OS SIMPSONS
TRENÓ VOADOR AUTOMÁTICO
ANJOS DE NEVE NÃO SÃO MENDIGOS CONGELADOS
ESCOLA PRIMÁRIA
Feliz aniv...
SOMENTE 23 LOJAS FÍSICAS RESTANTES
DEFEITUOSO
FERIADO ERRADO
COMIDA CHINESA
D'oh!
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
Pegando lixo
Coloca na sacola
Balde de frango Kentucky
Coloca na sacola
Ganhando quatro centavos por hora E cigarros grátis
Oh, yeah!
As senhoras fizeram um ótimo trabalho. Acho que estamos prontos para prosseguir.
Homer!
-Estou acordado! Estou acordado! O quê? -Gostaria que não tivesse feito isso.
Alguém adotou essa estrada.
Fale baixo. A estrada não sabe que é adotada.
Mas a amamos mesmo assim.
Bom, ao menos alugou um SUV para essa viagem.
Agora não tenho que limpar a bagunça.
-Estou começando a ficar enjoada. -Rápido, coloque a cabeça fora da janela!
Não, não, não, não, é alugado. Mire dentro e mande ver.
Alguém quer uma maçã do amor?
-É alugado! -Não, obrigada.
-Tosar o cachorro? É alugado! -Não, obrigada.
LOCADORA ALUGUE E AMASSE UM CARRO
Compre um doce para mim!
O que é tão engraçado?
Você saiu com meio tanque, mas agora está três quartos cheio.
Vou te chamar de Noel porque você nos presenteou um quarto de tanque.
Ninguém, e eu digo ninguém, me chama de Noel.
O que está fazendo, pai?
Eu vou queimar esse um quarto de tanque. Gastar combustível enquanto estou sentado.
É o jeito americano.
Incrível, filho!
Infelizmente, seu pé esquerdo tocou na linha lateral. Passe incompleto.
Pai, tenho que fazer xixi.
Sei que é alugado, mas prefiro fazer na floresta.
Talvez deva ir com você.
Pai, qual é. Tenho dez anos. Posso fazer xixi sozinho. É fácil.
-É só balançar quando termina. -Você faz isso?
Desenhem o que veem.
NÃO PULE EM CIMA
Bart, onde você está?
-Bart! -O que é isso?
Bart…
Bart!
Não sei, mas não posso atirar. Parece que está prenha.
Vamos esperar que nasça, e aí atiramos em todos.
-Onde diabos vocês estavam? -Cadê o Bart?
Certo, essa a notícia mais difícil do mundo para uma mãe ouvir.
Só prepare o terreno antes.
Sabe o quarto de costura que você queria, mas não sabíamos onde colocar?
Meu Deus. Meu Deus. O quê? Meu garotinho especial.
Relaxe, Lou.
Se tem algo que aprendi, é consolar pais angustiados.
Senhora? Senhora? Poderia descrever o esqueleto do seu filho?
Seu incompetente...
Ouça, o seu filho estará bem! Montamos uma grade
e temos equipes de busca se espalhando pela floresta.
Desculpe, mas, por causa da grade,
temos que suspender as buscas e trazer algumas ambulâncias.
Onde está meu filho?
Onde estou?
ENERGIA
PROTOCOLO SAC 1962 ULTRASSECRETO
Bem-vindo à Estação de Comando Aéreo Estratégico de Springfield.
Se está assistindo isso, metade do mundo está condenado.
Diz você, General Homem Morto.
Atrás de você tem um míssil Titan II, a chave para uma poderosa linha de defesa
que vai reduzir nossas mortes a aceitáveis 200 milhões.
Droga.
Ai, caramba!
-Bart? -Bart!
-Bart!
Não se preocupe, tenho o melhor danado cão de caça da região.
Seu filho tem cheiro de raposa?
-Não. -Então não podemos ajudar.
Qual é, Bart. Já entendemos o recado! A cidade toda está procurando você.
Até aquele homem velho assustador da casa com as janelas quebradas.
O Bart quebrou minhas janelas! Era uma casa normal!
Tudo bem, escutem. Temos um garoto perdido,
e vocês, vermes... vão ajudar a encontrá-lo.
Achei que fôssemos senhoras.
-São vermes senhoras. -Escute aqui, Sargento.
O senhor não nos alimentou. Estamos bem perto do modo rebelião.
Esse é o garoto.
Nunca o vi na vida.
MORRA, BART, MORRA
Todos temos tattoos que nos arrependemos.
Vou achar esse garoto e fazer um brinde com o sangue dele!
O que disse sobre brindes com sangue, Bob?
Para fazer, mas não se gabar.
Não pergunte o que o seu país pode fazer por você.
Pergunte o que você pode fazer pelo seu país.
Não parece com nenhum presidente que eu conheço.
LEITE
GRANADAS
Liberdade!
Sinto o cheiro de Springfield!
Tentar nunca adianta nada.
Soldado Homer, sua pilha de baldes gordos!
Você acha alguma coisa engraçada nisso?
Que tal eu apagar aquele sorriso da sua cara gorda?
Não meu Homie! Evite olhar, senhora.
Um telefone? Por favor. Sinal. Sinal!
Graças a Deus!
Procuro a senhorita Culos. Primeiro nome Tess, do meio é Tí.
Um momento. Vou checar.
Tess Tí Culos. Tess Tí Culos!
Qual é! Sei que está aqui em algum lugar.
Ora seu... Quando te pegar, vou enfiar uma torneira de cerveja em você
até a espuma sair pelos seus ouvidos!
Eu desisto. Se você achar o Bart, me dê o dinheiro do almoço dele.
-Bom, eu nunca vou desistir. -Por que não?
Porque procurar para sempre é bem mais fácil que encontrar um novo amigo.
Eu poderia ser seu novo amigo.
-O que foi? -Nada. Cale a boca!
O boné da sorte dele!
Bart? Bart? Você está aí embaixo?
Milhouse! Nunca fiquei tão feliz em ver você!
Obrigado por não reparar no meu novo corte de cabelo.
Só me dê seu celular.
Vou procurar ajuda! Pode contar comigo!
Vou acender isso para o nosso filho.
Marge, querida, ele nunca vai voltar se pensar que é uma igreja.
Com 78% da área de busca concluída...
MORTO VIVO
...Canal 6 projeta que Bart Simpson está morto.
Isso aí. O autoproclamado fracassado Bart Simpson,
morto aos dez anos.
Agora vamos ver os distritos onde ele está mais morto.
-Lisa, tenho notícias do Bart! -Nós já sabemos.
Milhouse, você era o melhor amigo dele.
Por que você veio aqui?
Eu vim dizer que ele está vivo,
mas isso é tão bom quanto abraçar o Harry Horse.
Vim para consolar você nesse momento de incerteza.
Acabou! Estamos encerrando as buscas!
-Acharam o garoto? -Não, ele está morto.
Não! Não pode ser!
Senhor, por que você mata as coisas que eu quero matar?
Me leve agora, maldito ancinho!
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO PSICOPATAS VIRAM SOCIOPATAS
Acho que deve ver a morte do Bart dessa forma, Bob.
Você está livre. Você está totalmente livre.
Caiu isso aqui.
Você já pensou em como a sua vida teria sido
se tivesse feito o bem ao invés do mal?
O mal não é uma escolha.
Entendo. Por que não tentamos um exercício psicológico, Bob?
-Se eu te liberar, você vai ser comportar? -Experimente.
Corte essa foto do Bart. E assim, corte ele da sua vida.
Não escute o que eles dizem, Bob. Eu estou vivo.
Você está bem, Bob?
Só vou acreditar que ele está morto quando fizer sopa com os ossos dele!
Por que sempre dou tesouras para eles?
ZEN E A ARTE DA MANUTENÇÃO DE MÍSSEIS
Olá?
Oi, mãe. Sou eu. Ainda casada?
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus! Ele está vivo! E atrevido!
Um de despedida?
A estrada é longa.
Até logo.
-Olá, amigo do Bart. -O Bart está vivo!
-Me leve até o Bart. -Vai ter que me matar primeiro.
Mas se me matar, você nunca vai achar o Bart.
Um enigma. Como desvendá-lo?
Me diga, você gosta de uma leve opereta?
-Quão leve? -E um, e dois.
Tenho uma música para cantar, oh Cante a sua música, oh
É cantado para lua por um louco apaixonado Que escapou de uma multidão zombeteira, oh
O som do prenúncio De um sino de cemitério...
Desisto! Desisto! Eu te levo até o Bart!
Ele se rachou como um ovo
Por favor, pare!
E começou a implorar
Você prometeu.
Enquanto cantava essa música, oh É a música de um papagaio, nato bravamente
Que torceu seu nariz nobre com desprezo
-Pode ao menos esfaquear meu ouvido? -Não.
Vamos nos separar e encontrar o Bart. Obrigada por nos emprestar isso, Ned.
Vou fazer as três coisas que mais ajudam. Orar, orar, orar.
E eu?
-Não vou andar nisso aí! -Não, você vai puxar!
Que porcaria, seu... Não dava para te puxar nem com oito anos!
SINATRA DESTRÓI DYLAN
ELVIS FAZENDO PELO DINHEIRO
CALVIN E OS ESQUILOS
Pai furioso, filho insolente. Uma fórmula que nunca falha.
Certo, pessoal, vamos cantar uma música bacana.
Quero tocar Cowboys e Índios!
Calvin, larga esse machado. Calvin. Calvin. Calvin!
PLAYCARA CONHEÇA AGNES SKINNER
Você está engraçado, Dave. Dave? Dave?
Deus abençoe a América Devolva o meu machado...
Ele está ali. Mas se você pular,
não vai conseguir sair e vai ser pego.
Então, acho que isso é xeque-mate.
Não estamos jogando xadrez. Estamos jogando "Depois de Você".
-Depois de mim? -Se você insiste.
MAÇÃ DESIDRATADA
Oh, Deus. Estou cansado de comer isso.
PERAS DESIDRATADAS
-Na décima segunda vez funciona! -Sideshow Bob?
-Isso mesmo. Achei o seu esconderijo! -Achou meu buraco escondido?
Sim. Sempre o humor da turma do fundão.
Bom, hoje você será um verdadeiro estouro!
Não gostei do jeito que ele enfatizou a palavra "estouro".
LANÇAR
Bob, tem que ligar as duas chaves. Assim, nenhum maluco pode fazer sozinho.
Ninguém disse que lançar dois garotos num míssil de 50 anos seria fácil.
Uau! Para um míssil de 50 anos está em ótimo estado!
Cale a boca!
Sou um garoto que aprecia as coisas que duram.
Vamos lá, garoto. Sinta bem o odor dele!
Encontrou alguma coisa?
-Encontramos a gaveta de meias do Bart. -Volte aqui!
Bom, você não pode atirar nela. Sabe que é uma mulher.
É a última vez caçando com meu advogado.
Filho, não posso mais. Só quero deitar e morrer.
Pai, você não pode morrer aqui. Tem que morrer num asilo
onde seu corpo se desintegra enquanto gasta as economias
até virar um vegetal imprestável. Sabe, com dignidade.
Tem razão, filho. Estamos aqui numa missão.
-Vamos escolher essa árvore de Natal. -Estamos aqui para achar o Bart.
Certo, certo. Mas tem uma legal de dois metros ali.
Tem uma parte sem nada, mas viramos ela para parede.
Já chega. Não vou ouvir mais nenhuma palavra.
Socorro! Socorro! Socorro!
Por isso, podem agradecer meu tempo no Cirque du Soleil.
-Está mais para Cirque du So Lerdo. -São praticamente a mesma coisa.
Só mais um pouquinho... Ah, espere, chave errada.
LANÇAMENTO INICIADO
Cinco minutos para o lançamento.
-Bob, por que está fazendo isso? -Bom, é perfeitamente óbvio.
É... Me dê um minuto.
É um ECMB! Eu Cometi a Morte do Bart!
Essa é a sua desculpa para matar duas crianças?
Eu...
Pai, olhe! Ou é o Sideshow Bob ou o Shaq.
Não fui eu. Estou indo para lá.
-Cara, eu estou perdido. -Shaq, pode nos ajudar?
-Não sou o Super-Homem. -Tem uma tattoo de Super-Homem no braço!
Como sabe tanto assim sobre mim? Está me assustando. Não tenho dinheiro.
Você já pensou em como a sua vida teria sido
se tivesse feito o bem?
É verdade. Eu tinha talento. Estava no Zoom. Só mandar pro Zoom!
CEP 350, Boston, Massachusetts.
Zero, dois, um, três, quatro
Você não quer fazer isso. Está perdendo o controle.
Não sei o que é real e o que é alucinação.
"DISQUE T PARA TERAPEUTA"
-Alô? -Alô, Doutor. Bob Terwilliger.
Pode falar agora?
Bob, que gentil da sua parte me ligar.
A maioria dos detentos raramente liga depois que tentam me matar.
APENAS MORRA
Só preciso saber, devo matar essas crianças?
Parece que alguém está com dúvidas.
Se está ligando para perguntar, significa que já sabe a resposta.
Menos de dois minutos para o lançamento. Liberar área.
-Só me diga, por favor! -Ele não está autorizado a falar.
Isso parece a sequência de ignição
de um míssil balístico LGM-25C Titan II-II!
Já estou cansado das suas baboseiras!
Certo, você tinha razão.
Então, por que salvou a gente?
Porque percebi que não quero mais matar você.
-Milhouse, tem uma faca nas minhas costas? -Não que eu possa ver.
Milhouse, está escrito "me chute" nas minhas costas?
Não que eu possa ver.
Não consigo ter uma boa mira.
-E você também não tem uma arma. -Sou inútil, tudo bem.
JARDIM DE ESCULTURAS DE SPRINGFIELD
Que peça conceitual brilhante! Quem fez?
-"Força Aérea". -Está mais para "ronco aéreo".
Espere, é um relógio?
FIM
Mais cedo ou mais tarde, tudo acaba em limpeza.
SEIS MESES DEPOIS
Doutor, estou feliz.
E quando sair, depois de três penas de morte consecutivas,
acho que vou abrir uma floricultura.
Que ótimo, Bob. Nem todos meus pacientes têm tanto sucesso.
Bom, não vou mais precisar dessa ficha.
Se estiver interessado, o horário das nove da manhã está vago.
E das dez.
MUITOS ANOS DEPOIS
A sua New York Magazine, senhor.
Essa é The New Yorker. Totalmente diferente.
Uma é fofocas de celebridade.
A outra, um dinossauro asmático que não tem sido relevante
desde o último suspiro de William Shawn!
Posso ir agora? Tenho outros 15 faróis, e cada um deles tem um doido.
Não que você seja.
Tudo bem. Pode ir. Vou polir a lâmpada
e pensar sobre a vida perdida enquanto caminho na praia.
MORRA, BART, MORRA
Eu reescrevo toda vez que a maré fica baixa.
Escute! A vida é curta. Não a desperdice com vinganças bobas e vazias!
Se comprar uma caixa de correio, não precisarei falar com você.
Ótimo.
Tradução: Cassia Tavares