TRAÎNEAU AUTONOME
LES SIMPSON
LES ANGES DANS LA NEIGE NE SONT PAS DES SDF CONGELÉS
Joyeux anni...
SEULEMENT 24 BÂTONS DE BRIQUE ET DE MORTIER RESTANTS
DÉFECTUEUX
MAUVAISES VACANCES
RESTAURANT CHINOIS
PRISON DE SPRINGFIELD
Ramassage de déchets
Direction le sac poubelle
Seau de poulet frit
Direction le sac poubelle
Tout ça pour des clopinettes Et des cigarettes gratuites
Beau travail, les filles. Passons à la suite.
Je suis réveillé ! Quoi ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Quelqu'un a adopté cette route.
Pas si fort. Elle n'est pas au courant.
Mais on l'aime tout autant.
Au moins, tu as loué un SUV pour le voyage.
Je n'ai pas à m'occuper du désordre.
- Je me sens mal. - Vite, mets-toi à la fenêtre.
Non, c'est une location.
Envoie tout à l'intérieur.
Une pomme d'amour ? C'est une location.
Non, merci.
On tond le chien ? C'est une location.
Merci, non.
LOCATION DE VOITURES
Prends-moi des bonbons.
Pourquoi vous riez ?
Le réservoir n'était qu'à moitié plein au départ
et maintenant il est rempli au trois quarts.
On va vous appeler le père Noël
vu que vous nous offrez un quart d'essence.
Personne ne m'appelle père Noël.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais utiliser ce quart d'essence.
Gâcher de l'essence en restant assis.
Ça, c'est l'Amérique.
Super, fiston !
Malheureusement, ton pied gauche a touché la ligne de touche.
Passe incomplète.
Je dois faire pipi.
Je sais que c'est une location mais je préfère les bois.
Je devrais t'accompagner.
Ça va, j'ai 10 ans.
Je peux le faire tout seul. C'est facile.
- Il faut se la secouer à la fin. - Tu fais quoi ?
Dessinez ce que vous voyez.
NE PAS SAUTER DESSUS
Bart ! Où es-tu ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Bart !
Aucune idée, mais ça a l'air d'attendre un bébé.
Attendons qu'ils naissent et on les tuera tous.
Tu étais passé où ?
Où est Bart ?
C'est la pire nouvelle à annoncer à une mère.
Prépare le terrain.
Tu te souviens que tu voulais dédier une pièce à la couture ?
Mon Dieu. Mon petit bonhomme.
Ne t'en fais pas, Lou.
Ma spécialité, c'est de consoler les parents en détresse.
Madame ? Pouvez-vous décrire le squelette de votre fils ?
Espèce d'incompétent...
Votre fils va s'en sortir.
On a quadrillé la zone
et les équipes de recherche fouillent les bois.
À cause du quadrillage, nous devons suspendre les recherches
et faire venir des ambulances.
Où est mon fils ?
Où est-ce que je me trouve ?
PROTOCOLE SAC TOP SECRET
Bienvenue au Strategic Air command, base de Springfield.
Si vous regardez cette vidéo, le monde est en partie condamné.
Dixit le général décédé.
Derrière vous se trouve un missile Titan II,
élément clé de notre ligne de défense
qui limitera le nombre de morts à deux cent millions.
Du toc.
Ay caramba.
- Où est Bart ? - Bart.
Ne vous en faites pas. J'ai le meilleur limier du comté.
- Votre garçon sent le renard ? - Non.
On ne peut pas vous aider.
Allez, Bart, tu as réussi ton coup.
La ville entière te recherche.
Même le vieil homme effrayant
qui habite dans la maison aux vitres cassées.
Bart a cassé mes vitres !
C'était normal avant !
Bien, écoutez-moi ! On a un petit gars qui a disparu.
Et vous, les minables, vous allez le chercher.
On n'est pas des filles ?
Des filles minables !
Écoutez, sergent. On n'a pas mangé.
On est sur le point de se révolter.
Voici le garçon.
Je ne le connais pas.
MEURS, BART, MEURS
On regrette tous certains tatouages.
Je vais trouver ce garçon et je vous enduirai de son sang.
Qu'est-ce que j'ai dit sur ça, Bob ?
De le faire sans frimer.
Sinon,
ce que votre pays peut faire pour vous,
c'est ce que vous pouvez faire pour votre pays.
Je ne connais aucun président comme ça.
LAIT EN POUDRE
Liberté !
Je peux sentir Springfield.
C'est mal d'essayer.
Soldat Homer ! Espèce de seau pour laver le sol !
Tu trouves ça drôle ?
Et si j'effaçais ce sourire de ta grosse tête ?
"Pas mon Homer."
Ne regardez pas, madame.
Un téléphone ? Faites qu'il marche.
Dieu merci !
Je voudrais parler à Mlle Ticulles.
Son prénom, c'est Tess.
Une minute, je vérifie.
Tess Ticulles !
Je sais que tu traînes quelque part.
Quand je t'aurai attrapé, je te grefferai un robinet à bière
et je pomperai jusqu'à ce que la mousse te sorte
par les oreilles !
J'abandonne. Si tu le trouves, file-moi son argent de poche.
Je n'abandonnerai jamais.
Pourquoi ?
Parce que le chercher à vie
est plus facile que de me faire un nouvel ami.
Je pourrais être ton ami.
- Tu as dit quoi ? - Rien.
La ferme !
Sa casquette porte-bonheur.
Bart ? Tu es là-dedans ?
Milhouse !
Je n'ai jamais été aussi content de te voir.
Merci de ne pas avoir remarqué ma nouvelle coupe.
File-moi ton téléphone.
Je vais chercher de l'aide !
Tu peux compter sur moi !
Je les ai allumés pour notre fils.
Marge, chérie, il ne reviendra jamais
si ça ressemble à une église.
Après 78 % de la zone de recherche explorée,
nous estimons que Bart Simpson est mort.
C'est bien ça. L'auto-proclamé élève médiocre, Bart Simpson,
est mort à l'âge de 10 ans.
Et maintenant, le lieu probable de sa mort.
J'ai quelque chose à t'annoncer au sujet de Bart.
On est déjà au courant.
Tu étais son meilleur ami.
Pourquoi tu es venu ?
Pour lui dire qu'il est en vie.
Mais c'est presque aussi agréable qu'enlacer Harry Horse.
Je suis venu te réconforter en cette période difficile.
C'est fini ! Les recherches sont terminées !
Ils l'ont trouvé ?
Non, il est mort.
Non ! Ce n'est pas possible !
Seigneur, pourquoi tuez-vous tous ceux que je veux tuer ?
Tue-moi maintenant, vil râteau !
PRISON DE SPRINGFIELD
PSYCHIATRIE : TRANSFORMER LES PSYCHOPATHES EN SOCIOPATHES
Il faut voir la mort de Bart autrement.
Vous êtes enfin libre.
C'est tombé.
Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'aurait été votre vie
si vous aviez fait le bien au lieu du mal ?
Je n'ai pas choisi.
Je vois. Si on essayait un petit exercice ?
Si je vous libère, vous ne ferez rien ?
Allez-y.
Découpez la photo de Bart.
Et ainsi, faites-le disparaître de votre vie.
Ne les écoute pas, Bob.
Je suis en vie.
Est-ce que ça va ?
Je ne croirai à sa mort qu'une fois que j'aurai dévoré ses os !
Pourquoi je leur donne toujours une paire de ciseaux ?
LE ZEN ET L'ART DE L'ENTRETIEN DES MISSILES
Maman, c'est moi. Toujours mariée ?
Mon Dieu. Il est en vie et insolent !
Un dernier pour la route ?
C'est une longue route.
À bientôt.
Bonsoir... ami de Bart.
Bart est en vie...
Mène-moi à Bart.
Il faudra d'abord me tuer.
Et si vous le faites, vous ne le trouverez jamais.
Un casse-tête.
Comment te briser...
Tu aimes l'opérette légère ?
Légère à quel point ?
Et une, et deux...
J'ai une chanson à chanter
Chante donc ta chanson
Un bouffon chantant ses déboires
Et qui fuit la foule moqueuse
Le son du glas...
Je me rends !
Je vais vous mener à Bart.
Il a vendu la mèche
Arrêtez.
Et s'est mis à supplier
Vous aviez promis.
Je chante cette chanson La chanson d'un freluquet courageux
Qui tourne sa noble tête avec dédain
Vous pouvez me poignarder dans l'oreille ?
On va se séparer et chercher Bart.
Merci de nous le prêter.
Je vais faire la chose la plus importante.
Prier.
Et moi ?
Je ne monte pas là-dessus.
Non, tu le tires.
Sale petit...
Je n'y arrivais déjà pas quand tu avais huit ans.
SINATRA DÉTRUIT DYLAN
CALVIN ET LES HIPMUNK
Père colérique ? Gamin insolent ?
Une recette qui marche à tous les coups.
On va chanter une jolie petite chanson.
Je veux jouer aux cowboys et aux Indiens.
Calvin, repose ce tomahawk.
AGNÈS SKINNER MLLE GUERRE FROIDE
Calvin.
Calvin !
Tu as un drôle d'air.
Dave ?
Dieu bénisse l'Amérique
Rends-moi mon tomahawk
Il est là, mais si vous sautez,
vous ne remontrez pas et vous serez pris.
Échec et mat, donc.
On ne joue pas aux échecs. On joue à "Après toi".
- Après moi ? - Comme tu veux.
POMMES SÉCHÉES
Je n'en peux plus de ces trucs.
POIRES SÉCHÉES
La 20e fois, c'est la bonne !
Tahiti Bob ?
C'est ça. J'ai trouvé ta cachette.
Tu as trouvé ma quéquette ?
Toujours à faire le malin.
Aujourd'hui, tu vas t'éclater.
Je n'aime pas la façon dont il a insisté sur "éclater".
LANCEMENT
Bob ? Il faut deux clés.
Pour empêcher un taré de le faire tout seul.
Personne n'a dit qu'envoyer deux garçons
sur un missile vieux de 50 ans était simple.
Pour un missile qui a 50 ans, il est bien conservé.
- La ferme ! - J'aime les choses qui durent.
Allez. Renifle bien son odeur.
Vous avez trouvé quelque chose ?
On a trouvé son tiroir à chaussettes.
Revenez ici.
Tu ne peux pas lui tirer dessus, c'est une femme.
C'est la dernière fois que je chasse avec mon avocat.
Je ne peux pas aller plus loin.
Je veux m'allonger et mourir.
Tu ne peux pas mourir ici.
Tu dois mourir en maison de retraite.
Tu y resteras jusqu'à ne plus avoir un sou et devenir un légume.
Dignement en somme.
Tu as raison. On a une mission à accomplir.
Allons chercher ce sapin de Noël.
On cherche Bart.
Oui. Mais on a un joli sapin de deux mètres.
Il y a un côté dégarni mais on le mettra contre le mur.
Ça suffit. Je n'écouterai rien de plus.
- À l'aide ! - À l'aide !
On peut me féliciter d'avoir fait partie du Cirque du Soleil.
Plutôt le Cirque des Sots Faibles.
Oui, c'est quasiment pareil.
LANCEMENT
Encore un peu.
Ce n'est pas la bonne clé.
Cinq minutes avant le lancement.
Bob, pourquoi tu fais ça ?
C'est évident.
Je...
Juste un instant.
C'est un JTB.
"J'ai tué Bart."
C'est ta justification pour tuer deux enfants ?
Je...
Papa ! Regarde !
Ça ne peut être que Tahiti Bob ou Shaq.
Ce n'est pas moi. Je vais par là.
Je suis vraiment perdu.
Tu peux nous aider ?
Je ne suis pas Superman.
Tu as un tatouage Superman sur ton bras.
Comment tu en sais autant sur moi ? C'est flippant.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Avez-vous déjà pensé à ce que serait votre vie si vous aviez été bon ?
C'est vrai. J'avais du talent.
J'étais dans Zoom.
"Envoyez vos idées à Zoom.
Boîte postale 350, Boston, Mass, 02134."
Vous ne voulez pas faire ça. Vous perdez pied.
Je ne sais pas ce qui est vrai ou non.
APPUYEZ ICI POUR APPELER VOTRE THÉRAPEUTE
Allô, docteur. Bob Terwilliger.
- J'appelle au mauvais moment ? - Comme c'est gentil d'appeler.
On prend rarement de mes nouvelles après m'avoir agressé.
J'aimerais savoir si je dois tuer ces enfants.
On a un cas de conscience visiblement.
Si vous m'appelez, c'est que vous connaissez la réponse.
Deux minutes. Veuillez évacuer la zone.
Dites-le, s'il vous plaît !
Il n'a pas le droit de parler.
On dirait la phase de lancement
d'un missile balistique LGM-25C Titan II.
J'en ai assez que tu dises n'importe quoi.
D'accord, j'avais tort.
Pourquoi nous avoir sauvés ?
J'ai pris conscience que je ne voulais plus te tuer.
Il m'a planté un couteau dans le dos ?
Je ne vois rien.
Est-ce qu'il a mis une pancarte "frappez-moi" ?
Je ne vois rien.
Je n'ai pas un bon angle de tir.
Et tu n'as pas d'arme.
D'accord, je suis inutile.
JARDIN DES SCULPTURES
Quelle magnifique pièce conceptuelle.
- Qui en est l'auteur ? - "NORAD."
Plutôt "Non art".
C'est un tic-tac ?
FIN
Tôt ou tard, il faut passer le balai.
SIX MOIS PLUS TARD
Docteur, je suis heureux.
Quand je serai libéré,
après trois condamnations à perpétuité,
je deviendrai fleuriste.
C'est très bien.
Mes patients ne guérissent pas tous aussi bien.
Bon. Je n'ai plus besoin de son dossier.
Si vous êtes intéressé,
une place s'est libérée demain à 9 h.
Et à 10 h.
DE NOMBREUSES ANNÉES PLUS TARD
Votre magazine New York, monsieur.
C'est le New Yorker. Ça n'a rien à voir.
L'un n'est qu'un ramassis de ragots.
L'autre est un vieux dinosaure asthmatique
qui n'a rien dit d'intéressant depuis la mort de William Shawn.
Je peux y aller ?
J'ai 15 autres phares et ce sont tous des cinglés.
Contrairement à vous.
D'accord. Allez-y.
Je vais astiquer l'ampoule et méditer sur une vie gâchée
en marchant le long du rivage.
MEURS, BART, MEURS
Je réécris la même chose à chaque marée.
Écoutez-moi !
La vie est courte.
Ne la gâchez pas à cause d'une vengeance !
Achetez une boîte aux lettres
et je ne serai plus obligé de vous parler.
D'accord.
Traduction : Jessica Mechouar