Traîneau automatique
LES SIMPSONS
LES ANGES DE NEIGE NE SONT PAS DES ITINÉRANTS
Bonne f...
IL RESTE SEULEMENT 23 MAGASINS AYANT PIGNON SUR RUE
DÉFECTUEUX
MAUVAISE FÊTE
LAIT DE POULE DÉJÀ CONSOMMÉ
CUISINE CHINOISE
DONNEZ!
PRISON DE SPRINGFIELD
Ramasse les déchets
Mets-les dans un sac
Le baril de poulet
Mets-le dans le sac
À quatre sous de l'heure Et des cigarettes gratuites
Vous avez fait un travail merveilleux, les filles.
On est prêts à passer à autre chose.
Homer!
Je suis réveillé! Quoi?
J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça.
Quelqu'un a adopté l'autoroute.
Pas si fort.
Elle ne sait pas qu'elle est adoptée.
Mais on l'aime pareil.
Au moins, t'as loué un VUS pour le voyage.
J'aurai pas à nettoyer le bordel.
Je me sens malade.
Sors ta tête par la fenêtre.
Non, c'est une auto de location.
Vise à l'intérieur et lâche-toi.
Quelqu'un veut une pomme au caramel?
- C'est une location. - Non, merci.
Raser le chien?
C'est une location.
Non, merci.
LOCATION GRAFFIGNAUTO
Achète-moi une confiserie.
Qu'est-ce qui vous fait rire?
Vous êtes partis avec la moitié du réservoir, il est plein aux trois quarts.
Vous êtes le père Noël, vous nous offrez un quart d'essence.
Personne, et je dis bien personne, ne m'appelle père Noël.
Tu fais quoi, papa?
Je vais brûler le quart du réservoir.
Gaspiller de l'essence le cul assis dans l'auto.
Comme tous les Américains.
Incroyable, garçon!
Malheureusement, ton pied gauche a touché le côté.
Réussite incomplète.
Papa, je dois faire pipi.
Je sais que c'est une location, mais je préfère aller dans les bois.
Je devrais venir avec toi.
Papa, voyons, j'ai dix ans.
Je peux faire pipi seul. C'est facile.
Tu la secoues quand t'as fini.
Tu fais quoi?
Dessinez ce que vous voyez.
NE PAS SAUTER DESSUS
Bart, où es-tu?
- Bart! - C'est quoi?
Bart!
Je ne sais pas, mais je ne peux pas lui tirer dessus.
On dirait qu'elle est enceinte.
On va attendre qu'elle accouche, puis on les tuera tous les deux.
T'étais où?
Où est Bart?
La nouvelle la plus terrible au monde qu'une mère puisse entendre.
Annonce la nouvelle tranquillement.
Tu sais la pièce de couture que tu voulais,
mais on ne savait pas où l'installer.
Mon Dieu.
Mon petit garçon si spécial.
T'inquiète pas, Lou.
S'il y a quelque chose que je maîtrise,
c'est de consoler les parents bouleversés.
Madame?
Pouvez-vous décrire le squelette de votre fils?
Espèce d'incompétent...
Votre fils va s'en sortir.
Nous avons installé une grille,
et une équipe de recherche a été déployée dans la forêt.
Je suis désolé, mais à cause de la grille,
nous avons dû suspendre les recherches et faire venir des ambulances.
Où est mon fils?
Où suis-je?
ÉLECTRICITÉ
1962 PROTOCOLE DE CONTRÔLE D'ACCÈS SUPPLÉMENTAIRE TOP SECRET
Bienvenue au commandement aérien stratégique de Springfield.
Si vous regardez cette vidéo, la moitié du monde est condamnée.
C'est vous qui le dites, général décédé.
Derrière vous se trouve un missile Titan II,
la clé d'une ligne de défense puissante
qui réduira les victimes à un nombre acceptable de 200 millions.
Saloperie.
Ay, caramba!
- Bart? - Bart!
Ne t'inquiète pas, j'ai le meilleur maudit limier du comté.
Votre garçon a la même odeur qu'un renard?
- Non. - On est inutiles alors.
Allez, Bart, on a compris.
Toute la ville est à ta recherche.
Même ce vieil homme épeurant de la maison aux vitres brisées.
C'est Bart qui a brisé ma fenêtre!
C'était une maison normale avant!
Bon, écoutez. On a un garçon disparu
et vous, bande de minables, vous allez m'aider à le trouver.
Je pensais qu'on était des moumounes.
- Vous êtes des moumounes minables. - Mais vous voyez, Sergent.
Vous ne nous avez pas nourris. On n'est pas loin de l'émeute.
Voici le garçon.
Je l'ai jamais vu de ma vie.
MEURS BART MEURS
On a tous des tatouages qu'on regrette.
Je trouverai ce garçon,
et je porterai un toast avec son sang.
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des toasts au sang, Bob?
De les faire, mais de pas m'en vanter.
Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous,
demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays.
Ça ne me rappelle aucun président connu.
LAIT EN POUDRE
GRENADES
Liberté!
Je sens Springfield!
Rien de bon ne vient jamais à essayer.
Soldat de deuxième classe Homer, seau de mop, tas de graisse!
Tu trouves ça amusant?
Et si j'effaçais ce sourire de ta grosse face?
Pas mon Homie!
Détournez le regard, madame.
Un téléphone? S'il vous plaît.
Tonalité.
Merci, mon Dieu!
Je cherche une madame Cules.
Prénom Tess, initiale "T".
Un instant, je vérifie.
Tess T. Cules!
Allez! Je sais que tu te trouves quelque part.
Pourquoi, petit...
Quand je t'attraperai, je te rentrerai une bouteille de bière
et je ferai couler la bière jusqu'à ce qu'elle sorte de tes oreilles!
J'abandonne.
Si tu trouves Bart, donne-lui son argent pour son lunch.
Je n'abandonnerai jamais.
Pourquoi pas?
Car chercher pour toujours est bien plus facile
pour moi que de trouver un nouvel ami.
Je pourrais être ton nouvel ami.
- Quoi? - Rien.
Tais-toi!
Sa casquette porte-bonheur!
Bart? T'es là?
Milhouse!
Je n'ai jamais été aussi heureux de te voir!
Merci de ne pas avoir remarqué ma nouvelle coupe de cheveux.
Donne-moi ton téléphone.
Je vais chercher de l'aide!
Tu peux compter sur moi!
J'ai allumé ça pour notre garçon.
Marge, chérie, il ne reviendra jamais.
S'il pense que c'est une église.
Avec 78% de la zone de recherche complétée,
Chaîne Six prédit maintenant que Bart Simspon est mort.
C'est exact. L'autoproclamé médiocre Bart Simspon
meurt à l'âge de dix ans.
Regardons maintenant les quartiers où il est le plus mort.
Lisa, j'ai des nouvelles à propos de Bart.
On sait déjà.
Milhouse, t'étais son meilleur ami.
Pourquoi t'es venu?
Je suis venu te dire qu'il est vivant,
mais c'est presque la même sensation que de donner un câlin à Harry Horse.
Je suis venu te réconforter durant ces jours difficiles.
C'est fini!
On arrête les recherches!
- Ils l'ont trouvé? - Non, il est mort.
C'est impossible.
Seigneur, pourquoi tu tues les personnes que je veux tuer?
Prends-moi, maudit débauché!
PRISON DE SPRINGFIELD
TRAITEMENT PSYCHIATRIQUE TRANSFORME PSYCHOPATHES EN SOCIOPATHES
Tu devrais voir la mort de Bart de cette manière, Bob.
Tu es libre. Complètement libre.
Ça m'a échappé.
As-tu déjà pensé à comment ta vie aurait tourné
si tu avais fait le bien au lieu du mal?
Le mal n'est pas un choix.
Je vois.
Et si on essayait un exercice psychologique, Bob?
Si je te détache, tu te conduiras bien?
Essaie donc.
Découpe la photo de Bart.
Et ce faisant, coupe-le de ta vie.
Ne les écoute pas, Bob.
Je suis vivant.
Ça va, Bob?
Je ne croirai pas qu'il est mort
tant que je n’aurai pas fait de la soupe avec ses os!
Pourquoi je continue de leur donner des ciseaux?
ZEN ET L'ART DE L'ENTRETIEN DES MISSILES
Allô?
Maman, c'est moi. T'es encore mariée?
Oh, mon Dieu!
Il est vivant! Et baveux!
Un dernier pour la route?
C'est une longue route.
À tantôt.
Allô, Bart... Son ami?
Bart est vivant!
Mène-moi à Bart.
Faudra me tuer d'abord.
Mais si tu me tues, tu ne trouveras jamais Bart.
Une énigme.
Comment te faire parler?
Aimes-tu les opérettes?
Comment ça, les opérettes?
Et un, et deux.
J'ai une chanson à chanter, Ô
Chante-moi ta chanson, Ô
Elle est chantée à la lune Par un fou raide qui pleure un amour perdu
Qui s'est échappé de la foule baveuse, Ô
La chanson du glas de la cloche du jardin d'une église...
J'abandonne!
Je vais te mener à Bart!
Il a craqué comme un œuf
S'il te plaît, arrête!
Et a commencé à supplier
T'as promis.
Tandis que je chantais cette chanson, Ô
C'est une chanson d'un brave, chétif
Qui a tourné son noble nez avec dédain...
Tu peux au moins me poignarder dans l'oreille?
Non.
On va se séparer et trouver Bart.
Merci de nous l'avoir prêté, Ned.
Je ferai les trois choses qui aident le plus :
prier, prier, prier.
Et moi?
Je ne roule pas sur ça!
Non, tu le tires!
Tu vaux pas cinq cennes, bon à...
Je ne pouvais pas te tirer quand t'avais huit ans!
SINATRA : RUINER DYLAN
ELVIS PRESLEY : FAIRE ÇA POUR L'ARGENT
CALVIN ET LES SUISSES
Père en colère, ti-cul fendant.
C'est la formule gagnante.
Les garçons, on va chanter une bonne toune.
Je veux jouer aux cowboys et aux Indiens.
Calvin, pose ce tomahawk.
Calvin.
Calvin!
T'as l'air drôle, Dave.
Dave? Dave!
Que Dieu bénisse l'Amérique
Rends-moi mon tomahawk...
Il est là, mais si tu sautes,
tu ne pourras pas remonter, tu seras coincé.
C'est échec et mat.
On ne joue pas aux échecs.
On joue à un jeu qui s'appelle "après toi".
Après moi?
Si t'insistes.
POMMES SÉCHEÉS CONGELÉES
Je suis tanné de manger ça.
POIRES SÉCHEÉS CONGELÉES
Jamais deux sans douze!
Sideshoww Bob!
Correct! J'ai trouvé ta cachette!
T'as trouvé mon trou?
Ah, oui.
Il a de la cocologie, le fond de la classe.
Aujourd'hui, vous allez vous éclater.
J'aime pas avec quel plaisir il dit "éclater".
LANCEMENT
Bob, ça prend deux clés.
Comme ça, aucun cinglé ne peut le faire tout seul.
Personne n'a jamais dit que lancer deux garçons
dans un missile vieux de 50 ans serait facile.
Pour un missile de 50 ans, il est en bonne condition!
Tais-toi!
Je suis un enfant qui aime les choses qui durent.
Allez, renifle bien son odeur.
T'as trouvé quelque chose?
On a trouvé le tiroir où Bart range ses bas.
Reviens ici!
Tu peux pas lui tirer dessus. C'est une femme.
C'est la dernière fois que je chasse avec mon avocat.
Mon garçon, je ne peux pas aller plus loin.
Je veux juste m'allonger et mourir.
Papa, tu ne peux pas mourir ici.
Tu dois mourir dans une maison de retraite,
où ton corps se décompose tandis que tu gaspilles tes économies
jusqu'à ce que tu sois un légume sans intérêt.
Avec dignité, tu vois.
T'as raison, mon garçon. On a une mission à accomplir.
Allons choisir le sapin de Noël!
On est là pour trouver Bart.
C'est vrai, mais on en a un beau de huit pieds là.
Il a des trous, on les mettra face au mur.
C'est assez, je ne t'écoute plus.
À l'aide!
Remerciez mon temps passé
au Cirque du Soleil.
C'est plus le Cirque du C'est Plate.
Ce sont tous les mêmes.
Un peu plus loin...
Mauvaise clé.
LANCEMENT EFFECTUÉ
Cinq minutes avant le lancement.
Bob, pourquoi tu fais ça?
C'est évident.
C'est...
Attends un instant.
C'est un MBI.
C'est un Missile Bart Intercontinental!
C'est ton excuse pour tuer deux enfants?
Je...
Papa, regarde! C'est soit Sideshow Bob, soit Shaquille O'Neal.
Pas moi, je m'en vais par là.
Je suis perdu.
Shaq, tu peux nous aider.
Je ne suis pas Superman.
T'as un tatouage Superman sur le bras.
Comment t'en sais autant sur moi?
Tu me fais peur. Je n'ai pas d'argent.
As-tu déjà pensé à comment ta vie aurait tourné
si tu avais fait le bien?
C'est vrai. J'avais du talent.
J'étais dans Zoom. "Envoie-le à Zoom!
Boîte postale 350, Boston, Massachusetts.
02134."
Tu ne veux pas faire ça, Bob. Tu perds la tête.
Je ne distingue pas ce qui est réel de mes hallucinations.
"PESEZ SUR T POUR THÉRAPEUTE"
Allô?
Docteur, Bob Terwilliger.
Vous êtes occupé?
Bob, c'est si gentil de ta part d'appeler.
Les prisonniers me rappellent rarement après m'avoir laissé pour mort.
NOUVEAU MORT
C'est juste pour savoir, je dois tuer ces enfants?
On dirait que quelqu'un a un poids sur les épaules.
Si t'appelles pour me demander, c'est que tu connais déjà la réponse.
T moins deux minutes.
Dégagez la zone de lancement.
Dis-le-moi, s'il te plaît!
Il n'est pas autorisé à parler.
Ça ressemble au lancement
d'un missile balistique LGM-25C Titan II-II.
J'en ai assez de ces conneries.
Bon, je t'en dois une.
Pourquoi tu nous as sauvés?
J'ai réalisé que je ne voulais plus vous tuer.
Milhouse, j'ai un couteau dans le dos.
Je n'en vois pas, non.
Milhouse, j'ai un "frappe-moi" dans le dos?
Je n'en vois pas, non.
Je n'ai pas une bonne visibilité.
Et surtout, tu n'as pas d'arme.
Je ne sers à rien, j'ai compris.
JARDIN DE SCULPTURE SPRINGFIELD
Quelle magnifique sculpture conceptuelle.
Qui l'a créée?
"Norad."
Plutôt Rasoir.
Qu'est-ce qui fait tic-tac?
FIN
Tôt ou tard,
faut balayer.
SIX MOIS PLUS TARD
Docteur, je suis heureux.
Quand je serai libéré,
après trois condamnations à perpétuité consécutives,
je deviendrai fleuriste.
C'est super, Bob.
Ce ne sont pas tous mes patients qui ont autant de succès.
Je n'aurai plus besoin de ce dossier.
Si tu veux, j'ai un rendez-vous à 9 h demain
qui vient de se libérer.
Et à 10 h.
DE NOMBREUSES ANNÉES PLUS TARD
Votre New York magazine, monsieur.
C'est The New Yorker. Rien à voir.
L'un, ce sont les placotages des célébrités.
L'autre, un dinosaure asthmatique qui n'a plus d'intérêt
depuis que William Shawn a rendu son dernier souffle.
Je peux y aller? J'ai quinze autres phares où livrer,
et ils sont tous bizarres.
Je dis pas que vous l'êtes.
Très bien. Allez-y, je vais nettoyer l'ampoule
et réfléchir à une vie gâchée tandis que je marche le long de la côte.
MEURS BART MEURS
Je le réécris chaque fois que les vagues passent.
Écoutez-moi!
La vie est courte.
Ne la gaspillez pas dans une vengeance vide et stupide!
Si vous achetiez une boîte aux lettres, je n'aurais plus à vous parler.
Très bien.
Traduit par Sandrine Roy