SNĚHULÁCI NEJSOU ZMRZLÍ BEZDOMOVCI
Veselé…
ZBÝVÁ JEN 23 KAMENNÝCH PRODEJEN
ZMETEK
ŠPATNÝ SVÁTEK
ČÍNSKÁ KUCHYNĚ
SPRINGFIELDSKÁ VĚZNICE
Seber odpadek
Strč ho do pytle
Kyblík od kuřete
Strč ho do pytle
Čtyři centy za hodnu a cigarety zdarma
Odvedly jste skvělou práci, dámy. Čas odjet.
Homere!
-Jsem vzhůru! Co? -To jsi neměl udělat.
Tuhle silnici někdo adoptoval.
Ne tak nahlas. Ta silnice neví, že je adoptovaná.
Máme ji rádi ale i tak.
Aspoň jsi na tenhle výlet pronajal SUV.
Nebudeme to muset uklízet.
-Začíná se mi dělat zle. -Rychle vystrč hlavu z okna.
Ne, je pronajaté. Zvracej vevnitř.
Dáte si někdo jablko v karamelu?
-Je pronajaté. -Ne, díky.
-Oholíme psa? Je pronajaté. -Ne, díky.
PŮJČOVNA AUT
Přines mi bonbon.
Co je tak vtipného?
Odjel jste s půlkou nádrže, ale teď je plná ze tří čtvrtin.
Budu vám říkat Santa. protože jste nám daroval čtvrt nádrže.
Nikdo, fakt nikdo, mi nebude říkat Santa.
Co uděláš, tati?
Tu čtvrtku nádrže projedu. Budu plýtvat benzinem, zatímco sedím na zadku.
Hezky po americku.
Skvělé, synu!
Bohužel jsi se levou nohou dotkl čáry.
Tati, musím čůrat.
Vím, že je pronajaté, ale radši bych šel do lesa.
Měl bych jít s tebou.
Tati, no tak. Je mi deset. Umím čůrat sám. Je to jednoduché.
-Na konci ho stačí otřepat. -Cože?
Nakreslete, co vidíte.
NESKÁKAT
Barte, kde jsi?
-Barte! -Co je to?
Barte…
Barte!
Já nevím, ale zastřelit to nemůžu. Asi to je těhotné.
Počkáme, až porodí, a pak je postřílíme všechny.
-Kde jsi byl? -Kde je Bart?
Dobře, tohle je pro matku ta nejtěžší zpráva.
Pěkně pomalu.
Pamatuješ si, jak jsi chtěla pokoj, kde bys mohla šít, ale nevěděla jsi kde?
Proboha. Chudák synáček.
Jen klid, Lou.
Jestli něco fakt umím, tak to je utěšování rozrušených rodičů.
Madam? Můžete mi prosím popsat kostru vašeho syna?
Ty jeden neschopnej…
Váš syn bude v pořádku. Vytvořili jsme síť
a pátrací týmy pročesávají les.
Mrzí mě to, ale kvůli té síti
musíme zastavit pátrání a zavolat sanitky.
Kde je můj syn?
Kde jsem?
ELEKTŘINA
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Vítejte na springfieldské základně leteckého velitelství.
Pokud toto sledujete, polovina světa zanikla.
To říkáte vy, generále Mrtvolo.
Za vámi je střela Titan II, součást mocné obranné linie,
která sníží počet obětí na přijatelných 200 milionů.
Falešná.
Ay, caramba!
Barte!
Jen klid, mám toho nejlepšího stopovacího psa v okrese.
Smrdí váš syn jako liška?
-Ne. -Tak to vám nepomůžeme.
No tak, Barte. To by stačilo. Hledá tě celé město.
Dokonce i ten děsivý starý chlap z domu s rozbitými okny.
Moje okna rozbil Bart! Býval to normální dům.
Dobře, poslouchejte. Ztratil se kluk
a vy, červi, ho pomůžete hledat.
Myslel jsem, že jsme dámy.
-Jste červí dámy. -Podívejte, seržante.
Nedal jste nám jídlo. Ještě chvíli a vzbouříme se.
Tohle je ten chlapec.
Toho jsem nikdy neviděl.
ZEMŘI, BARTE, ZEMŘI
Všichni máme tetování, kterých litujeme.
Najdu toho kluka a připiju si jeho krví.
Co jsem ti říkal o připíjení krví, Bobe?
Že se tím nesmím chlubit.
Neptejte se, co pro vás může vaše země udělat.
Ptejte se, co pro svoji zemi můžete udělat vy.
Takového prezidenta neznám.
MLÉKO
GRANÁTY
Svoboda!
Už cítím Springfield!
Ze snahy nikdy nic dobrého nevzejde.
Vojíne Homere, ty tlustá hromada kýblů!
Přijde ti na tom snad něco vtipného?
Já tě toho úsměvu zbavím.
Ne mého Homieho! Odvraťte zrak, madam.
Telefon? Prosím, funguj.
Díky bohu.
Hledám pana Le, křestním jménem Var.
Chviličku, zeptám se.
Var Le. Je tu Var Le?
Vím, že tu někde visí.
Ty jeden mrňavej… Až tě chytnu, tak do tebe vrazím pípu
a budu točit, než ti pěna poleze ušima!
Vzdávám to. Jestli Barta najdeš, dovez mi jeho kapesné.
-Já se nikdy nevzdám. -Proč ne?
Protože hledat navždy je mnohem snazší než si najít nového kamaráda.
Já bych mohl být tvůj kamarád.
-Co jsi to říkal? -Nic. Buď zticha!
Bartova šťastná čapka.
Barte? Jsi tam dole?
Milhousi! Nikdy jsem nebyl tak rád, že tě vidím.
Díky že sis nevšiml mého nového účesu.
Dej mi tvůj telefon.
Dojdu pro pomoc! Můžeš se na mě spolehnout.
Zapálila jsem je za našeho syna.
Marge, zlato, nikdy se nevrátí, když si bude myslet, že tu je kostel.
Bylo prozkoumáno již 78 % území
MRTVÝ ŽIVÝ
a Kanál 6 předpokládá, že Bart Simpson je mrtev.
Přesně tak. Samozvaný lump Bart Simpson
zemřel ve věku deseti let.
Teď se podíváme na obvody, kde je nejmrtvější.
-Lízo, mám novinky o Bartovi. -Už to víme.
Milhousi, ty jsi byl jeho nejlepší kamarád.
Proč jsi přišel.
Přišel jsem jí říct, že žije,
ale tohle je skoro tak příjemné jako objímání Harryho Horse.
Přišel jsem tě utěšit v těchto těžkých časech.
Konec. Patrání bylo zrušeno.
-Našli ho? -Ne, je mrtvý.
Ne! To není možné.
Pane, proč zabíjíš ty, které chci zabít já.
Vezměte si mě, hanebné hrábě.
SPRINGFIELDSKÁ VĚZNICE
PSYCHIATRIE Z PSYCHOPATŮ DĚLÁME SOCIOPATY
Myslím, že na Bartovu smrt byste měl nahlížet takhle, Bobe.
Jste volný. Jste naprosto volný.
Tohle nám spadlo.
Napadlo vás někdy, jak by váš život vypadal,
kdybyste se zasvětil dobru a ne zlu?
Zlo není volba.
Chápu. Co kdybychom zkusili jedno psychologické cvičení, Bobe?
Když vás zbavím okovů, budete se chovat slušně?
Zkuste to.
Vystřihněte Barta. Tím ho vystřihnete i ze svého života.
Neposlouchej je, Bobe. Jsem naživu.
Jste v pořádku, Bobe?
Neuvěřím, že je mrtev, dokud si z jeho kostí neudělám polévku.
Proč jim dávám nůžky?
ZEN A UMĚNÍ ÚDRŽBY STŘEL
Prosím?
Mami, to jsem já. Stále vdaná?
Proboha! On žije! A je drzý!
Jedno objetí na cestu?
Je to dlouhá cesta.
Uvidíme se brzy.
-Ahoj, Bartův kamaráde. -Bart žije.
-Doveď mě k Bartovi. -To mě budete muset prvně zabít.
Ale když mě zabijete, nikdy Barta nenajdete.
To je zapeklité. Jak tě zlomím.
Pověz, máš rád lehkou operetu?
-Jak lehkou? -Raz a dva.
Chci zazpívat píseň Zazpívej mi svou píseň
Měsíci ji zpívá zamilovaný pták Který utekl uštěpačnému davu
Píseň odbíjení Hřbitovního zvonu
Vzdávám se! Přivedu vás k Bartovi!
Praskl jako vejce
Prosím, přestaňte!
A začal škemrat
Slíbil jste to.
Tuhle píseň zpívám Je to píseň urozeného papouška
Který s opovržením ohrnul svůj urozený nos
-Nemůžete mi aspoň probodnout ucho? -Ne.
Dobře, rozdělíme a najdeme Barta. Díky, že jsi nám to půjčil, Nede.
A já udělám tři věci, co pomáhají nejvíc. Modlit se, modlit se a modlit se.
A co já?
-Na tom nepojedu. -Ne, ty to potáhneš.
Ty lenochu, nemohl jsem tě utáhnout, ani když ti bylo osm.
POKAZIL DYLANA
DĚLÁM TO JEN PRO PENÍZE
CALVIN A HIPMUNKOVÉ
Vzteklý otec, samolibý syn. To funguje vždycky.
Tak jo, hoši, zazpíváme si.
Chci si hrát na kovboje a indiány.
Calvine, dej pryč ten tomahavk. Calvine!
AGNES SKINNEROVÁ MISS STUDENÉ VÁLKY
Dave, vypadáš divně. Dave?
Bůh žehnej Americe Vrať mi můj tomahavk
Je tam. Ale když skočíte dolů,
nedostanete se zpátky nahoru a chytí vás.
To je šach mat.
Nehrajeme šachy. Hrajeme hru zvanou „Až po tobě.“
-Až po mně? -Když na tom trváš.
SUŠENÁ JABLKA
Bože, už jich mám dost.
SUŠENÉ HRUŠKY
-Po dvanácté tě už zabiji. -Levák Bob?
-Přesně tak. Našel jsem tvou díru. -Ty jsi našel mou díru?
Ano. Stále ten pokleslý humor.
To, co dneska zažijete, bude bomba.
Fakt se mi nelíbí, jak řekl to slova „bomba“.
ODPAL
Bobe, potřebuješ dva klíče. Aby to žádný cvok nemohl odpálit sám.
No, nikdo neříkal, že vystřelit dva kluky na 50 let staré střele bude snadné.
Páni, na 50 let starou střelu je v dobrém stavu.
Mlč!
Jsem dítě, co ocení věci, které vydrží.
No tak, hochu. Pořádně si přičichni.
Našli jste něco?
-Našli jsme Bartův šuplík s ponožkami. -Vraťte se sem!
Nemůžeš ji zastřelit. Je to žena.
To je naposled, co lovím s právníkem.
Synu, já už nemůžu. Chci si lehnout a umřít.
Tati, tady umřít nemůžeš. Musíš umřít v domově důchodců,
kde se tvé tělo rozpadne, přijdeš o úspory
a zbude z tebe jen slupka. Důstojná smrt.
Máš pravdu, synu. Máme poslání.
-Tak který stromek si vezmeme? -Hledáme tu Barta.
Jo. Ale tenhle je pěkně velký.
Má holé místo, ale to otočíme ke zdi.
Tak jo. Už tě nebudu poslouchat.
Pomoc!
Za tohle můžete děkovat mému účinkování v cirkuse.
-Možná by ses tam měl vrátit, šašku. -To spíš ty.
Ještě kousek… Špatný klíč.
ODPALOVACÍ SEKVENCE ZAHÁJENA
Pět minut do odpalu.
-Bobe, proč tohle děláš? -To je naprosto jasné.
Je to… Dej mi chvilku.
Je to PBV. Páchám Bartovu vraždu.
Tím chceš ospravedlnit vraždu dvou dětí?
Já…
Tati, podívej! Ty stopy patří buď Leváku Bobovi nebo Shaqovi.
Mně ne. Já jdu tam tím směrem.
-Ztratil jsem se. -Shaqu, pomůžeš nám?
-Nejsem Superman. -Ale na ruce máš jeho tetování.
Jak toho o mně tolik víte? Děsíte mě. Žádné peníze nemám.
Napadlo vás někdy, jak by váš život vypadal,
kdybyste ho zasvětil dobru?
To je pravda. Měl jsem talent. Byl jsem na Zoomu. Pošlete to na Zoom!
Box 350, Boston, Massachusetts.
0-2-1-3-4.
Tohle přece udělat nechcete. Začínáte bláznit.
Nevím, co je skutečnost a co halucinace.
„VYTOČTE T JAKO TERAPEUT“
-Prosím? -Dobrý den, doktore. Bob Terwilliger.
Volám nevhod?
Bobe, to je od vás hezké, že voláte.
Poté, co se mě pokusí zabít, se většina vězňů již neozve.
TAK UŽ UMŘI
Potřebuji vědět, jestli mám zabít ty děti.
Zní to, že máte problémy s rozhodováním.
Jestli mi voláte, tak to znamená, že odpověď už znáte.
T mínus dvě minuty. Opusťte odpalovací místo.
-Prosím, co mám dělat? -Nemá povoleno mluvit.
To zní jako odpalovací sekvence
balistické střely LGM-25C Títan II-II.
Už mám dost těch tvých nesmyslů.
Fajn, měl jsi pravdu.
Tak proč jsi nás zachránil?
Protože jsem si uvědomil, že tě už nechci zabít.
-Milhousi, nemám nůž v zádech? -Žádný nevidím.
Milhousi, nemám na zádech cedulku „nakopni mě“?
Žádnou nevidím.
Nedaří se mi ho zaměřit.
-A taky nemáš pušku. -No jo, jsem k ničemu.
ZAHRADA SOCH
To je úžasný konceptuální kus. Kdo to vytvořil?
-NORAD. -To spíše nuda.
Moment, ono to tiká?
KONEC
Dřív nebo později dojde na vytírání.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Doktore, jsem šťastný.
A až mě po těch třech doživotních trestech pustí,
asi si otevřu květinářství.
To je skvělé, Bobe. Ne všichni pacienti jsou takhle úspěšní.
No, tuhle složku už nebudu potřebovat.
A kdybyste měl zájem, uvolnilo se mi místo zítra ráno v devět.
A v deset.
O MNOHO LET POZDĚJI
Tady je váš časopis New York, pane.
Tohle je New Yorker. To je zcela jiné.
Jeden je bulvární plátek,
ten druhý je astmatický dinosaurus, který nebyl relevantní od doby,
kdy naposled vydechl William Shawn.
Už můžu jít? Ještě mě čeká 15 majáků a v každém žije podivín.
Vy podivín nejste.
Fajn. Tak běž. Já vyleštím žárovku
a půjdu se projít na pláž a přemýšlet o promarněném životu.
ZEMŘI, BARTE, ZEMŘI
Píšu to znova pokaždé, když nastane odliv.
Poslouchej mě! Život je krátký. Nepromarni ho hloupou pomstou.
Když si koupíte schránku, už s vámi nebudu muset mluvit.
Fajn.
Překlad titulků: Ondřej Nováček