辛普森一家
雪天使不是被冻死的游民
春田小学
生日快…
只剩下23间实体商店
不良品
搞错节日了
中华料理
噢
百滋可乐
春田监狱
把垃圾捡起来
塞进袋子里
肯德基炸鸡桶
塞进袋子里
一小时赚四分钱 还有免费烟可抽
噢 好耶
小姐们 你们做得很好 可以准备移动到下一个地点了
霍默
-我起床了 起床了 怎么了 -真希望你刚刚没撞到他们
有人刚“捡”了这条高速公路呢
小声点 高速公路 还不知道它是被捡来的
不管怎样 我们都一样爱它
好吧 幸好这趟旅程的车子是租来的
这样我就不用洗车了
-我快要晕车了 -快开窗 把头伸到车外面
不…反正这辆车是租来的 瞄准车内之后就可以发射了
有人想吃焦糖苹果吗
-租来的车啊 -不了 谢谢
-还是有人想帮狗剃毛 租来的车啊 -谢了 我不要
随你撞优质租车
把糖果给我
有什么好笑的
你把车开走时 油箱是半满的 现在有四分之三满
我决定叫你圣诞老公公 因为你送了我们四分之一的汽油
没有人 没有任何人 可以叫我圣诞老公公
你要干嘛 老爸
我要消耗掉四分之一的油 坐着不动 一直浪费汽油
这才叫作美国人
做得好 儿子
很遗憾 你的左脚擦到边界线了 传球未完成
老爸 我想尿尿
我知道这辆车是租来的 但我比较想去森林里面尿
那我陪你去吧
拜托 老爸 我都十岁了 我可以自己尿尿 这又不难
-尿完抖一下就行了 -现在人尿完还要抖一下啊
把眼前的事物描绘出来
请勿用力踩
巴特 你在哪里
-巴特 -那是什么鬼
巴特
我不知道 但我不能开枪 它看起来怀有身孕
好吧 那我们就等它生了 再把母子俩一网打尽
-你到底跑去哪里鬼混了 -巴特呢
这件事对一个母亲来说 肯定是晴天霹雳
我要讲得婉转一点
你之前不是说想要一个裁缝间 但我们一直不知道该放在哪里吗
我的天啊…我亲爱的儿子呀
别担心 卢
我这个人最擅长的 就是安抚情绪紧张的家属
春田
女士…你能形容一下 令公子的骨骼长什么样子吗
你这个没用的…
听着 你儿子肯定没事的 我们已经在这片地区布下天罗地网
让搜救队分散在森林里搜索
不好意思 因为网格的关系
我们得先暂停搜救 叫几辆救护车来了
我的儿子到底去哪了
这里是哪里
电源
1962年战略空军司令部协定 最高机密
欢迎来到战略空军司令部 春田作战分部
如果你正在看这部影片 表示地球上一半的人都死光了
你才死了呢 死翘翘将军
在你身后的是泰坦二号导弹 我国最重要的一道防御线
有了这个导弹 就能将死伤人数 降至令人满意的两亿人
是个哑弹
妈妈咪呀
-巴特 -巴特
别担心 这只狗是整个郡里 最厉害的寻血犬
你的儿子有很重的体臭吗
-没有 -那就用不上你了
拜托 巴特 别闹了 整个镇上的人都在找你
连那个住在破窗鬼屋的 恐怖老阿伯都在找你
就是巴特打破我家窗户的 我家本来很正常的
好啦 大家听好 这里有个男童失踪了
你们这些败类们要去帮忙找人
我们不是小姐们吗
-你们是败类小姐 -搞清楚 警长
我们还没填饱肚子 都快要暴动了
这是失踪男童的照片
从来没见过
巴特 去死吧
每个人身上都有些悔不当初的纹身
我会找到那男孩 然后用他的鲜血向你致敬
喝人鲜血 我是怎么教你的 鲍勃
亲自动手 绝不说嘴
不要问国家为你做了什么
问问你自己能为国家做些什么
我认识的总统感觉不会说这种话
牛奶
手榴弹
自由
我已经闻到春田市的味道了
努力尝试从来都没有好结果
二兵霍默 你这个水桶腰肥宅
你觉得这很好笑吗
看我怎么把你的笑容揍歪
别伤害我的霍默小亲亲 你最好别看 女士
有电话 拜托要有通话音
谢天谢地
我要找一位高小姐 高山的“高” 单名一个“丸”
等一下 我问问看
高丸小姐 高丸
别闹了 高丸 你在哪里乱晃
你这个小混蛋 被我抓到 我就把啤酒机塞进你嘴里
把你灌到从耳朵里喷出泡沫
我放弃了 如果你找到巴特 记得把他的午餐费拿来给我
-我是绝不放弃的 -为什么
跟到处找巴特相比 找一个新朋友要困难多了
我可以当你的新朋友啊
-你说什么 -没有 闭嘴啦
巴特的幸运帽
巴特 你在下面吗
米尔豪斯 我这辈子 从没这么高兴能见到你
真是多谢你没注意到我的新发型
把你的手机丢给我
我去找人来帮忙 包在我身上
我为了儿子点了这些祈福蜡烛
玛琦 亲爱的 万一他以为这里 是教堂的话 那他就永远不会回来了
目前收到来自78%搜索区域的回报…
死 活
第六台预测巴特·辛普森已经死亡
没错 自称废物的巴特·辛普森
在十岁时不幸身亡
现在我们来看看 他最有可能死亡的地区
-莉萨 我有巴特的消息了 -我们都已经知道了
米尔豪斯 你曾经是他最好的朋友
你是来这里干嘛的
我本来是想告诉她巴特还活着
但抱着她就跟抱着哈利·霍斯一样棒
我想在这个悲伤的时刻前来安慰你
够了 搜救行动终止
-找到人了吗 -没有 那孩子死了
不 不可能的
老天爷啊 为什么要把我的目标 抢先一步干掉
让我死了吧 可恶的混蛋
春田监狱
春田监狱精神治疗室 把精神病变成反社会人格
鲍勃 关于巴特的死 你可以这样想
你自由了 你完全解脱了
这个掉下来了
你有没有想过 如果改邪归正
人生将会是什么样子
我是命中注定要当坏人的
了解 我们来做心理练习怎么样
-若我把枷锁解开 你会乖乖的吗 -你试试看
把巴特剪下来 想象你把他从自己的人生中排除
别听他们说的 鲍勃 我还活着
你还好吗 鲍勃
我不相信他已经死了 我要亲手把他的骨头取出来熬汤
我为什么总是要给他们剪刀呢
禅修以及维护导弹的奥秘
你好
老妈 是我啦 你们还没离婚吧
我的天啊…他还活着 而且嘴巴还是一样贱
上路前再给我一个拥抱 好吗
长路迢迢 一个不太够
改天见
-你好啊 巴特的朋友 -巴特还活着
-带我去找他 -想找到他 先干掉我
但你杀了我 就永远找不到他了
真是个难题 该怎么破解呢
告诉我 小朋友 你喜欢轻歌剧吗
-怎么说 -预备 起
我来唱首歌给你听 唱给我听吧
一个患相思病的傻子对着月亮唱着歌 他从讪笑的人群中逃出
教堂的丧钟声声入耳…
我认输…我带你去找巴特
他像颗鸡蛋一样脆弱
别再唱了
开始跪地求饶
你明明说不会再唱了
这一首歌是一个花花公子的故事
他从出生起就趾高气扬…
-拜托先对我的耳朵刺一刀 好吗 -不要
好吧 我们分头去找巴特 谢谢你借雪橇车给我们 奈德
现在我能帮得上忙的 也只有祈祷 祈祷 再祈祷了
那我呢
-我才不要坐这个 -当然不是 你要负责拉
该死的 早在你八岁时 我就拉不动你了
整死巴布·迪伦
猫王 为钱而唱
凯文与嚣张花栗鼠
愤怒老爸 聪明小鬼 永远不退流行的经典组合
孩子们 我们一起唱首歌吧
我想玩牛仔与印第安人
凯文 把印第安战斧放下 凯文…
《花花公子》杂志 艾格尼丝·斯金纳 冷战小姐
你看起来真好笑 戴夫…
天佑美国 把印第安战斧还给我
他就在里面 但如果你跳下去
你就上不来了 而且也会被警察抓住
被将一军了吧
我们不下棋 我们玩的游戏叫做“你先请”
-我先 -这可是你说的
苹果干
天啊 我吃腻了这玩意了
梨子干
-第12次尝试总算成功了 -杂耍家鲍勃
-没错 我找到你的兔子洞了 -你找到我的屁股洞了
没错 还在说这种小流氓式的笑话
今天我就让你爽到飞上天
我真不喜欢他说话的语气
发射
鲍勃 发射导弹要同时转两支钥匙 以便预防神经病自己乱发射导弹出去
好吧 要用一颗50岁的导弹 把两个小男孩射出去确实是件难事
这颗导弹已经50岁啦 保养得挺不错的嘛
闭嘴啦
我这叫有眼光 懂得欣赏老人家
来吧 好好闻闻他的味道
你们找到什么了吗
-我们找到巴特放袜子的抽屉了 -快点给我滚来这里
你不能开枪 那可是个女人啊
噢 我再也不要跟律师一起打猎了
儿子 我再也走不动了 我想躺在这里等死
爸 你不能死在这里 你得在养老院里
花光你毕生积蓄 等器官慢慢衰竭
变成一个没路用的植物人 那时你才算死得有尊严啊
你说得对 儿子 我们还有任务在身
-我们还是快点挑一棵圣诞树吧 -我们是来找巴特的
对了 但那棵八英尺高的树很不错吧
秃了一块 但是转向墙面就行了
够了 我听不下去了
救命…
我在太阳马戏团训练多年 就是为了这一刻
-大肠马戏团还差不多 -好 都一样啦
只差一点点了 等等 拿错钥匙了
发射程序已启动
倒数五分钟发射
-鲍勃 你为什么要这么做 -理由再明显不过了
就是…等一下
这是颗“我弹杀巴”耶 我用导弹杀掉巴特
你就为了这个杀掉两个小孩
我…
爸 你看这个脚印 要不是杂耍家鲍勃 就是侠客欧尼尔
才不是我 我要往这里走
欧尼尔
-天啊 我迷路了 -侠客 能帮个忙吗
-我又不是超人 -你手臂上不是有个超人纹身吗
你怎么这么了解我 你吓到我了 我身上可没有钱
你有没有想过改邪归正
你的人生将会是什么样子
说得对 我这么才华洋溢 我还上过儿童节目 把你的问题发我
麻州波士顿350邮政信箱
编号是02134
你不该这么做 你失控了 鲍勃
我分不清现实与虚幻了
拨给心理治疗师
-你好 -你好 医生 我是鲍勃·杜威里格
现在方便讲话吗
鲍勃 你竟然会打来 真是太贴心了
多数犯人放我在那里等死后 很少来关心我
去死吧
我只想问一个问题 我该杀掉这些小鬼吗
听来有人正在面对良心的挣扎
如果你还知道打电话来问 相信你内心已经有答案了
倒数两分钟发射 净空爆破区域
-告诉我答案吧 求求你 -他现在不该讲电话的
听起来很像是LGM25C
泰坦二型二号洲际导弹的点燃程序
我受够你的胡言乱语了
好吧 这次算你赢了
所以 你为什么要救我们
因为我意识到我已经不想杀你了
-米尔豪斯 我背上有插一把刀吗 -我没看到
米尔豪斯 我背后有贴 “踢我屁股”的纸条吗
我没看到
他们抱在一起 我没办法开枪
-你手上也没有枪啊 -我就是个老废物 我知道
春田雕塑公园
真是了不起的概念性作品 作者是谁
-北美空防司令部 -我看上空俱乐部还差不多呢
等等 是不是有滴答声
剧终
有朝一日 这些都将被人们抹去
六个月后
医生 我很幸福
等到我的三个无期徒刑 服刑期满获释的时候
我想我会开一间花店
那真是太好了 鲍勃 我的病人们不是每个都像你一样成功
我不需要再读他的档案了
如果你想要的话 我明早九点现在可以开放预约
10点也行
多年后
这是您订阅的《纽约》杂志
这是《纽约客》杂志 两者完全不同
《纽约客》
一个是名流人士的花边八卦
另一个是从威廉·肖恩死后
就再也称不上是杂志的畸形怪胎
我能走了吗 我还有15个灯塔要送 每个灯塔主人都是怪胎
我没有说你是啦
好吧 你走吧 我接下来要去把灯泡擦亮
在海岸边漫步 思考人生
巴特 去死吧
每一次潮汐退去 我就再写一次
听我说 人生苦短 别浪费时间在空虚的复仇计划上
如果你有买信箱 我就不用再跟你说话了
好吧
字幕翻译：侯敏生