KLOVNESMINKE KOKTE BYBØKER
SPRINGFIELD ATOMKRAFT
Nok en Springfield-dag
Et perfekt sted å se Drømmene dine visne bort
Å jobbe på kraftverket har svidd Alt i buksene mine
Farvel til all romanse
Alt jeg har å vise til Etter rundt 20 år er deg
-Carl! -Reseptpliktig smertestillende!
Jeg har en grad i jus
I årevis har jeg luktet kattepiss
Denne byen drar deg ned
Hun har gått fra vettet
Og vi skal spise henne når hun er død
Det burde ikke være lenge til
-Katter! Katter! -Hun skal bli middagen vår
Dette er virkelig en fryktelig by
Vannet er grønt, himmelen er brun
Pave Francis kom, han snudde
Vår sterkeste bro bærer bare fem kilo
Vi blir forgiftet av en grådig klovn
Kengurukjøtt
Trafikken er paralysert
Vær så snill, jeg er sent ute til dialyse
Det er nok en Springfield-dag
Jeg er for trist til å si olé
Vi har mistet være kuleste homser
Duffman synes denne byen er ok!
DUFF ØL HAN LYVER
Det er nok en Springfield-dag
Lenny er en overlevende!
Dette blir en perfekt dag
Ikke snakk om å gå ut og leke
Og så er vi på vei
Til en veldig nerdete vitenskapskonferanse
STEM-KONFERANSE VELKOMMEN NERDER - INGEN STREBERE
Din tur, Bart!
Om du oppfordrer, vil jeg ikke.
Kom igjen, gutt.
Søsteren min suger!
Det er nok en perfekt dag
Jeg tok med stilkene mine.
Dette er en konferanse
for vitenskap, teknologi, ingeniørvitenskap og matematikk.
DOP
-Hva med denne? -Dialog om pediatri.
ALKOHOLOGI
ATOMKRAFT NÅ FULLSTENDIG TRYGT
Denne påstanden er høyst doyvik.
Det er helt sant.
Ifølge det høyt ansette
Instituttet for betalt vitenskap.
Her er vår beste forsker.
Sir, jeg tror ikke at dette lurer noen.
Stille! Og sett på deg monokkelen, professor Nudel-Strudel.
-Så hvor er din stand? -Jeg har ikke en.
-Jeg kom for moro skyld. -Moro?
Ett barn, takk.
Jeg var her først.
Om disko er død, vil ikke jeg leve.
Det er Stu-mord!
Selvrullende yogamatter.
GJETERLØSE SAUER
FØRSTE SELVBEVISSTE ROBOT
Kunstig intelligens som skriver TV-anmeldelser.
Andre sesong av Stranger Things sliter med å leve opp til den første.
Og se! IMAX Al Gore!
Om bare hver familie kunne redusere sitt karbon-fotavtrykk
med ti prosent...
Det er håpløst.
Syndfloden kommer, folkens!
Dette er mitt Woodstock!
Alt i orden, vennen?
Det er i orden.
Jeg er bare intellektuelt full.
Det er vel i orden.
Marge, bare slapp av.
Det er vitenskap.
Kanskje du burde sette deg.
Jeg vil ikke sitte. Jeg er klar til å fly!
DEN SYNLIGE MANNEN
Hei, gutt, jeg vil vise deg noe.
Er du en pervo?
Nei. En kjemisk ingeniør.
Nei!
Jeg pleide å være som deg.
Kjedet du deg utrolig?
La oss se om du synes dette er kjedelig.
Jeg drypper litt vann på natriumpulver...
Jøss!
Hør her, jeg vet ikke hva du lærer bort, men du og jeg har god kjemi.
Bortsett fra labfrakken.
Den får deg til å se litt stor ut.
Jeg er faktisk ganske stor, og den får meg til å se tynnere ut!
Jeg vet ikke hva som kunne gjort denne dagen mer perfekt.
Du klappet ikke. Ingenting.
Her, jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Takk. Ingen selfier.
I en dårligere musiker ville den guttens holdning
være trengende, forkledd som arroganse.
Jeg går om han ikke kan synge.
Jeg har hatt en sprø flørt eller ti
Men alle ender med å gå
Og å gå, vel, det svir virkelig...
Herregud. Han er ett lite skritt fra
å ødelegge all min logikk og fornuft.
Hei, Lisa. Jeg tok med tre typer vann: kaldt, lunkent og varmt.
-Så hyggelig. Har du med kullsyre? -Søren og!
Hei. Jeg er Lisa Simpson,
og jeg er nervøs for å si noe som ødelegger dette perfekte øyeblikket.
-Jeg heter Brendan. -Å, bra. Ingen etternavn.
Vi vil ikke gå for fort frem.
Å! Jeg håper at barna våre får hans hår.
Nå må jeg på en diskré måte finne ut hvor gammel han er.
Hvor gammel er du?
Vel, jeg er 11,
men jeg er nonchalant som en 12.-klassing, og begavet også.
Så urettferdig, eller hva?
Det er fantastisk, for guttene jeg kjenner er...
Jeg har med kullsyre!
-Beklager, jeg er ikke tørst mer. -Søren òg!
Så... hvor går du på skole?
Jeg flyttet nettopp hit. Neste uke starter jeg på Springfield barneskole.
Jeg ser den har fått noen fryktelige omtaler på Yelp.
En fyr kalt "Gary Chalmers" ga den en halv stjerne. Helvete!
Av alle barneskolene i verden,
måtte du komme på min.
En nydelig hotellbar! Akkurat som i Ondskapens hotell!
Å, hei, Li... lle jente
Om du ser ma... kona mi,
fortell henne at Homer... ikke faren din... vil ha kredittkortet.
Det skal jeg... sir.
Sir? Jeg er faren din.
I dag skal vi utføre et eksperiment som vi humoristisk kaller
"å lage elefant-tannkrem".
Jøss, tyskerne har virkelig humor.
La oss bare håpe de vet noe om kjemi.
Først, ha en spiseskje vaskemiddel i hydrogenperoksiden,
tilsett så varmt vann og gjær!
Tysk kjemi!
BRUKTE SOFAVITSER
Høres bra ut, Lisa. Veldig bra.
Du henger bare litt etter takten.
Kanskje du ligger litt foran?
Å, du er så søt når du tar feil.
-Kanaliser sinnet! -Nei!
La den unngjelde for mine synder!
Ja!
Kutt ut det bråket!
Det er ikke bråk!
Det er den mest ekte amerikanske kunstformen!
Å slå i veggene er den mest ekte amerikanske kunstformen,
og jeg er en Picasso!
Å nei! De spiller i takt med bankingen min!
Så slutt å banke.
Jeg kan ikke. Rytmen er fengende.
DEN RADIOAKTIVE MANNEN VS. DOKTOR RAR
GRUNNLEGGENDE UORGANISK KJEMI
Her er skolens troféskap.
Om du ser nøye etter, er det tomt.
De er bare bilder på glasset.
Å, hallo, Lisa.
Jeg ser du har en ny venn.
Brendan, dette er Nelson.
Lisa, du kjenner virkelig mange rare folk.
Hallo, Brenda.
Unnskyld? Hvorfor er det en fornærmelse å være jente?
Å! Så utviklet!
Lisa, er du myk for denne tullingen?
Lisa, liker den feite gutten deg?
Hva enn vi hadde, ligger i fortiden.
Jeg tror det er noe i vannet i denne byen.
Jøss.
På en lekeplass snublet jeg
Så så jeg deg og vendte meg
Han brukte "vendte" med dobbel betydning!
Drittsekk!
Nå hopper og tripper jeg for deg
Han gjorde lidelsen sin om til underholdning,
akkurat som jødene!
Ikke noe kan ødelegge dette øyeblikket.
Unna vei. Døde jordrotter.
Ingenting!
Hvordan kan du sove?
Å, takk og lov.
I mellomtiden sier Barts lærer at han har talent for kjemi.
Den lille...
Vent. Talent? Er ikke det bra?
Jo. Det er for bra.
Kan du ikke spørre ham hva han pønsker på?
Men om han lyver for meg, er det som en dolk i hjertet.
Hva skjer når... jeg mener om... jeg lyver til deg?
Kan du finne ut hva han virkelig pønsker på?
-Det skal jeg. -Ser du? Det er en løgn.
Ok, jeg skal virkelig gjøre det.
Det er også en løgn.
Greit. Jeg skal virkelig, virkelig gjøre det.
Sannheten, endelig.
Holder... løfte.
Dumme trehus.
Så langt fra bakken.
Pappa, du har ikke engang begynt å klatre ennå.
Jeg må forestille meg det først.
Takk, karer.
Ikke noe problem.
Hvorfor gjorde vi det, sjef?
Feite folk hjelper hverandre, Lou.
Sønn, hvordan skal jeg si dette?
Lager du noe ulovlig her?
Nei.
Og om du vil ha meth, snakk med Cletus.
Hva?
Hei. Meth Life, stolt sponsor av opiat-olympiaden 2020!
Det er klart for salg!
Pappa, jeg prøver bare å følge i dine fotspor.
Du jobber med vitenskap, og jeg synes det er veldig kult.
Det har du aldri sagt til meg før.
Vil du bli med meg på jobb i dag?
Du kan hjelpe meg å teste teorien min om at stolene kan bli flate.
Jeg vil gjerne, men jeg må gjøre noe kolloidtitrering.
Marge, det er verre enn vi trodde.
Han taler i tunger.
Han er en religiøs tulling.
Det verste som finnes.
Dekk over øynene, gutter.
Jeg skal vise Mr. Simpson "Flanders-fingeren".
Mener du...
Jepp. En tommel opp uten et vennlig blunk.
ISKREMBAR
Har du et kredittkort?
Ja, men ingen penger.
En ekte jazz-musiker.
IKKE FJERN KORT
VENNLIGST VENT IKKE FJERN KORT
KORT AKSEPTERT
NESTEN VENNLIGST VENT
Bare gi iskremen tilbake.
Ikke snakk om. Den var tung å lage.
AKSEPTERT
Gjør deg klar til å kjenne det i ørene.
Min morsomme valentine
Søte, komiske valentine
Nelson?
Du får meg til å smile
Med mitt hjerte
Stopp! Hvorfor gjør du dette?
Jeg vet ikke. Det finnes ikke noe bra ord for det jeg føler.
Redd og begeistret samtidig.
Det finnes et ord: sårbar.
"Sår-bar"?
Jepp. Jeg har alltid likt deg, men nå ser jeg en ny side ved deg.
Utseendet ditt er latterlig
Ha-ha!
Ufotograferbart
Men du er det kunstverket
Jeg liker best
Kunst
Eller kunst
Perfekt.
Så nå er det en jazzkamp om meg.
Det er ganske ille. Men ganske flott.
Skottland hadde en gang to dronninger som sloss om seg.
Taperen fikk Skottland.
Brendan er selvfølgelig den beste artisten.
Men det skremmer meg litt.
Og Nelson er en bølle, men han er søt.
Og han synes jeg har smilehull.
Smilehull? Er det så seriøst?
-Ja. -La meg gi deg et råd om kjærlighet.
Den skotske nasjonalblomsten er tistelen.
En beskjeden urt. Ifølge legenden invaderte den norske
kong Haakon plutselig.
Men den barføtte hæren hans tråkket på tistler,
og skrikene deres vekket de sovende skottene.
Mang en norsk jente sørget over sin døde elsker
den ærefulle dagen.
Willie, noen har hatt svovelsyre i lærernes vodka.
Inspektør Chalmers mistet tungespissen.
...kinner!
Lisa, dette er en sang om deg.
Et barn som nesten er fremme.
Og når du kommer dit, vil du få taket til å løfte seg.
Vel, jeg tok med vaskebrettet mitt.
Nelson, du tok vaskebrettet vårt.
Jeg har G-strenger å skrubbe.
Jeg kan ikke tro at dette er et valg.
Jeg mener, se på meg.
Og se på ham.
Og så se tilbake på meg.
De er stille. For stille.
Nå er de høylydte.
For høylydte.
Nå er de akkurat passe.
For akkurat passe.
Er du sikker på at Bart ikke planlegger noe?
En gutt tar etter moren sin.
Om jeg stoler på ham, vil ham oppføre seg bra.
Hei, ikke rakk ned på min mors metode:
å forlate ham i femårsalderen.
Skolens talentkonkurranse.
Og på baksiden kjemiske formler.
Tror du fortsatt han er uskyldig?
Vi må bare gå dra dit og se.
Du ville ha sukkertøy, du får sukkertøy.
Brendan og Nelson slåss.
Jeg henter pappas pistol for å "under arreste" dem.
-Å nei. -Jeg kaller deg decrescendo,
for du vil gå ned.
Nelson, det er smart.
Takk. Jeg leste en bok for deg.
Greit, Ralphie, rolig nå.
Gi pappa hatten tilbake.
Å, du bommet på alt, akkurat som pappa.
Å, så mange sting.
Men du vil se veldig bra ut på forestillingen i kveld.
Samme hvordan jeg ser ut, jeg er ikke klar.
Jeg har vært så distrahert av de guttene.
Hvordan valgte du pappa?
Uten å angre på det?
Marge, jeg har kanskje svelget noen av øredobbene dine.
Jeg må gå.
Jeg vil ikke vite hvordan du fikk dem tilbake.
Så vi skal virkelig gjøre det.
Vi drar på en talentkonkurranse
der Bart skal holde en kjemi-demonstrasjon.
Forstår jeg det riktig?
Om ansiktene våre blir smeltet av i dag, vil jeg at det siste Bart ser
er oss som tror på ham.
Greit. La meg bare skrive ferdig testamentet mitt.
HOMERS TESTAMENTE
JEG HAR INGENTING
Og...
Godt å ha gjort det.
TALENTKONKURRANSE
DØRENE SPERRES TIL ALLE OPPTREDENENE ER FERDIGE
Nelson? Får jeg et ord med deg?
Ta deg fem, Martin.
Jeg er ikke engang med i opptredenen din.
Ta deg fem, sa jeg.
MAMMAGUTTS LIV
Nelson, jeg setter pris på det usunne forholdet vårt.
Spesielt det at jeg kan fortelle deg sannheten.
Du er ingen sanger.
Greit, jeg skal ikke synge.
Men jeg skal likevel opptre.
Det er så lyst jeg har til å holde deg i den dumme hånden din.
Din tur, Nelson.
Jeg er skolens bølle.
Å, ikke vær en dingus. Jeg er den neste Charlie Mingus.
Kunne jeg virkelig valgt ham?
Valget er klart: Brendan.
Jeg føler rytmen.
Neste deltaker, Brendan Beiderbecke.
Og Brendan vinner!
Ikke så fort.
Vi har en diskvalifisering.
Denne unge mannen bor ikke i distriktet.
Det stemmer, han bor 15 meter inne i West Springfield,
som betyr at han vil bli overført til en skole
tre busser og en lang sykkeltur herfra.
-Brendan... -Nei, Lisa.
Jeg kan ikke utsette deg for det.
Dette forholdet er nok over til byen investerer i kollektivtrafikk.
Jeg får aldri se ham igjen.
Lisa, jeg er glad du ikke valgte meg.
Ingen kvinne er verdt å lære musikk for.
Hele denne tiden har jeg valgt jazz i stedet for trening.
Men treningen har aldri sviktet meg.
Løft vekter, få damer.
Jeg er vel alene for nå.
Og jeg liker det.
-Bra for Lisa. -Hun har det bedre alene.
Hun trenger ingen mann.
Vent litt, alle sammen.
Selv om den mest interessante og emosjonelt fengslende delen
er over, har vi fortsatt en deltaker som sier han vil "gi oss bakoversveis".
Så ønsk velkommen den originale "kjemikeren Dennis",
Bart Simpson.
Slipp reagensglasset, "Lusne Pasteur".
Nei. Jeg gjorde ikke noe galt.
Tøm det ut og se.
Vi lar deg ikke blande de kjemikaliene.
Vi fikk et tips fra en anonym kilde ved navn Seymour Skinner.
Vet du engang hva "anonym" betyr?
Hjelpsom?
Mamma, jeg er uskyldig.
Du tror meg, ikke sant?
Om han lyver, vil jeg aldri tilgi ham.
Om han snakker sant, vil han aldri tilgi meg.
Jeg er glad jeg ikke er deg.
Bart, vennen, jeg skal helle ut glasset for deg.
Han er uskyldig. Men hvem var det da som helte svovelsyre
i inspektør Chalmers' drink?
Jeg gjorde det.
-Willie! Hvorfor? -Hvorfor?
Fordi jeg prøvde å drepe deg, Seymour.
Vel, det er i orden. Du er en bra kar.
-Men... -Vær stille, Seymour.
Mannen har en drøm.
Jeg tvilte aldri på deg.
Det burde du.
HA-HA-LAND
FAKULTETSPUNSJ
Unnskyld. Jeg er så lei for det.
Denne episoden skulle vært en parodi
av Moonlight, ikke La La Land.
Moonlight? Men ingen av oss har sett den.
Vi har DVD-en. Vi kan se den i kveld.
Enten den eller X-Men: Apocalypse.
X-Men!
Jeg vil se Moonlight.
Norsk tekst: Fredrik Lingaas