Paese per te.
Chiediti cosa puoi fare tu per il tuo Paese.
Non sembra un presidente che conosco.
LATTE IN POLVERE
GRANATE
Libertà!
Oh, sento odore di Springfield!
Non vale mai la pena provare.
Soldato semplice Homer, grassa pila di secchi per il mocio!
Lo trovi divertente?
E se cancellassi quel sorriso dal tuo muso grasso?
Non al mio Homie!
Distolga lo sguardo, signora.
Un telefono? Ti prego.
Segnale libero. Segnale libero.
Oh, grazie a Dio!
Sto cercando la sig.na Coli.
Il nome è Tess, l'iniziale del secondo nome è "T".
Un attimo. Controllo se c'è.
Ehm, Tess T. Coli. Tess T. Coli!
Avanti! So che sei qui da qualche parte.
Perché, piccolo...
Se ti becco, ti infilo una spina di birra dove sai tu
e spillo finché la schiuma ti esce dalle orecchie!
Oh, io mi arrendo.
Se trovi Bart, dammi i soldi del suo pranzo.
Beh, io non mi arrenderò mai.
Perché no?
Perché per me è molto più facile cercare per sempre
che trovare un nuovo amico.
Potrei essere io il tuo nuovo amico.
- Cosa hai detto? - Niente.
Chiudi il becco!
Il suo cappellino fortunato!
Bart? Bart? Sei laggiù?
Milhouse!
Non sono mai stato così felice di vederti.
Grazie per non aver notato il mio nuovo taglio di capelli.
Dammi il tuo telefono.
Vado a cercare aiuto!
Puoi contare su di me!
Li ho accesi per nostro figlio.
Marge, tesoro, non tornerà mai
se crederà che questa sia una chiesa.
Stando ai resoconti dal 78% dell'area di ricerca,
le previsioni attuali di Channel Six sono che Bart Simpson è morto.
Esatto. Bart Simpson, autoproclamatosi svogliato,
è morto all'età di dieci anni.
Ora, diamo un'occhiata ai quartieri in cui è più morto.
Lisa, ho notizie di Bart.
Lo sappiamo già.
Oh, Milhouse, eri il suo miglior amico.
Perché sei venuto?
Sono venuto a dirle che è vivo,
ma mi sento bene come se stessi abbracciando Harry Horse.
Sono venuto a confortarti in questi momenti incerti.
È finita!
Interrompiamo la ricerca!
- Lo hanno trovato? - No, è morto.
No! Non può essere vero.
Signore, perché uccidi le cose che voglio uccidere io?
Prendimi ora, vile rastrello!
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
TRATTAMENTO PSICHIATRICO TRASFORMARE GLI PSICOPATICI IN SOCIOPATICI
Dovresti vedere la morte di Bart in questo modo, Bob.
Sei libero. Completamente libero.
Oh, questo è scivolato.
Ti sei mai chiesto come sarebbe stata la tua vita
se ti fossi dedicato al bene invece che al male?
Il male non è una scelta.
Capisco.
Perché non facciamo un piccolo esercizio psicologico, Bob?
Se ti libero, farai il bravo?
Mi metta alla prova.
Taglia la foto di Bart.
E così facendo, taglia lui fuori dalla tua vita.
Non starli a sentire, Bob.
Sono vivo.
Ti senti bene, Bob?
Non crederò che sia morto
finché non avrò preparato una zuppa con le sue ossa!
Perché continuo a dar loro le forbici?
LO ZEN E L'ARTE DELLA MANUTENZIONE DEI MISSILI
Pronto?
Ehi, mamma, sono io. Sei ancora sposata?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
È vivo! E insolente!
Uno per la strada?
La strada è lunga.
Ci vediamo.
Ciao, Bart... o il suo amico.
Bart è vivo!
Portami da Bart.
Prima dovrai uccidermi.
Ma se mi uccidi, non troverai mai Bart.
Un dilemma.
Come farti cedere?
Dimmi, ti piace l'operetta leggera?
Oh, quanto leggera?
E uno e due.
Voglio cantare una canzone, O
Cantami la canzone, O
È cantata alla luna Da un picchiatello disperato
Che volò da una calca beffarda, O
La canzone del rintocco della campana di un sagrato...
Mi arrendo! Mi arrendo!
Ti porterò da Bart!
Lui si ruppe come un uovo
Ti prego, basta!
E iniziò a scongiurare
L'hai promesso.
Mentre canto la canzone-o
È una canzone di un damerino Di valorose origini
Che storse il suo nobile naso Con disprezzo...
Potresti accoltellarmi all'orecchio?
No.
Ok, ci dividiamo e troviamo Bart.
Grazie per avercela prestata, Ned.
E farò le tre cose più utili:
pregare, pregare, pregare.
E io?
Non salgo su quel coso!
No, tu lo tiri!
Cattivo, così non va bene...
Non riuscivo a tirarti quando avevi otto anni!
SINATRA: ROVINA DYLAN
ELVIS PRESLEY in FARLO PER I SOLDI
CALVIN ROCK'N'ROLL
Papà arrabbiato e ragazzino sottuttoio.
Questa sì che è una formula che non fallisce mai.
Ok, ragazzi, cantiamo una bella canzoncina.
Io voglio giocare ai cowboy e gli indiani.
Calvin, metti giù quell'ascia.
Calvin. Calvin.
Sei buffo, Dave.
Dave? Dave!
Dio benedica l'America
Ridammi l'ascia...
Lui è qui. Ma se salterai lì dentro,
non potrai più uscire e ti prenderanno.
Ehm, direi che è scacco matto.
Non stiamo giocando a scacchi.
Stiamo facendo un gioco che si chiama "Dopo di te".
Dopo di me?
Se insisti.
MELE LIOFILIZZATE
Oh, Dio. Queste mi hanno davvero stancato.
PERE LIOFILIZZATE
La dodicesima volta è quella buona!
Telespalla Bob!
Esatto. Ho trovato il tuo buco segreto!
Hai trovato il buco del mio didietro?
Ah, già.
Il solito umorismo da ultimo banco.
Beh, oggi sarà per voi una giornata davvero esplosiva.
Non mi piace come ha sottolineato la parola "esplosiva".
LANCIO
Bob, servono due chiavi.
Così nessuno svitato può farlo da solo.
Beh, nessuno ha detto che lanciare due ragazzini
su un missile di 50 anni sarebbe stato facile.
Wow! Per essere un missile di 50 anni, è in ottima forma!
Chiudi il becco!
Sono un bambino che apprezza le cose che durano.
Forza, cagnolino. Fatti una bella sniffata del suo odore.
Avete trovato qualcosa?
Il cassetto dei calzini di Bart.
Tornate qui fuori!
Beh, non puoi spararle. Sai che è una donna.
Oh, questa è l'ultima volta che vado a caccia con il mio avvocato.
Figliolo, non posso proseguire.
Voglio solo stendermi e morire.
Papà, non puoi morire qui.
Devi morire in una casa di riposo,
dove il tuo corpo cade a pezzi mentre tu sperperi i tuoi risparmi
finché non diventi un inutile vegetale.
Sai, con dignità.
Hai ragione, figliolo. Siamo in missione.
Ora scegliamo l'albero di Natale.
Dobbiamo trovare Bart.
Ok, d'accordo. Ma laggiù c'è un bell'esemplare di tre metri.
C'è una parte spoglia, ma la metteremo contro la parete.
Basta così. Non voglio sentire un'altra parola.
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Per questo, potete ringraziare il mio periodo
al Cirque du Soleil.
O meglio al Cirque du Noioso Sei.
Sì, sono quasi la stessa cosa.
Ancora un altro po'...
Oh, aspetta, è la chiave sbagliata.
SEQUENZA DI LANCIO INIZIATA
Cinque minuti al lancio.
Bob, perché lo fai?
Beh, è ovvio.
È...
Datemi un secondo.
È un ICBM.
Io Condanno Bart a Morte!
Questa è la tua giustificazione per uccidere due ragazzini?
Io...
Papà, guarda! Possono essere o di Telespalla Bob o di Shaq.
Non sono mie. Io vado da quella parte.
Cavolo, mi sono perso.
Shaq, puoi aiutarci?
Non sono Superman.
Hai un tatuaggio di Superman sul braccio.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Mi stai facendo paura. Non ho soldi.
Ti sei mai chiesto come sarebbe stata la tua vita
se ti fossi dedicato al bene?
È vero. Avevo talento.
Ho partecipato a Zoom. "Scrivete a Zoom!
Casella postale 350, Boston, Mass.
02134."
Non vuoi farlo. Stai perdendo la testa, Bob.
Non distinguo la realtà dall'allucinazione.
"CHIAMA P PER PSICOLOGO"
Pronto?
Pronto, dottore. Sono Bob Terwilliger.
La disturbo?
Oh, Bob, come sei premuroso a telefonare.
Gran parte dei prigionieri non mi telefona dopo avermi lasciato a morire.
MUORI
Volevo solo sapere se dovrei ammazzare questi ragazzini.
Pare che qualcuno sia nella fase dei "dovrei".
Se mi telefoni per chiederlo, sai già qual è la risposta.
Tempo rimanente: due minuti.
Liberare l'area dell'esplosione.
Me lo dica, la prego!
Non può parlare.
Sembra la sequenza di accensione
di un missile balistico LGM-25C Titan II-II.
Ne ho abbastanza delle tue stupidaggini!
D'accordo, avevi ragione.
Allora, perché ci hai salvato?
Perché ho capito che non voglio più ucciderti.
Milhouse, ho un coltello puntato alla schiena?
Non mi pare.
Milhouse, ho un foglio con scritto "Prendimi a calci" sulla schiena?
Non mi pare.
Non ho una visuale libera.
E non hai neanche una pistola.
Sono inutile, d'accordo.
GIARDINO DELLA SCULTURA DI SPRINGFIELD
È una brillante opera concettuale.
Chi l'ha fatta?
"Norad."
Direi più Noia-d.
Aspettate, ma questo è un ticchettio?
FINE
Prima o poi,
tutto si riduce a una passata di mocio.
SEI MESI DOPO
Dottore, sono felice.
E quando mi scarcereranno,
dopo tre ergastoli consecutivi,
credo che aprirò un negozio di fiori.
Oh, è fantastico, Bob.
Non tutti i miei pazienti ce la fanno.
Beh, la sua cartella non mi servirà più.
E se ti interessa, l'appuntamento delle 9:00 di domani
si è appena liberato.
E quello delle 10:00.
MOLTI ANNI DOPO
Il suo New York Magazine, signore.
Questo è il New Yorker. Sono completamente diversi.
Uno è un giornalaccio di gossip sulle celebrità.
L'altro è un dinosauro asmatico che non è più interessante
da quando William Shawn ha esalato il suo ultimo respiro.
Posso andare adesso? Mi mancano 15 fari
e in ognuno abita un tipo strambo.
Non che lei lo sia.
Bene. Lasciami in pace. Luciderò la lampadina
e rifletterò su una vita sprecata mentre passeggio sulla spiaggia.
MUORI BART MUORI
Lo riscrivo ogni volta che si alza la marea.
Ascoltami!
La vita è breve.
Non sprecarla per una folle e vuota vendetta!
Se si compra una cassetta della posta, non dovrò più parlarle.
D'accordo.
Tradotto da: Francesca Chiarello