A HÓANGYALOK NEM ÖSSZEFAGYOTT HAJLÉKTALANOK
ELFISKOLA
Boldog szüli…
MÁR CSAK 23 ÁRUHÁZ MARADT
HIBÁS TERMÉK
MÁSIK ÜNNEP
KÍNAI KAJA
SPRINGFIELDI FEGYHÁZ
Szedjük a szemetet
Bezsákoljuk
Kentuckys kosár
Bezsákoljuk
Négycentes órabérben Ingyen cigiért
Ó, igen!
Szép munka, hölgyeim! Mehetünk is tovább.
Homer!
- Nem alszok! Nem alszok! Mi van? - Ne csináld már ezt!
Valaki örökbe fogadta ezt a sztrádát.
Halkabban! A sztráda ezt nem tudja.
Sajátunként szeretjük.
Hát, legalább SUV-t béreltél az úthoz.
Legalább nem nekem kell kitakarítanom a kocsit.
- Kezd hányingerem lenni. - Gyorsan, dugd ki a fejed az ablakon!
Nem, nem, nem, bérelt! Nyugodtan mehet az bentre is.
Kér valaki karamellás almát?
- Bérelt autó. - Nem, kösz.
- Kutyát nyírni? Bérelt autó. - Köszi, nem.
BÉRELT AUTÓ, NEM VÉN AUTÓ
Hozz csokit!
Mi olyan vicces?
Fél tankkal vitte el az autót, és most majdnem tele van.
Maga a Mikulás, hozott nekünk egy negyed tankot.
Senki sem hívhat Mikulásnak.
Mit csinálsz, apa?
Elhasználom azt a negyed tankot. Benzint pazarlok, amíg a seggemen ülök.
Ahogy az amerikaiak szokták.
Ügyes vagy, fiam!
Sajnos a bal lábad hozzáért az oldalához. Szabálytalan passz.
Apa, pisilnem kell.
Tudom, bérelt, de inkább az erdőbe mennék.
Akkor veled megyek.
Apa, nem már! Tízéves vagyok. Tudok egyedül pisilni. Nem nehéz.
- Kirázod, ha kész vagy. - Hogy micsoda?
Azt rajzold, amit látsz!
NE UGORJ RÁ
Bart, hol vagy?
- Bart? - Mi az ott?
Bart…
Bart!
Nem tudom, de nem lőhetem le. Szerintem terhes.
Várjuk meg szülést, aztán lelőjük az egész családot!
- Te meg hol voltál? - Hol van Bart?
Ez a legrosszabb hír, amit egy anyának mondhat az ember.
Lassan adagold neki!
Mindig is szerettél volna egy varrószobát, csak eddig nem volt meg a helye.
Úristen! Úristen! Ez hogy lehet? A drága kisfiam!
Ne aggódj, Lou!
Ha másban nem, szülőnyugtatásban nagyon jó vagyok.
Asszonyom! Asszonyom! Leírná a fia csontvázát?
Maga mihaszna…
Nézze, nézze, a fia rendben lesz! Négyzetekre osztottuk a területet,
és az egész erdőt lefedik a keresőcsapatok.
Bocsánat, de a négyzetek miatt
felfüggesztjük a keresést, mentőket kell hívnunk.
Hol a fiam?
Hol vagyok?
ÁRAM
SZUPERTITKOS
Üdvözlöm a springfieldi állomás Stratégiai Légi irányításánál!
Ha ezt a felvételt nézi, akkor a fél világnak annyi.
Pont te mondod, Halott ember tábornok?
Ön mögött található a Titan II rakéta, amely a védelmünket biztosítja,
továbbá egy elfogadható 200 millión tartja a halottak számát.
Ezt az ócskaságot!
A mindenit!
- Bart? - Bart!
- Bart!
Ne aggódj, az én kutyám a legjobb kopó az egész megyében!
A fiadnak rókaszaga van?
- Nem. - Akkor mi nem kellünk.
Gyerünk már, Bart! Megértettük. Az egész város téged keres.
Még az az ijesztő bácsi is a törött ablakú házból.
Azokat Bart törte ki! Előtte normális ház volt!
Na, figyelem! Van egy elveszett-vessző-fiú,
és ti férgek… fogtok segíteni a keresésében.
Azt hittem, hölgyek vagyunk.
- Hölgyférgek. - Idefigyeljen, őrmester!
Nem kaptunk enni. Lassan lázadómódba kerülünk.
Ez az a fiú.
Még sosem láttam.
HALÁL BARTRA
Maga még nem bánt meg tetkót?
Megtalálom a fiút, és a vérével fogok koccintani!
Mit mondtunk a vérivásról, Bob?
Hogy szabad, csak ne vágjak fel vele.
Nem az a kérdés, hogy mit tehet értünk az ország.
Hanem hogy mi mit tehetünk érte.
Ez nagyon eredeti gondolat…
TEJ
GRÁNÁTOK
Szabadság!
Ez Springfield, érzem a szagát!
A próbálkozás semmire sem visz.
Homer közlegény, te dagadt felmosóvödör!
Mi olyan vicces ezen?
Mindjárt letörlöm azt a vigyort az arcodról!
Csak ne Homie-t! Nézzen félre, asszonyom!
Egy telefon? Kérlek! Tárcsahang. Tárcsahang.
Hála az égnek!
Egy bizonyos Miss Imat keresek. Keresztnév: Goly, középső kezdőbetű: Ó.
Megkérdem. Egy pillanat!
Goly Ó. Imat. Goly Ó. Imat!
Na, rajta! Nagyon keresem!
Te kis… Ha elkaplak, feldugom a sörcsapot a fenekedbe,
és addig nyomom, amíg nem habzik fel a füled!
Feladom. Ha megtalálod Bartot, az enyém az ebédpénze!
- Én soha nem adom fel. - De miért?
Mert az sokkal könnyebb, mint új barátot találnom.
Én leszek az új barátod.
- Mit mondtál? - Semmit. Pofa be!
A szerencsesapkája!
Bart? Bart? Odalent vagy?
Milhouse! Még sosem örültem neked ennyire.
Kösz, hogy nem vetted észre az új frizurámat.
Add ide a telefonod!
Hozok segítséget! Rám számíthatsz!
Ezeket a fiunkért gyújtottam.
Marge, drágám, sosem fog visszajönni, ha templomnak nézi a házunkat.
A terület 78%-os átvizsgálása után…
ÉL - MEGHALT
…a Hatos Csatorna úgy számítja, hogy Bart Simpson halott.
Bizony. A bevallottan alulteljesítő Bart Simpson
tízéves korában elhunyt.
Lássuk a körzeteket, ahol a legjobban meghalt!
- Lisa, híreim vannak Bartról. - Már tudjuk.
Milhouse, te voltál a legjobb barátja.
Miért jöttél ide?
Azért jöttem, mert Bart él,
de ez majdnem olyan jó, mint a plüssjátékomat ölelgetni.
Hogy megvigasztaljalak ebben a nehéz időben.
Vége! Nem keressük tovább.
- Megtalálták? - Nem, meghalt.
Nem! Az nem lehet.
Isten, miért ölsz meg olyanokat, akiket én akartam?
Szólíts magadhoz, gonosz gereblye!
SPRINGFIELDI FEGYHÁZ
PSZICHIÁTRIAI KEZELÉS PSZICHOPATÁBÓL SZOCIOPATA
Szerintem inkább így kéne tekintenie Bart halálára, Bob.
Ön szabad. Teljesen.
Ez lecsúszott.
Elgondolkozott már azon, milyen lett volna az élete,
ha a gonosz tettek helyett jót cselekszik?
A gonosz nem választás kérdése.
Értem. Nézzünk meg egy pszichológiai feladatot!
- Ha kiszabadítom, viselkedni fog? - Próbáljuk meg!
Vágja ki Bart képét! És ezzel az életéből is kivágja.
Ne hallgass rájuk, Bob! Még élek.
Jól van, Bob?
Addig nem hiszem el, hogy meghalt, amíg levest nem főzök Bart csontjaiból!
Miért adok nekik ollót?
A BOMBAKARBANTARTÁS ZENJE ÉS MŰVÉSZETE
Halló!
Szia, anya, én vagyok! Elváltál már?
Jézusom, Jézusom! Él! És be is szólt!
Még egyet búcsúzásképp?
Hosszú lesz az út.
Majd találkozunk.
- Szia, Bart barátja. - Bart életben van!
- Vezess hozzá! - Ahhoz előbb meg kell ölnöd.
De ha megölsz, akkor sosem lesz meg Bart.
Egy talány. Hogyan törjelek meg?
Mondd, szereted a könnyű operetteket?
- Mennyire könnyű? - Egy és két…
Éneklek egy dalt, O Énekelj nekem, O
A holdnak kiáltja a reménytelen szerelmes Aki gúny tárgya lett mindenki szemében
Lélekharang csendül A templom kertjében…
Feladom! Feladom! Odaviszlek Barthoz.
Tojásként tört meg
Elég már!
Térden könyörögve
Megígérted.
És én éneklem-o A piperkőc dalát, bátran ám
Ki megvetően felhúzta orrát…
- Legalább fülön szúrnál? - Nem.
Szétválunk, és megkeressük Bartot. Köszi, hogy kölcsönadod, Ned.
Én pedig három hasznos dolgot csinálok addig: imádkozom, imádkozom, imádkozom.
És én?
- Én nem ülök rá! - Nem, te húzod!
Te semmirekellő… Már nyolcévesen is túl nehéz voltál nekem!
SINATRA ELRONTJA DYLANT
A PÉNZÉRT CSINÁLOM
CALVIN ÉS A MÓKUSOK
Agresszív apa, okoskodó gyerek. Ez ám a bevált formula!
Fiúk, most énekelni fogunk!
Én cowboyos-indiánosat akarok játszani!
Calvin, tedd le a tomahawkot! Calvin. Calvin. Calvin!
ÍME: AGNES SINTÉR MISS HIDEGHÁBORÚ
Viccesen festesz, Dave. Dave? Dave?
Isten áldja Amerikát Add vissza a tomahawkom…
Itt van. De ha leugrasz,
nem tudsz visszajönni, és akkor elkapnak.
Szóval sakk-matt.
Most nem sakkozunk. Olyat játszunk, hogy: „Csak utánad!”
- Csak utánam? - Ha már felajánlottad.
FAGYASZTVA SZÁRÍTOTT ALMA
Jézusom! Már annyira unom ezt.
FAGYASZTVA SZÁRÍTOTT KÖRTE
- Tizenkettedjére összejön! - Balfék Bob?
- Bizony! Megtaláltam a búvóhelyed! - A bubóhelyem?
Igen. Mindig ez a bohóckodás…
A mai nap kirobbanó lesz!
Nem tetszik, hogy kihangsúlyozta a „kirobbanót”.
INDÍTÁS
Bob, ahhoz kettő kulcs kell. Így a bolondok nem tudják elindítani egyedül.
Senki sem mondta, hogy könnyű lesz fellőni két gyereket egy 50 éves rakétán.
Azta! Klassz ez a rakéta, ahhoz képest, hogy 50 éves.
Pofa be!
Én legalább megbecsülöm a dolgokat.
Gyerünk, ügyes kutya! Szagold meg Bart zokniját!
Találtatok valamit?
- Bart zoknis fiókját. - Gyertek vissza!
Hát, őt nem lőheted le. Az egy nő, tudod.
Nem vadászom többet az ügyvédemmel.
Fiam, nem tudok továbbmenni. Inkább lefekszem, és meghalok.
Apa, nem halhatsz meg itt. Egy idősotthonban kell meghalnod,
ahol teljesen szétzuhansz, miközben feléled a tartalékaidat,
hogy aztán nincstelen zöldséggé válj. Érted, méltósággal.
Igazad van, fiam. Fontos küldetésünk van.
- Akkor válasszunk karácsonyfát! - Most Bartot keressük.
Ja igen. De itt egy szép kétméteres fa.
Egy kicsit kopasz, de azt a részt a fal felé fordítjuk majd.
Ennyi. Én ezt nem hallgatom tovább.
Segítség! Segítség! Segítség!
Ez a mozdulat a Cirque du Soleilnek köszönhető.
- Inkább bocsánatot kérj tőlük! - Igen, ők sokkal jobban csinálják!
Még egy kicsit… Ja, ez nem az a kulcs.
INDÍTÁS MEGKEZDVE
Öt perc az indításig.
- Bob, miért csinálod ezt? - Ez elég egyértelmű.
Mert… Egy pillanat!
Ez egy ÉMMB. Én Most Megölöm Bartot!
Emiatt gyilkolsz meg két gyereket?
De…
Apa, nézd! Ez vagy Balfék Bob, vagy Shaq.
Nem én. Én arra megyek.
- Ajaj, eltévedtem. - Shaq, segítesz nekünk?
- Nem vagyok én Superman. - De van egy Superman tetkód!
Honnan tudsz ilyeneket rólam? Ez ijesztő. Nincs nálam pénz.
Elgondolkozott már azon, milyen lett volna az élete,
ha inkább jót cselekszik?
Ez igaz. Tehetséges voltam. Zoomon voltam. Küldje a Zoomra!
Postafiók 350, Boston, Mass.
Null-kettő-egy-három-négy,
Ebbe ne menjen bele! Kezd megőrülni, Bob.
Nem tudom, mi a valóság, és mi a hallucináció.
„TÁRCSÁZZA A T-T A TERÁPIÁÉRT!”
- Halló! - Halló, doktor úr. Bob Terwilliger.
Rosszkor zavarom?
Bob, milyen figyelmes, hogy felkeresett!
A legtöbb elítélt nem hív fel, miután az életemre tört.
HALJ MÁR MEG
Mondja meg, megöljem ezt a két srácot?
Úgy hallom, valakit kétségek gyötörnek.
Ha engem hívott a kérdéssel, akkor már tudja a választ.
Két perc a kilövésig. Robbanási területet evakuálni.
- Mondja már meg! - Nem beszélhet.
Ez mintha egy LGM-25C Titan II-II
ballisztikus rakéta indítása lenne.
Már elég butaságot mondtál ma!
Jó, ezt most elnézem.
Miért mentettél meg minket?
Mert rájöttem, hogy már nem akarlak megölni.
- Milhouse, van kés a hátamban? - Én nem látok.
Milhouse, van „Rúgj belém!” tábla a hátamon?
Én nem látok.
A célpont nem tiszta.
- Meg fegyvered sincs. - Haszontalan vagyok, értem.
SPRINGFIELDI SZOBORKERT
Micsoda zseniális installáció! Ki a művész?
- „Légvédelem.” - Inkább észvédelem…
Várjunk, ez ketyeg?
VÉGE
Előbb-utóbb a felmosáson múlik az egész.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Doktor úr, boldog vagyok.
És miután kiengednek a háromszoros életfogytom végén,
nyitni akarok egy virágboltot.
Nagyszerű, Bob! Nem minden páciensem ilyen sikeres.
Ez a mappa már nem is kell.
Megüresedett a holnap kilenc órám, ha érdekli.
Meg a tíz is.
SOK ÉVVEL KÉSŐBB
A New York Magazine újsága, uram!
Ez a The New Yorker. Teljesen más.
Az egyik a gazdagok pletykalapja.
A másik egy asztmás dinoszaurusz, ami már azóta nem számít,
hogy William Shawn feldobta a talpát!
Mehetek? Van még 15 világítótornyom, és mindenhol zakkantak várnak.
Nem mintha ön az lenne.
Jó. Menj csak! Majd megtisztítom a villanykörtét,
meg elmerengek az elpocsékolt életemen, séta közben.
HALÁL BARTRA
Minden dagály után újraírom.
Figyelj! Az élet rövid. Ne pocsékold kicsinyes bosszúkra!
Ha venne egy postaládát, nem kéne többet beszélnem önnel.
Hát jó.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra