ZELFVLIEGENDE SLEE
SNEEUWENGELEN ZIJN GEEN BEVROREN ZWERVERS
Gefelici...
ER ZIJN NOG MAAR 23 WINKELS VAN BAKSTEEN
DEFECT
VERKEERDE FEESTDAG GEBRUIKTE ADVOCAAT
GEVANGENIS
we rapen vuilnis op -we doen het in de zak
een bak gefrituurde kip
we doen het in de zak
we krijgen vier cent per uur en gratis sigaretten
o ja
Goed werk, dames. We kunnen verder.
Homer.
Ik ben wakker. Wat is er?
Had dat nou niet gedaan. Deze weg is onder staatsbeheer.
Niet zo hard. Dat weet deze weg toch niet?
Daarom houden we er nog niet minder van.
In elk geval heb je de auto gehuurd. Nu hoef ik de rommel niet op te ruimen.
Ik word wagenziek. -Steek je hoofd uit het raam. Snel.
Nee, het is een huurauto. Geef maar lekker binnen over.
Karamelappel? Gehuurd. -Nee, bedankt.
Hond scheren? Ook gehuurd. -Nee, hoeft niet.
Ik wil snoep.
Wat is er zo grappig?
Je vertrok met een halfvolle tank en nu is hij driekwart vol.
Ik noem je Kerstman, want je doet ons een kwart tank cadeau.
Niemand, maar dan ook niemand noemt mij Kerstman.
Wat doe je, papa?
Die kwart tank leegrijden. Al zittend benzine verkwisten.
Op zijn Amerikaans.
Fantastisch.
Maar je linkervoet kwam tegen de zijlijn. Mislukte pass.
Ik moet plassen.
Ik weet dat hij gehuurd is. Maar ik plas liever in het bos.
Zal ik maar meegaan?
Ik ben al tien. Ik kan zelf plassen. Simpel.
Schudden als je klaar bent. -Wat?
Teken wat je ziet.
NIET OP SPRINGEN
Bart, waar ben je?
Bart. -Wat is dat?
Geen idee, maar ik schiet niet. Het is zwanger.
We wachten tot ze bevalt. Dan schieten we ze allemaal dood.
Waar zat je nou? -Waar is Bart?
Dit is het ergste nieuws dat een moeder te horen kan krijgen.
Zeg het voorzichtig.
Die naaikamer die je wilde, maar waar we geen plaats voor hadden?
O, god. Mijn speciale kleine ventje.
Geen zorgen, Lou. Ik weet hoe ik radeloze ouders moet troosten.
Mevrouw? Kunt u het skelet van uw zoon omschrijven?
Jij onbekwaam... -Alles komt goed met uw zoon.
We hebben een raster gemaakt en laten het hele bos doorzoeken.
Sorry, maar vanwege dat raster...
...moeten we de zoektocht afgelasten en ambulances laten komen.
Waar is mijn zoon?
Waar ben ik?
TOPGEHEIM
Welkom bij het SAC-commando in Springfield.
Als je dit ziet, is de halve wereld gedoemd.
Zeg jij, dode generaal.
Achter je staat een kruisraket, een verdedigingsbolwerk.
Daarmee beperken we het aantal slachtoffers tot slechts 200 miljoen.
Wat een prul.
Ay, caramba.
Geen zorgen. Ik heb de beste bloedhond in de streek.
Ruikt je zoon naar vossen?
Nee. -Dan kunnen we je niet helpen.
Kom op, Bart. We hebben het nu wel begrepen. De hele stad zoekt je.
Zelfs die enge, oude man uit dat huis met de kapotte ramen.
Die heeft Bart ingegooid. Het was een normaal huis.
Luister. Er wordt een jongen vermist. Jullie gaan hem zoeken, stelletje maden.
We waren toch dames?
Damesmaden. -Luister eens, sergeant.
We hebben nog niet gegeten. We komen in opstand.
Dit is de jongen.
Nog nooit gezien.
STERF BART, STERF
We hebben allemaal wel 'n gênante tattoo.
Ik zal die jongen vinden en een toost uitbrengen met zijn bloed.
Wat had ik over bloedtoosten gezegd? -Niet over opscheppen.
Vraag niet wat je land voor jou kan doen.
Vraag wat jij voor je land kunt doen.
Zo ken ik een president.
POEDERMELK
GRANATEN
Vrijheid.
Ik kan Springfield ruiken.
Baat het niet, dan schaadt het wel.
Soldaat Homer, dikke stapel emmers die je bent.
Vind je dit soms grappig? Zal ik die glimlach van je dikke smoel vegen?
Mijn arme Homie.
Niet kijken, mevrouw.
Een telefoon? Alsjeblieft. Kiestoon.
Godzijdank.
Ik zoek Miss Kels. Voornaam Tess, tweede voorletter T.
Momentje, ik vraag het even. Tess T. Kels.
Ik weet dat je hier bent.
Jij klein...
Ik hou je onder de biertap tot er schuim uit je oren komt.
Ik geef het op. Als je Bart vindt, geef me dan zijn lunchgeld.
Ik geef het nooit op. -Waarom niet?
Eeuwig zoeken is makkelijker dan een nieuwe vriend vinden.
Ik kan je nieuwe vriend zijn.
Wat zei je? -Niks. Kop dicht.
Zijn gelukspet.
Bart? Ben je daar?
Milhouse. Ik ben nog nooit zo blij geweest om je te zien.
Je ziet niet eens dat ik naar de kapper ben geweest.
Geef me je telefoon.
Ik ga hulp halen. Je kunt op me rekenen.
Die kaarsen branden voor Bart.
Marge, hij komt nooit terug als hij denkt dat dit een kerk is.
Nu 78% van het gebied is doorzocht...
...concludeert Channel Six dat Bart Simpson dood is.
De tienjarige Bart die volgens eigen zeggen een niksnut was, is dood.
In deze gebieden is hij het doodst.
Lisa, ik heb nieuws over Bart.
We weten het al.
O, Milhouse. Jij was zijn beste vriend.
Wat kwam je doen?
Ik kwam zeggen dat hij nog leeft...
...maar dit is bijna zo fijn als Harry het Paard knuffelen.
Ik kom je troost bieden in deze onzekere tijd.
Het is voorbij. We zoeken niet verder.
Is hij terecht? -Nee, hij is dood.
Dat kan niet waar zijn.
Heer, waarom doodt u dingen die ik wil doden?
Dood me, gemene hark.
GEVANGENIS
PSYCHIATRIE VAN PSYCHOPAAT TOT SOCIOPAAT
Je moet Barts dood zo zien, Bob: je bent vrij. Helemaal vrij.
Deze was eraf gevallen.
Hoe zou je leven zijn verlopen als je niet slecht was geweest, maar goed?
Slecht zijn is geen keuze.
Juist. Laten we een psychologische oefening doen.
Als ik je losmaak, gedraag je je dan? -Ik doe mijn best.
Knip Bart uit de foto. Knip hem uit je leven.
Luister niet naar ze, Bob. Ik leef nog.
Gaat het wel?
Ik geloof pas dat hij dood is als ik soep heb gekookt van zijn botten.
Waarom geef ik ze toch altijd een schaar?
ZEN EN DE KUNST VAN RAKETONDERHOUD
Met mij. Ben je nog getrouwd?
O, god. Hij leeft nog. En hij is nog brutaal.
Eentje voor onderweg?
Het is ver.
Tot gauw.
Hallo, Bart...s vriend. -Bart leeft nog.
Breng me naar hem toe. -Over mijn lijk.
Maar als je mij vermoordt, vindt je Bart nooit.
Moeilijke kwestie. Hoe breek ik je?
Zeg eens. Hou je van luchtige operette?
Hoe luchtig?
Eén, twee.
ik heb een liedje dat ik wil zingen, o
zing je liedje maar, o
het wordt gezongen door een verliefde mafkees
die de spottende menigte ontvluchtte
het liedje van de doodsklok
Ik geef het op. Ik zal je naar Bart brengen.
hij barstte als een ei -Hou alsjeblieft op.
en begon te smeken -Je had het beloofd.
toen ik dit liedje zong over een verwaande, dappere kwast
die zijn edele neus ophaalde
Kun je me niet in mijn oor steken? -Nee.
We splitsen ons op en zoeken Bart. Fijn dat we dit mogen lenen, Ned.
Ik doe de drie dingen die het meest helpen: bidden, bidden en bidden.
En ik dan?
Daar ga ik niet op. -Nee, je gaat hem trekken.
Vuile, waardeloze... Je was op je achtste was al te zwaar voor me.
SINATRA VERZIEKT DYLAN IK DOE HET VOOR HET GELD
Boze vader, bijdehand kind. Die formule werkt altijd.
We gaan gezellig een liedje zingen. -Ik wil cowboys en indianen spelen.
Calvin, leg die tomahawk neer.
Je ziet er gek uit, Dave.
God zegene Amerika
geef me mijn tomahawk terug
Daar is hij. Maar als je erin springt, kun je er niet meer uit.
Je staat dus schaakmat.
We schaken niet. We spelen 'na jou'.
Na mij? -Als je erop staat.
GEDROOGDE APPELS
Ik kan dit spul niet meer zien.
GEDROOGDE PEREN
Twaalf keer is scheepsrecht.
Sideshow Bob.
Ja. Ik heb je verstopgat gevonden.
Heb je mijn gat gevonden?
Altijd die ordinaire humor.
Vandaag word je een echte knaller.
Ik vind het maar niks zoals hij 'knaller' benadrukte.
LANCEREN
Bob, daar heb je twee sleutels voor nodig.
Dan kan geen enkele gek het alleen doen.
Twee jongens lanceren met een 50 jaar oude raket is niet simpel.
Wauw. Voor een raket van 50 jaar oud ziet hij er nog puntgaaf uit.
Hou je mond.
Ik hecht waarde aan dingen die lang meegaan.
Vooruit. Pik zijn geur op.
Heb je iets gevonden? -Barts sokkenlade.
Vooruit, weer naar buiten.
Een vrouw. Die mag je niet neerschieten.
Ik ga nooit meer met mijn advocaat op jacht.
Ik kan niet verder. Ik wil gaan liggen en sterven.
Hier mag je niet doodgaan.
Doe het in een verpleegtehuis dat je spaargeld opslokt...
...tot je een kasplantje bent. Met waardigheid.
Je hebt gelijk. We hebben een missie. We zagen die kerstboom om.
We zoeken Bart.
Natuurlijk. Maar daar staat een prachtige boom.
Die kale plek draaien we naar de muur.
Ik luister niet meer naar je.
Help.
Dit heb ik geleerd bij het Cirque du Soleil.
Bij het Cirque du Zo Lijp, zeker. -Ze zijn allemaal hetzelfde.
Ik kan er bijna bij...
Wacht. Verkeerde sleutel.
LANCERING GESTART
Lancering over vijf minuten.
Bob, waarom doe je dit?
Dat lijkt me duidelijk.
Omdat... Even denken. Dit is een IGBV.
Ik Ga Bart Vermoorden.
Praat je zo de moord op twee kinderen goed?
Pa, kijk. Dat is Sideshow Bob of Shaq. -Ik was het niet. Ik ga die kant op.
Ik ben verdwaald. -Shaq, kun je ons helpen?
Ik ben Superman niet. -Je hebt een Superman-tattoo.
Hoe weet je dat allemaal? Je maakt me bang. Ik heb geen geld.
Hoe zou je leven zijn verlopen als je goed was geweest?
Het is waar. Ik had talent. Ik was op Zoom.
'Stuur het naar Zoom. Box 350, Boston, Mass. 02134.'
Doe dit niet. Je draait door, Bob. -Is dit echt of hallucineer ik?
'KIES T VOOR THERAPEUT'
Dokter, met Bob Terwilliger. Komt het uit?
Wat attent dat je belt. De meesten bellen niet als ze me voor dood achterlaten.
STERF TOCH
Moet ik deze kinderen vermoorden of niet?
Een duidelijk gevalletje 'moet ik of niet'.
Als je het moet vragen, weet je het antwoord al.
T min twee minuten. Ontruim het gebied.
Zeg het alsjeblieft.
Hij mag niet praten.
Dat klinkt als de lancering van een LGM-25C Titan II-II kruisraket.
Ik heb genoeg van die onzin.
Oké, mijn fout.
Waarom heb je ons gered?
Omdat ik beseft heb dat ik je niet meer wil vermoorden.
Steekt er een mes in mijn rug? -Voor zover ik kan zien niet.
Staat er 'trap me' op mijn rug?
Voor zover ik kan zien niet.
Ik kan geen zuiver schot krijgen. -Je hebt ook geen wapen.
Ik kan ook niks.
BEELDENTUIN
Wat een prachtig, conceptueel beeld. Van wie is het?
'Norad.' -Eerder Snurk-ad.
Wacht. Tikt hij?
EINDE
Vroeg of laat komt het allemaal op dweilen neer.
ZES MAANDEN LATER
Dokter, ik ben gelukkig.
Als ik na drie keer levenslang vrijkom, open ik een bloemenzaak.
Geweldig, Bob. Niet al mijn patiënten doen het zo goed.
Zijn dossier heb ik niet meer nodig.
Als je een afspraak wilt, er is er net een vervallen. Om 9.00 uur morgen.
En om 10.00 uur.
VELE JAREN LATER
Uw New York Magazine.
De The New Yorker. Dat is iets heel anders.
Het ene is een roddelblad.
Het andere is ouderwets en al niet meer relevant sinds William Shawn stierf.
Mag ik weg?
Ik moet nog 15 andere vuurtorens met rare snuiters aandoen. Niet dat u raar bent.
Ga maar. Ik poets de lamp op...
...en denk op het strand na over mijn mislukte leven.
STERF BART, STERF
Elke keer als het eb wordt, schrijf ik het opnieuw. Luister goed.
Het leven is kort. Verspil het niet door wraak te nemen.
Koop 'n postbus, dan hoef ik niet meer met u te praten.
Goed.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp