ΑΥΤΟΝΟΜΟ ΕΛΚΗΘΡΟ
ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΩΜΕΝΟΙ ΑΣΤΕΓΟΙ
Ευτυχισμένα γενέθλ...
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΜΟΝΟ 23 ΣΥΝΟΙΚΙΑΚΑ ΜΑΓΑΖΙΑ
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ
ΛΑΘΟΣ ΓΙΟΡΤΗ
ΔΩΣΤΕ
Μαζεύω σκουπίδια.
Τα βάζω στη σακούλα.
Κουβάς από κοτόπουλο.
Βάλ' το στη σακούλα.
Τέσσερα σεντς/ώρα και τσάμπα τσιγάρα.
Ναι.
Υπέροχη δουλειά, κυρίες. Προχωράμε.
Χόμερ.
Ξύπνησα. Τι;
'Ηταν λάθος. Υιοθέτησαν το δρόμο.
Σιγά. Δεν ξέρει για την υιοθεσία.
Εμείς τον αγαπάμε όμως.
Τουλάχιστον νοίκιασες SUV.
Δε χρειάζεται να τα μαζέψω εγώ.
Αρχίζει να με πιάνει ναυτία.
Βγάλε το κεφάλι σου έξω.
Νοικιασμένο είναι. Αμόλα τα μέσα.
Καραμελωμένο μήλο; Νοικιασμένο.
-'Οχι, ευχαριστώ. -Να ξυρίσουμε το σκύλο; Νοικιασμένος.
Ευχαριστώ, όχι.
Πάρε μου ζαχαρωτά.
Τι είναι τόσο αστείο;
'Ηταν με μισό ντεπόζιτο.
Είναι στα τρία τέταρτα.
Είσαι ο 'Αη Βασίλης μας. Ωραίο δώρο.
Κανείς, μα κανείς δε θα με πει εμένα 'Αη Βασίλη.
Τι κάνεις;
Θα κάψω την υπόλοιπη βενζίνη.
Σπατάλη. Ο αμερικανικός τρόπος.
Εκπληκτικά. Δυστυχώς, το αριστερό πόδι σου άγγιξε τη γραμμή.
Ανολοκλήρωτη πάσα. -Θέλω τουαλέτα.
Ξέρω πως είναι νοικιασμένο, μα προτιμώ το δάσος.
-Να έρθω μαζί σου. -'Ελα, τώρα. Είμαι δέκα, μπορώ.
Απλώς το κουνάς όταν τελειώσεις. -Τι πράγμα;
Σκιτσάρετε ό,τι βλέπετε.
ΜΗΝ ΠΗΔΑΤΕ ΕΠΑΝΩ
Μπαρτ; Πού είσαι; Μπαρτ;
-Τι είναι; -Μπαρτ.
Μπαρτ.
Δεν ξέρω, μα δεν του ρίχνω. Φαίνεται έγκυος.
Ας περιμένουμε να γεννηθούν και μετά τα χτυπάμε όλα.
-Πού στην ευχή ήσουν; -Πού είναι ο Μπαρτ;
Είναι η πιο σκληρή είδηση για μια μητέρα. Φέρ' της το σιγά σιγά.
Θυμάσαι που ήθελες δωμάτιο ραπτικής αλλά δεν είχαμε ελεύθερο;
Θεέ μου. Το ξεχωριστό αγοράκι μου.
Μην ανησυχείς, Λου.
Είμαι ειδήμων στο να παρηγορώ απελπισμένους γονείς.
Κυρία μου; Μπορείτε να μας περιγράψετε το σκελετό του γιου σας;
-Ανίκανε παλιο... -Μια χαρά θα είναι ο μικρός.
Στήσαμε ένα δίκτυο και ομάδες έρευνας έχουν απλωθεί στο δάσος.
Λόγω του δικτύου η έρευνα σταματά. Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρα.
Πού είναι ο γιος μου;
Πού βρίσκομαι;
1962-ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΕΔ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Καλώς ήρθατε στη Στρατηγική Εναέρια Διοίκηση.
Για να με βλέπετε, ο κόσμος χάνεται.
Νομίζεις, στρατηγέ Πτώμα.
Πίσω σου βρίσκεται ένας αμυντικός πύραυλος Τιτάνας 2.
Οι απώλειές μας θα μειωθούν στο αποδεκτό μέγεθος των 200.000.000.
Μούφα.
-Μπαρτ; -Μπαρτ.
Μην ανησυχείς. 'Εχω το καλύτερο λαγωνικό στην κομητεία.
Μυρίζει σαν αλεπού ο μικρός; -'Οχι.
Σου είμαστε άχρηστοι τότε.
'Ελα, Μπαρτ. Απέδειξες αυτό που ήθελες. Σε ψάχνει όλη η πόλη.
Και ο τρομακτικός γέρος από το σπίτι με τα σπασμένα τζάμια.
Ο Μπαρτ έσπασε τα παράθυρά μου. Κάποτε ήταν φυσιολογικό σπίτι.
Ακούστε με. Εξαφανίστηκε ένα αγόρι. Θα βοηθήσετε να το βρούμε, κάμπιες.
-Κυρίες, δε μας έλεγες; -Είστε κυρίες κάμπιες.
Δε μας έχετε ταϊσει. Μυρίζει εξέγερση.
Αυτό είναι το αγόρι.
Πρώτη φορά το βλέπω.
ΠΕΘΑΝΕ ΜΠΑΡΤ ΠΕΘΑΝΕ
'Ολοι κάνουμε λάθος τατουάζ.
Θα τον βρω. Και θα κάνω πρόποση με το αίμα του.
-Τι έχω πει για την πρόποση με αίμα; -Να την κάνω, μα να μην καυχιέμαι.
Μη ρωτάτε τι μπορεί να κάνει η χώρα σας για εσάς.
Τι μπορείτε να κάνετε εσείς για τη χώρα.
Δε μου θυμίζει κανέναν πρόεδρο που να ξέρω.
ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ
Ελευθερία.
Μυρίζω το Σπρίνγκφιλντ.
Ποτέ δε βγαίνει καλό από την προσπάθεια.
Στρατιώτη Χόμερ. Χοντρέ κουβά. Βρίσκεις κάτι αστείο;
Να σβήσω το χαμόγελο απ' τα χοντρομούτρα σου;
"'Οχι τον Χόμι μου." Αποστρέψτε το βλέμμα σας, κυρία.
'Ενα τηλέφωνο; Σε παρακαλώ, ας έχει σήμα.
Δόξα τω Θεώ.
Ψάχνω τη δίδα Καλς. Τες Τ. Καλς.
Μια στιγμή να ρωτήσω. "Ορχεις." "'Ορχεις."
'Ελα. Ξέρω πως κάπού εδώ είσαι.
Αν σε πιάσω, θα σε βιδώσω στην κάνουλα...
...και θα την τραβάω ώσπου να σου βγει αφρός από τα αφτιά.
Τα παρατάω. Αν βρεις τον Μπαρτ, δώσ' μου το χαρτζιλίκι του.
-Εγώ δε θα τα παρατήσω ποτέ. -Γιατί;
Είναι πιο εύκολο να ψάχνω για πάντα παρά να βρω καινούργιο φίλο.
-Μπορώ να γίνω εγώ φίλος σου. -Τι είπες;
Τίποτα. Πάψε.
Το τυχερό καπέλο του.
Μπαρτ. Είσαι εκεί κάτω;
Μίλχαουζ. Πρώτη φορά χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
-Δε βλέπεις το νέο μου κούρεμα; -Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
Πάω να φέρω βοήθεια. Βασίσου πάνω μου.
'Αναψα αυτά για το γιο μας.
Δε θα ξαναγυρίσει ποτέ, αν νομίσει ότι είναι εκκλησία εδώ.
Μετά από έρευνα στο 78% της περιοχής προβλέπουμε ότι ο Μπαρτ είναι νεκρός.
Ο αυτοαποκαλούμενος αποτυχημένος Μπαρτ Σίμπσον πέθανε στα δέκα.
Ας δούμε τα σημεία που είναι πιο πεθαμένος τώρα.
-Λίσα. 'Εχω νέα για τον Μπαρτ. -Τα μάθαμε.
Μίλχαους, ήσουν ο καλύτερός του φίλος.
Γιατί ήρθες εδώ;
'Ηρθα να της πω ότι ζει, μα αυτό είναι σαν αγκαλιά με τον Χάρι Χορς.
'Ηρθα να σε παρηγορήσω αυτή την αβέβαιη στιγμή.
-Τελείωσε. Σταματάμε την αναζήτηση. -Τον βρήκαν;
'Οχι. Πέθανε.
'Οχι. Δεν είναι δυνατόν.
Κύριε, γιατί σκοτώνεις πράγματα που θέλω να σκοτώσω εγώ;
Πάρε με τώρα, αχρείε αργόσχολε.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΨΥΧΟΠΑΘΩΝ ΣΕ ΚΟΙΝΩΝΙΟΠΑΘΕΙΣ
Πρέπει να δεις το θάνατο του Μπαρτ ως εξής. Είσαι ελεύθερος. Απόλυτα.
'Επεσε αυτό.
Σκέφτηκες πώς θα ήταν η ζωή σου αν είχες κάνει κάτι καλό αντί για κακό;
Το κακό δεν είναι επιλογή.
Μάλιστα. Ας δοκιμάσουμε μια ψυχολογική άσκηση.
Θα είσαι φρόνιμος, αν σε ξεκλειδώσω; -Δοκίμασέ με.
Κόψε την εικόνα του Μπαρτ. Αφαίρεσέ τον από τη ζωή σου.
Μην τους ακούς, Μπομπ. Είμαι ζωντανός.
Είσαι καλά, Μπομπ;
Δε θα πιστέψω ότι είναι νεκρός, αν δεν κάνω σούπα με τα κόκαλά του.
Γιατί συνεχίζω να τους δίνω ψαλίδια;
ΖΕΝ ΚΑΙ Η ΤΕΧΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ
-Παρακαλώ; -Γεια, μαμά. Είσαι ακόμα παντρεμένη;
Θεέ μου. Είναι ζωντανός. Και θρασύς.
Μία για το δρόμο.
Είναι μεγάλη διαδρομή.
Θα σε δω σύντομα.
Γεια σου, φίλε του Μπαρτ.
-Ο Μπαρτ είναι ζωντανός. -Οδήγησέ με εκεί.
Θα πρέπει να με σκοτώσεις. Και, αν με σκοτώσεις, δε θα τον βρεις ποτέ.
'Ενας γρίφος. Πώς να σε λυγίσω;
Πες μου. Σου αρέσει η ελαφριά οπερέτα;
-Πόσο ελαφριά; -'Ενα, δύο...
Υποχωρώ. Θα σε πάω στον Μπαρτ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μου το υποσχέθηκες.
-Δε με μαχαιρώνεις στο αφτί έστω; -'Οχι.
Θα μοιραστούμε να τον βρούμε. Ευχαριστούμε για το όχημα, Νεντ.
Θα κάνω τα τρία πράγματα που βοηθούν. Προσευχή, προσευχή, προσευχή.
Εγώ;
Δεν ανεβαίνω σ' αυτό. -'Οχι. Εσύ θα το σέρνεις.
'Αθλιο παλιο... Ούτε στα οκτώ δεν μπορούσα να σε τραβήξω.
Ο ΣΙΝΑΤΡΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΟΝ ΝΤΙΛΑΝ
Ο ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕ'Ι' ΣΤΟ "ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟ ΚΑΝΩ"
Ο ΚΑΛΒΙΝ ΚΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΟΠΑΡΕΑ ΤΟΥ
Θυμωμένος μπαμπάς, εξυπνάκιας γιος. Συνταγή που δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Θα πούμε ένα ωραίο τραγουδάκι.
-Θέλω να παίξουμε τους ινδιάνους. -'Ασε κάτω το τόμαχοκ. Κάλβιν.
Κάλβιν. -Δείχνεις αστείος, Ντέιβ. Ντέιβ;
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Δώσ' μου πίσω το τόμαχοκ.
Εδώ είναι. Αν μπεις, δεν μπορείς να ανέβεις. Θα σε πιάσουν.
'Ηταν κίνηση ματ, λοιπόν.
Δεν παίζουμε σκάκι. Παίζουμε "Μετά Από Σένα".
-Μετά από μένα; -Αφού επιμένεις.
ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΑ ΜΗΛΑ
Θεέ μου. Πόσο τα βαρέθηκα αυτά.
ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ, ΞΗΡΑ ΑΧΛΑΔΙΑ
-Η 12η φορά είναι η τυχερή. -Σάιντσοου Μπομπ;
-Ακριβώς. Βρήκα την κρυψώνα σου. -Βρήκε τον πισινό μου;
Ναι. Πάντα ο εξυπνάκιας του τελευταίου θρανίου.
Σήμερα θα είσαι εκρηκτικός.
Δε μου αρέσει ο τρόπος που τόνισε το "εκρηκτικός".
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Χρειάζεται δύο κλειδιά. Για να μην το κάνει μόνος του κανένας παλαβός.
Δεν περίμενα να είναι εύκολο να σας εκτοξεύσω με πύραυλο 50 ετών.
Για 50 χρόνων πύραυλος είναι σε άριστη κατάσταση.
-Πάψε. -Εκτιμώ τα πράγματα με αντοχή.
'Ελα, αγόρι μου. Ρούφα γερά τη μυρωδιά του.
-Βρήκατε τίποτα; -Το συρτάρι με τις κάλτσες του.
Ελάτε ξανά έξω.
-Δε θα της ρίξεις. Είναι γυναίκα. -Δεν ξανακυνηγάω με το δικηγόρο μου.
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. Θα ξαπλώσω να πεθάνω.
Σε γηροκομείο πεθαίνουμε. Το σώμα σου καταρρέει...
...και τρως τα λεφτά σου ώσπου να γίνεις φυτό.
Με αξιοπρέπεια. -'Εχεις δίκιο. 'Εχουμε αποστολή.
Ας βρούμε χριστουγεννιάτικο δέντρο. -Τον Μπαρτ να βρούμε.
Ναι, μα βρήκα ένα ωραίο 2,5 μέτρων. Θα γυρίσω στον τοίχο τη μικρή τρύπα.
-Αυτό ήταν. Δεν ακούω λέξη πια. -Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια.
Αυτό το οφείλω στο χρόνο που πέρασα στο Cirque du Soleil.
-Στο Τσίρκο Των 'Αχρηστων θα ήσουν. -'Ολα ίδια είναι.
Λιγάκι πιο μακριά...
Περίμενε. Λάθος κλειδί.
Πέντε λεπτά για την εκτόξευση.
-Μπομπ, γιατί το κάνεις αυτό; -Είναι απόλυτα προφανές.
Δώσε μου ένα λεπτό. Είναι ένα ΔΤΦΤΜΠ. Διαπράττω Το Φόνο Του Μπαρτ.
Αυτή είναι η δικαιολογία σου που θα σκοτώσεις δύο παιδιά;
Κοίτα. 'Η ο Σάιντσοου Μπομπ είναι ή ο Σακίλ Ονίλ.
'Οχι, εγώ πάω προς τα εκεί. 'Εχω χαθεί εντελώς.
-Μας βοηθάς; -Δεν είμαι ο Σούπερμαν.
-Τον έχεις τατουάζ στο χέρι. -Πώς ξέρεις τόσα για μένα;
Με τρομάζεις. Δεν έχω λεφτά.
'Εχεις σκεφτεί ποτέ πώς θα ήταν η ζωή σου αν έκανες το καλό;
Ναι. Είχα ταλέντο. 'Ημουν στο "Zoom". "Στείλτε το στο 'Zoom'".
"Θυρίδα 350, Βοστόνη, Μασαχουσέτη, 02134."
Δεν το θες αυτό. Τρελαίνεσαι.
Δεν ξέρω τι είναι αλήθεια και τι παραίσθηση.
ΓΙΑ ΨΥΧΟΛΟΓΟ ΠΑΡΤΕ ΤΟ Τ
-Παρακαλώ; -Γιατρέ, εδώ Μπομπ.
Μήπως ενοχλώ; -Τι ευγενικό που με πήρες.
Δε με παίρνουν αφού με αφήσουν να πεθάνω.
ΠΕΘΑΝΕ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ
-Να σκοτώσω αυτά τα παιδιά; -Κάποιος έχει αναστολές.
Για να πάρεις, ξέρεις την απάντηση.
Απομένουν δύο λεπτά. Εκκενώστε το χώρο.
-Πες μου, σε παρακαλώ. -Δεν επιτρέπεται να μιλάει.
Η αλληλουχία πυροδότησης ενός LGM-25C Τιτάνα 2-2 βαλλιστικού πυραύλου.
Βαρέθηκα τις ανοησίες σου.
Εντάξει, σου χρωστάω μία.
Γιατί μας έσωσες;
Συνειδητοποίησα ότι δε θέλω να σε σκοτώσω πια.
-Υπάρχει μαχαίρι στην πλάτη μου; -Δε βλέπω κάτι.
'Εχω χαρτί που λέει "Κλώτσα Με" στην πλάτη μου;
Δε βλέπω κάτι.
-Δεν έχω καθαρή βολή. -Δεν έχεις και όπλο επίσης.
Είμαι παντελώς άχρηστος.
ΓΛΥΠΤΟΘΗΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Τι ιδιοφυές εννοιολογικό έργο.
Τίνος είναι; -Του "Νόραντ".
Σου 'ρχεται χασμουρητό.
Περιμένετε. Χτυπάει ρολόι;
ΤΕΛΟΣ
Αργά ή γρήγορα, όλα θέλουν καθάρισμα.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γιατρέ, είμαι ευτυχισμένος.
'Οταν βγω μετά τις τρεις ισόβιες καταδίκες, θα ανοίξω ανθοπωλείο.
Υπέροχα. Δεν είναι όλοι μου οι ασθενείς τόσο επιτυχείς.
Δε θα χρειαστώ το φάκελό του πια.
Αν θες, μόλις ελευθερώθηκα για ραντεβού αύριο στις 9:00.
Και στις 10:00.
ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Το "Νιου Γιορκ Μάγκαζιν". -Το "Δε Νιου Γιόρκερ" είναι αυτό.
Το ένα έχει κουτσομπολιά.
Το άλλο είναι ένας ασθματικός δεινόσαυρος, παντελώς άκαιρο.
Μπορώ να φύγω; 'Εχω άλλους 15 φάρους και όλοι είναι παράξενοι.
Δεν εννοώ και εσάς. -Καλώς. 'Αφησέ με.
Θα στοχαστώ τη σπαταλημένη μου ζωή στην ακτή.
ΠΕΘΑΝΕ ΜΠΑΡΤ ΠΕΘΑΝΕ
Το ξαναγράφω όποτε ανεβαίνει η παλίρροια. 'Ακουσέ με.
Η ζωή είναι μικρή. Μην τη σπαταλάς σε ανόητη και κενή εκδίκηση.
-Πάρε γραμματοκιβώτιο να μη μιλάμε. -Καλά.
Απόδοση Διαλόγων Γιάννα Κόλλια
Προσαρμογή Υποτίτλων Γιάννα Κόλλια
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia