Trenó Autovoador
OS SIMPSONS
ANJOS DE NEVE NÃO SÃO VAGABUNDOS CONGELADOS
Feliz aniver...
RESTAM 23 LOJAS DE TIJOLOS E ARGAMASSA
DEFEITUOSO
FERIADO ERRADO
NOG USADO
COMIDA CHINESA
DAR
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
A apanhar lixo
Põe-no no saco
Balde de frango Kentucky
Põe-no no saco
A ganhar quatro cêntimos à hora E cigarros grátis
Sim!
Fizeram um belo trabalho, senhoras.
Acho que estamos prontos para seguir em frente.
Homer!
Estou acordado! Estou acordado! O que foi?
Gostava que não tivesses feito isso.
Alguém adotou esta autoestrada.
Não fales tão alto.
A autoestrada não sabe que é adotada.
Mas adoramo-la de igual forma.
Bem, pelo menos alugaste um SUV para esta viagem.
Agora, não tenho de limpar a confusão.
Começo a ficar enjoada.
Rápido, põe a cabeça fora da janela!
Não, é alugado.
Aponta cá para dentro e vomita à vontade.
Alguém quer uma maçã de caramelo?
- É alugada. - Não, obrigada.
Tosquiar o cão?
É alugado.
Obrigada, não.
ALUGUER DE VIATURAS
Traz-me doces.
Qual é a piada?
Alugou-o com o depósito a meio, mas agora está três quartos cheio.
Vou chamá-lo Pai Natal, pois acabou de nos oferecer um 1/4 de depósito.
Ninguém, ninguém mesmo me chama Pai Natal.
O que fazes, pai?
Vou queimar este quarto de depósito,
desperdiçando gasolina enquanto me sento no meu próprio rabo.
É a maneira americana.
Incrível, filho!
Infelizmente, o teu pé esquerdo só roçou a linha lateral.
Passe incompleto.
Pai, tenho de fazer chichi.
Eu sei que é alugado, mas prefiro fazer no bosque.
Talvez devesse ir contigo.
Pai, vá lá. Tenho dez anos.
Consigo mijar sozinho. É fácil.
É só abaná-lo quando acabas.
Fazes o quê?
Desenhem o que veem.
NÃO SALTAR EM CIMA
Bart, onde estás?
- Bart! - O que é?
Bart...
Bart!
Não sei, mas não consigo disparar.
Parece que está grávida.
Vamos esperar até que nasçam e, depois, matamo-los a todos.
Onde raios estiveste?
Onde está o Bart?
Muito bem, estas são as notícias mais difíceis do mundo para uma mãe ouvir.
Conta-lhe com calma.
Sabes aquela sala de costura que querias,
mas nunca conseguimos descobrir onde a poderíamos ter?
Meu Deus.
O quê? O meu pequenote especial.
Não te preocupes, Lou.
Se há algo que domino,
é consolar pais perturbados.
Minha senhora?
Pode descrever o esqueleto do seu filho?
Seu incompetente...
Ouça, o seu rapaz vai ficar bem.
Preparámos uma grelha
e temos equipas de busca a percorrer a floresta.
Lamento, mas, por causa da grelha,
temos de suspender a busca e trazer umas ambulâncias.
Onde está o meu filho?
Onde estou eu?
ENERGIA
PROTOCOLO CAE ULTRASSECRETO
Bem-vindo ao Comando Aéreo Estratégico, Estação de Springfield.
Se estiver a ver esta gravação, metade do mundo está condenada.
Isso dizes tu, General Morto.
Atrás de si está um míssil Titan II,
chave de uma poderosa linha de defesa
que reduzirá as nossas baixas para uns aceitáveis 200 milhões.
FORÇA AÉREA DOS EUA
Inútil.
Ay, caramba!
- Bart? - Bart!
Não se preocupe, tenho o melhor cão de caça do condado.
O seu filho cheira como uma raposa?
- Não. - Não somos úteis para si.
Vá lá, Bart. Já te fizeste entender!
A cidade inteira anda à tua procura.
Até aquele velhote assustador da casa com as janelas partidas.
O Bart partiu as minhas janelas!
Costumava ser uma casa normal!
Muito bem, ouçam. Temos um rapaz desaparecido
e vocês, larvas... vão ajudar a encontrá-lo.
Pensei que éramos senhoras.
- São senhoras larvas. - Ouça, sargento.
Não fomos alimentados. Estamos quase a fazer um motim.
Este é o rapaz.
Nunca o vi na minha vida.
MORRE BART MORRE
Todos fazemos tatuagens de que nos arrependemos.
Vou encontrar aquele rapaz
e vou brindar com o sangue dele!
O que te disse sobre brindes de sangue, Bob?
Para fazê-los, mas para não me gabar disso.
Não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês.
Perguntem o que vocês podem fazer pelo vosso país.
Não parece nenhum presidente que eu conheça.
LEITE EM PÓ
GRANADAS
Liberdade!
Consigo sentir o cheiro de Springfield!
Nada de bom vem de tentar.
Soldado Homer, sua pilha gorda de baldes de esfregonas!
Acha que isto tem piada?
Que tal se eu limpar esse sorriso da sua cara gorda?
O meu Homie, não!
Desvie o olhar, senhora.
Um telefone? Por favor.
Que tenha sinal.
Graças a Deus!
Procuro uma Sra. Culos.
Primeiro nome Tess, inicial do meio "T".
Um segundo. Vou verificar.
Tess T. Culos! (Testículos)
Vá lá! Sei que estão algures por aqui.
Seu grandessíssimo...
Quando te apanhar, vou enfiar-te uma torneira de cerveja
e puxar até a espuma sair pelas tuas orelhas!
Desisto.
Se encontrares o Bart, dá-me o dinheiro do almoço dele.
Bem, eu nunca vou desistir.
Porque não?
Porque procurar para sempre é muito mais fácil
do que eu encontrar um amigo novo.
Eu podia ser o teu amigo novo.
- O que disseste? - Nada.
Cala-te!
O boné da sorte dele!
Bart? Estás aí em baixo?
Milhouse!
Nunca fiquei tão feliz por te ver.
Obrigado por não teres reparado no meu novo corte de cabelo.
Dá-me mas é o teu telemóvel.
Vou buscar ajuda!
Podes contar comigo!
Acendi-as para o nosso filho.
Marge, querida, ele nunca vai voltar
se pensar que é uma igreja.
Com 78% da área de busca coberta,
o canal Seis está agora a projetar que Bart Simpson está morto.
Isso mesmo. O autodenominado adolescente rebelde Bart Simpson,
morto aos dez anos.
Agora, vejamos os distritos onde ele está mais morto.
Lisa, tenho notícias sobre o Bart.
Nós já sabemos.
Milhouse, eras o melhor amigo dele.
Para que vieste cá?
Vim para lhe dizer que ele está vivo,
mas isto sabe quase tão bem como abraçar o Harry Horse.
Vim para te confortar nestes tempos incertos.
Acabou!
Vamos cancelar as buscas!
- Eles encontraram-no? - Não, está morto.
Não! Isso não pode ser.
Senhor, porque matas coisas que eu quero matar?
Leva-me agora, ancinho do mal!
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
PSIQUIATRIA A TRANSFORMAR PSICOPATAS EM SOCIOPATAS
Acho que devias olhar para a morte do Bart desta maneira, Bob.
Estás livre. Estás totalmente livre.
Isto caiu.
Alguma vez pensaste como a tua vida podia ter sido
se te tivesses dedicado ao bem em vez do mal?
O mal não é uma escolha.
Entendo.
Porque não tentamos um pequeno exercício psicológico, Bob?
Se eu te tirar as correntes, vais portar-te bem?
Experimente.
Corta a fotografia do Bart.
E ao fazê-lo, corta-o da tua vida.
Não lhe dês ouvidos, Bob.
Eu estou vivo.
Estás bem aí, Bob?
Não vou acreditar que ele está morto
até ter feito sopa dos ossos dele!
Porque continuo a dar-lhes tesouras?
A ARTE ZEN DA MANUTENÇÃO DE MÍSSEIS
Estou?
Olá, mãe, sou eu. Ainda estás casada?
Meu Deus!
Ele está vivo! E insolente!
Mais um para o caminho?
É um caminho grande.
Vejo-te em breve.
Olá, amigo... do Bart.
O Bart está vivo!
Leva-me até ao Bart.
Vais ter de me matar primeiro.
Mas se me matares, nunca encontrarás o Bart.
Um enigma.
Como decifrá-lo?
Diz-me, gostas de óperas leves?
Quão leves?
E um, e dois...
Eu tenho uma música para cantar
Canta-me a tua música
Que é cantada para a lua Por um louco doente por amor
Que fugiu da multidão zombadora
A canção do dobrar Do sino de uma igreja...
Pronto, eu desisto!
Eu levo-te até ao Bart!
Ele quebrou como um ovo
Por favor, para!
E começou a implorar
Tu prometeste.
Enquanto eu cantava esta canção
É a canção de um papagaio Que nasceu com garra
Que virou o seu nobre nariz Com desprezo...
Podes ao menos esfaquear-me no ouvido?
Não.
Muito bem, vamos dividir-nos e encontrar o Bart.
Obrigada por nos emprestares isto, Ned.
E eu farei as três coisas que mais ajudam:
orar, orar, orar.
E eu?
Não vou andar nisso!
Não, vais puxar!
Imbecil gordo...
Não te conseguia puxar quando tinhas oito anos!
SINATRA: ARRUÍNA DYLAN
ELVIS PRESLEY em PELO DINHEIRO
CALVIN E OS QUADRESQUILOS
Pai irritado, miúdo insolente.
Eis uma fórmula que nunca falha.
Muito bem, rapazes, vamos cantar uma cançãozinha.
Quero brincar aos cowboys e aos índios.
Calvin, pousa esse machado.
Calvin.
Calvin!
Estás estranho, Dave.
Dave? Dave!
Deus abençoe a América
Devolvam-me o meu machado...
Ele está ali em baixo. Mas se saltares lá para dentro,
não podes voltar a subir e serás apanhado.
Então, acho que é xeque-mate.
Não estamos a jogar xadrez.
Estamos a jogar um jogo chamado "Depois de Ti".
Depois de mim?
Já que insistes.
MAÇÃS DESIDRATADAS CONGELADAS
Meu Deus. Estou tão farto disto.
PERAS DESIDRATADAS CONGELADAS
Doze vezes mais charmoso!
Sideshow Bob?
Isso mesmo. Encontrei o teu buraco escondido!
Encontraste o meu buraco?
Sim.
Sempre o engraçadinho do fundo da sala.
Bem, hoje até vais rebentar.
Não gosto da forma como ele disse a palavra "rebentar".
LANÇAMENTO
Bob, é preciso duas chaves.
Assim, nenhum maluquinho pode fazê-lo sozinho.
Nunca ninguém disse que lançar dois rapazes
num míssil com 50 anos seria fácil.
Ena! Para um míssil de 50 anos, está em ótima forma!
Cala-te!
Sou um miúdo que aprecia coisas que duram.
Vá lá, rapaz. Apanha bem o cheiro dele.
Encontraste algo?
Encontrámos a gaveta das meias do Bart.
Volta já para aqui!
Não podes dispara contra ela. Sabes que é uma mulher.
Esta é a última vez que caço com o meu advogado.
Filho, não posso continuar.
Quero só deitar-me e morrer.
Pai, não podes morrer aqui.
Tens que morrer num lar,
onde o teu corpo se desmorona enquanto queimas as tuas economias
até que sejas um vegetal inútil.
Sabes, com dignidade.
Tens razão, filho. Estamos aqui numa missão.
Vamos lá escolher essa árvore de Natal.
Estamos aqui para encontrar o Bart.
Certo. Mas temos aqui uma bela árvore de 2,43 m.
Tem um lado sem ramos, mas vamos virá-lo para a parede.
Já chega. Não vou ouvir nem mais uma palavra.
Socorro!
Por isto, podem agradecer pelo meu tempo
no Cirque du Soleil.
É mais o Cirque du Sem Graça.
Sim, são praticamente todos iguais.
Só mais um pouco...
Espera, é a chave errada.
SEQUÊNCIA DE LANÇAMENTO INICIADA
Cinco minutos para o lançamento.
Bob, porque estás a fazer isto?
Bem, é perfeitamente óbvio.
É...
Dá-me um momento.
É um ECAB.
Eu Cometo o Assassinato do Bart!
É essa a tua justificação para matar dois miúdos?
Eu...
Pai, olha! Ou é o Sideshow Bob ou o Shaq.
Não sou eu. Eu vou para aquele lado.
Bolas, estou mesmo perdido.
Shaq, podes ajudar-nos?
Não sou o Super-Homem.
Tens uma tatuagem dele no braço.
Como sabes tanto sobre mim?
Estás a assustar-me. Eu não tenho dinheiro.
Alguma vez pensaste como poderia ter sido a tua vida
se te tivesses dedicado ao bem?
É verdade. Eu tinha talento.
Eu estava no Zoom. "Basta enviar para Zoom!
Caixa 350, Boston, Mass.
02134."
Não queres fazer isto. Estás a enlouquecer, Bob.
Não sei o que é real e o que é uma alucinação.
"MARQUE T PARA TERAPEUTA"
Estou?
Olá, doutor. É o Bob Terwilliger.
Apanhei-o em má altura?
Bob, foi atencioso da tua parte ligar.
A maioria dos prisioneiros raramente me liga depois de me deixar a morrer.
MORRE DE UMA VEZ
Eu só preciso de saber, devo matar estas crianças?
Parece que alguém tem um caso de "devo".
Se telefonaste para perguntar, isso significa que já sabes a resposta.
Faltam dois minutos.
Limpar área de explosão.
Diga-me, por favor!
Ele não tem autorização para falar.
Aquilo parece ser a sequência de ignição
de um míssil balístico Titan II-II da LGM-25C.
Já ouvi o suficiente dos teus disparates!
Está bem, devo-te uma.
Então, porque nos salvaste?
Porque percebi que já não te quero matar mais.
Milhouse, tenho uma faca nas minhas costas?
Não que eu consiga ver.
Milhouse, tenho um papel a dizer "pontapeia-me" nas minhas costas?
Não que eu consiga ver.
Não consigo dar um bom tiro.
Além disso, não tens uma arma.
Sou mesmo inútil.
JARDIM DE ESCULTURAS DE SPRINGFIELD
Que peça conceptual brilhante.
De quem é?
"Norad".
É mais Ronco-ad.
Espera, está a fazer tiquetaque?
FIM
Mais cedo ou mais tarde,
tudo se resume a esfregar.
SEIS MESES DEPOIS
Doutor, estou feliz.
E quando for libertado,
após três penas perpétuas consecutivas,
acho que vou abrir uma loja de flores.
Isso é ótimo, Bob.
Nem todos os meus pacientes são tão bem-sucedidos.
Bem, não vou precisar mais do ficheiro dele.
E se te interessar, o horário de amanhã às 9:00
acabou de ficar livre.
E às 10:00.
MUITOS ANOS DEPOIS
A sua New York Magazine, senhor.
Esta é a The New Yorker. Totalmente diferente.
Uma é o farrapo das fofocas dos famosos.
A outra, um dinossauro asmático que não tem sido relevante
desde o último suspiro do William Shawn!
Já posso ir embora? Tenho mais 15 faróis
e são todos esquisitos.
Não que você seja.
Está bem. Podes ir embora. Vou polir a lâmpada
e ponderar sobre uma vida desperdiçada enquanto caminho ao longo da costa.
MORRE BART MORRE
Rescrevo tudo sempre que a maré baixa.
Ouve-me!
A vida é curta.
Não a desperdices numa vingança tola e vazia!
Se comprar uma caixa postal, não teria de falar mais consigo.
Está bem.
Tradução: Cristiana Antas