Selbstfliegender Schlitten
SCHNEE-ENGEL SIND KEINE EINGEFRORENEN LANDSTREICHER
Alles Gute zum...
NUR NOCH 23 BRICK-AND-MORTAR-LÄDEN ÜBRIG
DEFEKT
FALSCHER FEIERTAG
Sammeln Müll auf
In den Sack damit
Kentucky-Hühncheneimer
In den Sack damit
Für vier Cent die Stunde Und Gratiszigaretten
Oh ja
Sie haben das toll gemacht, meine Damen. Wir können weiterziehen.
Homer!
Ich bin wach! Ich bin wach! Was?
Ich wünschte, du hättest das nicht getan.
Jemand hat diesen Highway adoptiert.
Nicht so laut. Der Highway weiß nicht, dass er adoptiert wurde.
Aber wir lieben ihn trotzdem.
Zumindest hast du für diese Fahrt einen Geländewagen gemietet.
Da muss ich den Dreck nicht sauber machen.
- Mir wird schlecht. - Schnell, steck den Kopf aus dem Fenster.
Nein, nein. Es ist ein Mietwagen.
Ziele nach drinnen und dann raus damit.
- Karamellapfel? Es ist ein Mietwagen. - Nein danke.
Den Hund scheren? Es ist ein Mietwagen.
Danke, nein.
AUTOVERMIETUNG
Bring mir Süßigkeiten.
Was ist denn so witzig?
Sie haben den Wagen mit halb vollem Tank geliehen und jetzt ist er drei Viertel voll.
Ich nenne Sie den Weihnachtsmann, weil Sie uns einen viertel Tank geschenkt haben.
Niemand, und ich meine niemand, nennt mich Weihnachtsmann.
- Was machst du, Dad? - Ich werden den Viertel Tank verfahren.
Benzin verschwenden, während ich sitze.
Das ist die amerikanische Art.
Super, mein Sohn.
Leider hast du mit dem linken Fuß die Seitenlinie berührt.
Unvollständiger Pass.
Dad, ich muss pinkeln.
Ich weiß, es ist ein Mietwagen, aber ich würde lieber in den Wald gehen.
Vielleicht sollte ich mitkommen.
Dad, ich bin zehn. Ich kann allein pinkeln. Es ist einfach.
- Am Schluss schüttelt man einfach. - Was machst du?
Zeichnet, was ihr seht.
NICHT DRAUFSPRINGEN
Bart! Wo bist du?
Bart!
- Was ist das? - Bart!
Bart!
Weiß nicht, aber ich kann es nicht schießen. Sieht aus, als sei es schwanger.
Dann warten wir, bis sie geboren werden und erschießen sie alle.
Wo, zum Teufel, warst du?
Wo ist Bart?
Ok, das ist die schrecklichste Nachricht für eine Mutter.
Bring's ihr vorsichtig bei.
Weißt du, das Nähzimmer, das du immer haben wolltest, aber wir wussten nie, wo?
Oh mein Gott, oh mein Gott. Mein lieber kleiner Junge.
Keine Sorge, Lou.
Wenn ich eins draufhabe, dann aufgelöste Eltern zu trösten.
Ma'am? Ma'am? Können Sie das Skelett Ihres Sohnes beschreiben?
Sie inkompetenter...
Ihrem Jungen geht's sicher gut.
Teams durchsuchen den Wald nach einem Muster.
Tut mir leid, die Jungs müssen sich das Muster erst einprägen.
Und einige haben sich dabei verletzt.
Wo ist mein Sohn?
Wo bin ich?
STRENG GEHEIM
Willkommen beim Strategischen Luftkommando, Station Springfield.
Wenn Sie dieses Band ansehen, ist die halbe Welt verloren.
Sagen Sie, General Toter Typ.
Hinter Ihnen steht eine Rakete Titan II, wichtig für eine mächtige Verteidigungslinie...
mit der sich die Zahl Ihrer Opfer auf annehmbare 200 Millionen senken wird.
Blindgänger.
Ay caramba.
- Bart? - Bart?
- Wo ist Bart? - Bart.
Keine Sorge, ich habe den besten verdammten Bluthund im ganzen County.
- Riecht ihr Junge nach Fuchs? - Nein.
Dann können wir Ihnen nicht helfen.
Komm schon, Bart, es reicht jetzt.
Die ganze Stadt sucht dich.
Selbst der alte Mann aus dem Haus mit den kaputten Fenstern.
Bart hat meine Fenster kaputt gemacht.
Es war mal ein normales Haus!
Ok, hört zu. Ein Junge wird vermisst...
und ihr Maden werdet bei der Suche helfen.
Ich dachte, wir seien Damen.
- Ihr seid Damen-Maden! - Sie haben uns nichts zu essen gegeben.
Wir stehen kurz vor einem Aufstand.
Das ist der Junge.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
STIRB BART STIRB
Wir alle lassen uns Tattoos machen, die wir später bereuen.
Ich werde den Jungen finden, und mit seinem Blut anstoßen.
Was habe ich über das Anstoßen mit Blut gesagt?
Dass wir nicht damit angeben sollen.
Fragen Sie nicht, was Ihr Land für Sie tun kann.
Fragen Sie, was Sie für Ihr Land tun können.
Klingt nicht wie irgendein Präsident, den ich kenne.
MILCHPULVER
HANDGRANATEN
Freiheit!
Ich kann Springfield riechen.
Es kommt nie was Gutes dabei raus, wenn man was versucht.
Gefreiter Homer! Sie fetter Stapel aus Putzeimern!
Finden Sie daran etwas lustig?
Wie wär's, wenn ich Ihnen dieses Grinsen austreibe?
"Doch nicht mein Homie."
Schauen Sie weg, Ma'am.
Ein Telefon? Bitte, Freizeichen, Freizeichen.
Gott sei Dank!
Ich würde gerne eine Miss Kell sprechen.
Vorname Tess, ersten zwei Buchstaben des zweiten Vornamens T, I.
Moment, ich schaue mal schnell.
Tess Ti. Kell!
Tess Ti. Kell.
Komm schon, ich weiß, dass du hier abhängst.
Du kleiner Mist... Wenn ich dich erwische, stecke ich dir einen Zapfhahn in den Mund...
und ziehe so lang, bis dir der Schaum aus den Ohren kommt!
Ich gebe auf. Wenn du Bart findest, gib mir sein Essensgeld.
Ich werde nie aufgeben.
- Wieso nicht? - Denn für immer Suchen...
ist viel einfacher für mich, als einen neuen Freund zu finden.
Ich könnte dein neuer Freund sein.
- Was war das? - Nichts.
Sei still!
Seine Glückskappe.
Bart? Bart? Bist du da unten?
Milhouse!
Ich war noch nie so froh, dich zu sehen.
Danke, dass du meine neue Frisur gar nicht bemerkst.
Gib mir einfach dein Telefon.
Ich gehe Hilfe holen!
Du kannst auf mich zählen!
Ich habe die für unseren Sohn angezündet.
Marge, mein Schatz, er wird nie zurückkommen...
wenn er das für eine Kirche hält.
78 Prozent des Gebiets wurde durchsucht.
Laut Kanal Sechs' Hochrechnungen ist Bart Simpson tot.
Ja. Der selbst ernannte Versager Bart Simpson ist im Alter von zehn Jahren gestorben.
Sehen wir uns nun die Bezirke an, in denen er am totesten ist.
Lisa, ich habe Neuigkeiten über Bart.
Wir wissen es schon.
Oh, Milhouse, du warst sein bester Freund.
Weshalb bist du hergekommen?
Ich kam her, um ihr zu sagen, dass er lebt.
Aber das fühlt sich beinahe so gut an, wie Harvey Horse zu umarmen.
Ich bin gekommen, um dich in diesen ungewissen Zeiten zu trösten.
Es ist vorbei! Wir blasen die Suche ab!
Haben sie ihn gefunden?
Nein, er ist tot.
Nein! Das kann nicht sein!
Herr, wieso tötest du Dinge, die ich töten will?
Nimm mich jetzt zu dir, ekelhafter Rechen.
GEFÄNGNIS
WIR VERWANDELN PSYCHOPATHEN IN SOZIOPATHEN
Ich denke, Sie sollten Barts Tod folgendermaßen sehen, Bob.
Sie sind frei. Sie sind völlig frei.
Oh, das ist runtergerutscht.
Haben Sie je darüber nachgedacht, wie Ihr Leben verlaufen wäre...
wenn Sie sich zu Gutem statt zu Bösem verpflichtet hätten?
Man wählt nicht das Böse.
Verstehe. Wie wär's mit einer kleiner psychologischen Übung, Bob?
Wenn ich Ihnen die Fesseln löse, benehmen Sie sich dann?
Wetten dass?
Schneiden Sie Barts Bild raus.
Und wenn Sie das tun, schneiden Sie ihn auch aus Ihrem Leben raus.
Hör nicht auf sie, Bob.
Ich lebe.
Ist alles in Ordnung, Bob?
Ich glaube erst, dass er tot ist, wenn ich Suppe aus seinen Knochen gekocht habe!
Wieso gebe ich ihnen immer wieder Scheren?
ZEN UND DIE KUNST DER RAKETENWARTUNG
Hallo?
Hey, Mom, ich bin's. Immer noch verheiratet?
Oh mein Gott. Oh mein Gott, er lebt und ist frech!
Noch einmal für den Heimweg?
Es ist ein weiter Heimweg.
Bis bald.
Hallo, Barts Freund.
Bart lebt...
Bring mich zu Bart.
Da musst du mich zuerst umbringen.
Aber wenn du mich umbringst, wirst du Bart nie finden.
Ein Rätsel.
Wie kriege ich dich klein...
Sag mal, magst du leichte Operette?
Wie leicht?
Und eins und zwei...
Ich habe ein Lied für dich, O
Sing mir dein Lied, O
Ein Lied an den Mond vom liebestollen Spinner
Der floh vor der spöttischen Menge, O
Das Totengeläut der Kirchenglocke...
Ich gebe nach! Ich gebe nach!
Ich bringe dich zu Bart!
Er zerbrach wie ein Ei
Hör bitte auf.
Und begann zu flehen
Du hast es versprochen.
Als ich dieses Lied sang, O Es ist ein Lied eines Schönlings, mutig geboren
Der seine Nase rümpfte vor Hohn
Kannst du mir wenigstens ins Ohr stechen?
Nein.
Wir werden uns aufteilen und Bart suchen.
Danke, dass wir den ausleihen dürfen.
Und ich werde die drei Dinge tun, die am meisten helfen:
Beten, beten, beten.
Was ist mit mir?
Da setze ich mich nicht rein.
Nein, du ziehst mich.
Lausiger, nichtsnutziger...
Ich konnte dich schon nicht ziehen, als du acht warst.
RUINIERT DYLAN
Wütender Dad? Klugscheißer-Kind?
Das ist eine Formel, die immer stimmt.
OK, Jungs, wir singen jetzt ein schönes Lied.
- Ich will Cowboys und Indianer spielen. - Calvin, leg den Tomahawk weg.
PLAYGENOSSE MISS KALTER KRIEG
Calvin. Calvin.
Calvin!
Du siehst komisch aus, Dave.
Dave? Dave!
Gott segne Amerika
Gib mir meinen Tomahawk wieder
Da unten ist er, aber wenn du runterspringst, kommst du nicht mehr rauf und bist gefangen.
Das ist also wohl Schach und Matt.
Wir spielen nicht Schach. Wir spielen ein Spiel namens "Nach dir".
- Nach mir? - Wenn du darauf bestehst.
Gefriergetrocknete ÄPFEL
Oh Gott. Ich habe die so satt.
Gefriergetrocknete BIRNEN
Na also, wer sagt's denn?
Tingel-Tangel Bob?
Ja. Ich habe dein Schlupfloch gefunden.
Du hast mein schlüpfriges Loch gefunden?
Ja, ja, immer zu Witzen aufgelegt.
Heute wirst du einen bombigen Witz erleben.
Es gefällt mir nicht, wie er das Wort "bombig" betont hat.
ABSCHUSS
Bob? Man braucht zwei Schlüssel. Damit Spinner es nicht allein tun können.
ABSCHUSS EINGELEITET
Keiner hat behauptet, es sei einfach...
zwei Jungs auf einer 50-jährigen Rakete abzuschießen.
Für eine 50-jährige Rakete ist sie gut in Schuss.
- Sei still! - Ich mag eben Dinge, die halten.
Komm schon, Junge. Schnüffel mal daran und nimm die Fährte auf.
Habt ihr was gefunden?
Wir haben Barts Sockenschublade gefunden.
Kommt wieder hier raus.
Auf sie kannst du nicht schießen. Du weißt, dass das eine Frau ist.
Das ist das letzte Mal, dass ich mit meinem Anwalt Jagen gehe.
Ich kann nicht mehr weiter, mein Sohn.
Ich will mich hinlegen und sterben.
Du kannst hier nicht sterben. Du musst im Heim sterben. Wo dein Körper zerfällt...
während dein Erspartes draufgeht, bis du dahin vegetierst. Mit Würde.
Du hast recht, mein Sohn. Wir haben eine Mission.
Lass uns jetzt den Christbaum aussuchen.
Wir sind hier, um Bart zu suchen.
Ja, ja. Aber da drüben ist ein Schöner.
Eine Seite ist zwar etwas mager, aber die drehen wir zur Wand.
Das war's. Ich höre nicht mehr zu.
- Hilfe! Hilfe! Hilfe! - Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Das habt ihr meiner Zeit beim Cirque du Soleil zu verdanken.
Eher Cirque du bist so hirnlos.
Ja, die sind alle gleich.
ABSCHUSS
Nur noch ein bisschen weiter.
Oh, Moment, falscher Schlüssel.
Fünf Minuten bis zum Start.
Bob, wieso tust du das?
Na ja, das ist doch wohl offensichtlich.
Es ist...
Einen Moment.
Es ist ein IBBM.
"Ich begehe Barts Mord."
Das ist deine Begründung dafür, zwei Kinder umzubringen?
Ich...
Dad! Sieh mal!
Das ist entweder Tingel-Tangel Bob oder Shaq.
Nicht ich. Ich gehe in die Richtung.
Mann, ich habe mich total verirrt.
Shaq, kannst du uns helfen?
Ich bin nicht Superman.
Du hast ein Superman-Tattoo auf dem Arm.
Woher weißt du so viel über mich? Du machst mir Angst.
Ich habe kein Geld.
Haben Sie je darüber nachgedacht, wie Ihr Leben verlaufen wäre...
hätten Sie sich Gutem verpflichtet?
Es stimmt. Ich hatte Talent.
Ich war auf Zoom.
"Schicken Sie es einfach an Zoom.
Box 350, Boston, Mass, 02134."
Sie wollen das nicht tun. Sie drehen durch, Bob.
Ich weiß nicht, was wahr ist und was eine Halluzination ist.
"WÄHLEN SIE T FÜR THERAPEUT"
- Hallo? - Hallo, Doktor. Bob Terwilliger.
- Ist es gerade ungünstig? - Bob, wie fürsorglich, dass Sie anrufen.
Die meisten Gefangene melden sich nicht mehr bei mir...
nachdem Sie mich dem Tod überlassen haben.
STIRB EINFACH
Können Sie mir sagen, ob ich diese Kinder töten soll?
Da hat wohl jemand einen Fall von "Sollte-ich"?
Wenn Sie anrufen, um zu fragen, dann kennen Sie die Antwort schon.
T-minus zwei Minuten. Abschussbereich räumen.
Sagen Sie es mir einfach, bitte!
Er darf nicht sprechen.
Das klingt wie die Zündungssequenz...
einer LGM-25C-Titan-II-Zwei-Rakete.
Ich habe langsam genug von deinem Unsinn.
OK, ich schulde dir was.
Wieso hast du uns gerettet?
Weil ich gemerkt habe, dass ich euch nicht mehr umbringen will.
Milhouse, steckt da ein Messer in meinem Rücken?
Ich kann keins sehen.
Milhouse, ist da ein "Tritt-mich"-Schild auf meinem Rücken.
Ich kann keins sehen.
Ich krieg ihn nicht voll ins Visier.
Du hast auch keine Waffe.
Ich bin unbrauchbar, OK.
SKULPTURENGARTEN
Was für ein brillantes Konzeptwerk.
- Von wem ist es? - "NORAD".
Eher "SCHNARCHAD".
Moment mal, tickt es?
ENDE
Früher oder später muss man immer aufwischen.
SECHS MONATE SPÄTER
Doktor, ich bin glücklich.
Und wenn ich nach dreimal lebenslänglich entlassen werde...
mache ich, glaube ich, ein Blumengeschäft auf.
Oh, das ist toll, Bob.
Nicht alle meine Patienten sind so erfolgreich.
Na ja, dann werde ich seine Akte nicht mehr brauchen.
Falls Sie interessiert sind, morgen früh um 9 ist gerade ein Termin frei geworden.
Und um 10.
VIELE JAHRE SPÄTER
Ihr New-York-Magazin, Sir.
Das ist der New Yorker. Was völlig anderes.
Eins ist das Klatschblatt der Schickeria.
Das andere der asthmatische Dinosaurier...
der nicht mehr relevant ist, seit William Shaw seinen letzten Atemzug nahm.
Kann ich gehen? Ich muss noch zu 15 anderen Leuchttürmen mit lauter Spinnern.
Nicht, dass Sie einer wären.
Gut. Geh nur.
Ich werde die Birne polieren und über mein verschwendetes Leben nachdenken...
während ich an der Küste entlanggehe.
STIRB BART STIRB
Ich schreibe es jedes Mal neu, wenn Ebbe ist.
Hör mir zu!
Das Leben ist kurz.
Verbringe es nicht mit alberner bedeutungsloser Rache!
Würden Sie einen Briefkasten kaufen, müsste ich nicht mehr mit Ihnen reden.
OK.
Übersetzung: Friederike Debachz