I SIMPSON
TRUCCO PER CLOWN REGISTRI DELLA CITTÀ TRUCCATI
ENERGIA NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Un nuovo giorno a Springfield è iniziato
Un posto perfetto per vedere Il tuo sogno volatilizzato
Lavorare alla centrale, le parti basse Mi ha ridotto come frittelle
Addio a tutte le scappatelle
Per 20 anni o poco più Tutto ciò che ho da mostrare sei tu
- Carl! - Antidolorifici con ricetta!
In legge mi son laureata
Da anni di pipì di gatto son profumata
Questa città ti trascina giù
È completamente fuori di testa
E da morta, le faremo la festa
Non dovrebbe mancare molto
- Gatti! Gatti! Gatti! - Sarà la nostra cena
Questa città è un posto disastrato
L'acqua è verde e il cielo incatramato
Papa Francesco è venuto E subito se ne è andato
Il nostro ponte più solido Per massimo cinque chili è tarato
Un avido clown ci ha avvelenato
Carne di canguro
Il traffico ha un problema di paralisi
Vi prego, faccio tardi per la dialisi
Un nuovo giorno a Springfield è iniziato
Per dire olé sono troppo disperato
I migliori gay ci hanno già salutato
L'Uomo Duff di questa città è innamorato!
BIRRA DUFF STA MENTENDO
Un nuovo giorno a Springfield è iniziato
Lenny è un sopravvissuto!
Sarà un giorno spettacolare
Non c'è modo di uscire a giocare
E quindi stiamo per arrivare
A un convegno scientifico da veri nerd
CONVEGNO STEM - BEN ACCETTI NERD E SECCHIONI - NO SFIGATI
Ti cedo il turno, Bart!
Se lo cedi tu, non lo voglio.
Approfittane, ragazzo.
Mia sorella fa pena!
È un altro giorno spettacolare
Ho portato gli stecchetti.
Signore, questo è un convegno
di scienza, tecnologia, ingegneria e matematica.
ERBA
- Beh, e questo? - Dialogo Ovvio su Pediatria e Educazione.
ALCOLOGIA
ENERGIA NUCLEARE ORA DEL TUTTO SICURA
Trovo questa affermazione molto strambeggiante.
È tutto vero.
Stando al prestigiosissimo
Istituto della Scienza Acquistata.
Ecco il nostro miglior scienziato del momento.
Signore, io... non penso che riusciremo a ingannare qualcuno.
Silenzio! E indossa il monocolo. Professor Testa da Strudel.
- Dov'è il tuo banchetto? - Non ce l'ho.
- Sono venuta per divertirmi. - Divertirti?
Un bambino, per favore.
C'ero prima io.
Se la disco è morta, non voglio più vivere.
È uno Stu-icidio!
Tappetini da yoga che si srotolano da soli.
PECORE SENZA PASTORE
PRIMO ROBOT AUTOCOSCIENTE
Intelligenza artificiale che scrive le sintesi delle serie TV.
Stranger Things soffre di affaticamento da seconda stagione.
E guarda un po'! Al Gore di IMAX!
Se tutte le famiglie potessero ridurre il proprio impatto ambientale
del dieci percento...
Oh, è inutile.
Sta arrivando l'alluvione, gente!
Questo è il mio Woodstock!
Ti senti bene, tesoro?
Sto bene. Sto bene.
Sono solo intellettualmente ubriaca.
Immagino non sia un male.
Marge, Marge, Marge, rilassati.
Questa è scienza.
Forse dovresti sederti.
Io non mi siedo. Sono pronta a volare!
MODELLO ANATOMICO
Ciao, bambino, voglio mostrarti una cosa.
È un pervertito?
No. Un ingegnere chimico.
No!
Ero proprio come te.
Incredibilmente annoiato?
Oh, vediamo se questo lo trovi noioso.
Verso un po' d'acqua sulla polvere di sodio...
Non so cosa insegna, ma noi due ce la intendiamo.
Tranne che per il camice.
La fa sembrare un po' appesantito.
Io sono appesantito e il camice mi fa sembrare più magro!
Non so cosa potrebbe rendere oggi più speciale.
Non hai applaudito. Niente.
Ecco, così si fa.
Grazie. Niente selfie.
In un musicista peggiore, il suo atteggiamento
denoterebbe un bisogno di attenzione, mascherato da arroganza.
Se non sa cantare, me ne vado.
Di scappatelle io ne ho avute
Ma poi si sono tutte perdute
E le mie pene son state acute
Oddio. È a un passo
dal distruggere tutta la mia logica e la mia ragione.
Ehi, Lisa. Ti ho portato tre bottiglie d'acqua: fredda, tiepida e calda.
- Grazie. E frizzante? - Accidenti!
Ciao. Sono Lisa Simpson
e temo di dire qualcosa che rovini questo momento perfetto.
- Mi chiamo Brendan. - Oh, bene, bene. Niente cognome.
Vuoi fare le cose con calma.
Oh! Spero che i nostri figli prendano i capelli da lui.
Ora scopriamo sottilmente quanti anni ha.
Quanti anni hai?
Beh, ne ho 11,
ma ho la noncuranza del dodicenne e ho anche talento.
Ingiusto, vero?
È incredibile, perché tutti i ragazzi che conosco sono...
Ecco l'acqua frizzante!
- Mi dispiace, non ho più sete. - Accidenti!
Allora che... scuola frequenti?
Mi sono appena trasferito. Da lunedì, andrò alle elementari di Springfield.
Ha delle recensioni terribili su Yelp.
Un certo Gary Chalmers gli ha dato mezza stella. Diamine!
Tra tutte le scuole elementari al mondo,
dovevi venire proprio alla mia.
Il bar di questo albergo è bellissimo! Proprio come in Shining!
Oh, ciao, Li... bambina.
Se vedi tua ma... mia moglie,
dille che Homer... non tuo padre... vuole la carta di credito.
Lo farò... signore.
Signore? Sono tuo padre.
Oggi faremo un esperimento che scherzosamente chiamiamo
"il dentifricio per elefanti".
Accipicchia, i tedeschi sanno essere divertenti.
Speriamo che ne sappiano anche di chimica.
Aggiungo un cucchiaio di detersivo per piatti all'acqua ossigenata,
poi aggiungo l'acqua calda e il lievito!
Chimica tedesca!
OGGETTI DI SCENA GAG DEL DIVANO
Vai bene, Lisa. Molto bene.
Sei solo un tantino indietro.
Magari sei un tantino avanti tu?
Oh, sei così carina quando ti sbagli.
- Libera quella rabbia! - No!
Vendicati con quell'ancia!
Sì!
Dateci un taglio con questo fracasso!
Non è fracasso!
È la più vera forma d'arte americana!
Picchiare sulle pareti è la più vera forma d'arte americana
e io sono Picasso!
Oh, no! Suonano a tempo con il mio battere.
Beh, smettila di battere.
Non ci riesco. Il ritmo è contagioso.
UOMO RADIOATTIVO VS DOTTOR ODD
FONDAMENTI DELLA CHIMICA INORGANICA
Ecco l'armadietto dei trofei.
Se guardi bene, è vuoto.
In realtà sono adesivi sul vetro.
Oh, ciao, Lisa.
Hai un nuovo amico.
Brendan, lui è Nelson.
Lisa, ne conosci di tipi strani.
Ciao, Brenda.
Scusami, ma perché essere una ragazza è un insulto?
Ah. Così evoluto!
Lisa, ti sei rammollita per questo idiota?
Lisa, ma tu piaci a questo ciccione?
Qualsiasi cosa sia successa, ormai è solo passato.
Mi sa che c'è qualcosa nell'acqua di questa città.
Oh, cavolo.
In un'area giochi sono caduto
Poi ho visto voi e la testa ho perduto
Ha usato un doppio senso!
Bastardo!
Ora saltello e volteggio per te
Ha trasformato la sua sofferenza in intrattenimento,
proprio come gli ebrei!
Nulla può rovinare questo momento.
Largo fate. Roditori morti.
Nulla!
Come fai a dormire?
Oh, grazie a Dio.
Intanto, l'insegnante di Bart ha detto che ha un talento per la chimica.
Quel piccolo...
Aspetta. Talento? Non è una cosa positiva?
Sì, è troppo positiva.
Perché non gli chiedi che sta combinando?
Perché se mi dice una bugia, è come una pugnalata al cuore.
E che succede quando... volevo dire se... la bugia te la dico io?
Puoi scoprire cosa sta combinando?
- Certo. - Visto? Questa è una bugia.
Ok, lo faccio veramente.
Anche questa è una bugia.
D'accordo. Lo faccio veramente, veramente.
Finalmente, ora hai detto la verità.
Mantenere... la promessa.
Stupida casa sull'albero.
Così lontana da terra.
Papà, non hai neanche iniziato ad arrampicarti.
Prima devo visualizzare la cosa.
Grazie, ragazzi.
Ah, figurati.
Perché l'abbiamo fatto, Commissario?
Cortesia tra ciccioni, Lou. Cortesia tra ciccioni.
Figliolo, come posso chiedertelo?
Stai giocando a Breaking Bad?
No.
Se vuoi la metanfetamina, vai da Cletus.
Cosa?
Salve. Meta Life, fiero sponsor delle Olimpiadi Oppioidi 2020!
Direi che è pronta!
Papà, cerco solo di seguire le tue orme.
Tu lavori in ambito scientifico e penso che sia fighissimo.
Wow, non me l'avevi mai detto.
Vuoi venire al lavoro con me oggi?
Puoi aiutarmi a dimostrare la mia teoria che le sedie possono appiattirsi.
Mi piacerebbe, ma ho da fare con la titolazione colloidale.
Marge, è peggio di quello che pensavamo.
Sta delirando.
È un maniaco religioso.
Il peggio del peggio.
Copritevi gli occhi, bambini,
sto per mostrare al sig. Simpson il "dito di Flanders".
Intendi...
Già. Un pollice in su senza occhiolino.
GELATERIA DA PHINEAS Q. BUTTERFAT
Hai la carta di credito?
Sì, ma niente soldi.
Oh, da vero jazzista.
NON RIMUOVERE LA CARTA
ATTENDERE NON RIMUOVERE LA CARTA
CARTA ACCETTATA
QUASI ATTENDERE
Ridiamo indietro i gelati.
Neanche per sogno. Ci ho messo un botto a farli.
ACCETTATA
Ora vi spappolo le orecchie.
Mio divertente amorino
Dolce e buffo amorino
Nelson?
Tu mi rendi felicino
Fin da dentro al cuoricino
Smettila! Perché lo fai?
Non lo so. Non ci sono parole per spiegare come mi sento.
Spaventato e agitato allo stesso tempo.
Una parola c'è: vulnerabile.
"Vulner-abile"?
Già. Mi sei sempre piaciuto, ma ora ti vedo sotto una nuova luce.
Il tuo stile è inaccettabile
Infotografabile
Ma sei la mia preferita
Opera d'arte
Arte
O arte
L'ho azzeccato.
Quindi è in corso una guerra del jazz e il premio sono io.
Il che è un male. Ma è anche fantastico.
Una volta, due regine per la Scozia litigato hanno.
Chi perdeva la Scozia si prendeva.
Ovviamente, Brendan è superiore come artista.
Ma mi mette un po' in soggezione.
E Nelson è rozzo, ma dolce.
E crede che io abbia le fossette.
Fossette? Sul serio?
- Già. - Un consiglio d'amore ti do.
Il fiore nazionale scozzese è il cardo.
Un'umile erbaccia. Secondo la leggenda, Re Haakon di Norvegia
un'invasione a sorpresa preparato aveva.
Ma il suo esercito scalzo sui cardi camminato ha
e le urla gli scozzesi svegliato hanno.
Molte ragazze norvegesi il loro amato pianto hanno
in quel giorno glorioso.
Willie, qualcuno ha corretto la vodka degli insegnati con l'acido solforico.
Il Sovrintendente Chalmers ha perso la punta della lingua.
...kin-ner!
Lisa, questa canzone parla di te.
Una bambina che ce l'ha quasi fatta.
E quando ce la farai, sarà un putiferio.
Già, beh, io ho portato l'asse per il bucato.
Nelson, hai preso l'asse per il bucato.
Devo strofinare i miei perizoma.
Non riesco a credere che non sai chi scegliere.
Insomma, guarda me.
E guarda lui.
E poi guarda di nuovo me.
Sono tranquilli. Troppo tranquilli.
Ora fanno chiasso.
Troppo chiasso.
Ora sono normali.
Troppo normali.
Sei sicura che Bart non stia tramando qualcosa?
I maschietti si fanno influenzare dalla madre.
Se mi fido di lui, lui farà il bravo.
Ehi, non far crollare il metodo di mia madre...
Completo abbandono dall'età di cinque anni.
Il talent show della scuola.
E sul retro, equazioni chimiche.
Credi ancora che sia innocente?
Non ci resta che andare a vedere.
Volevi lo zucchero candito, eccolo.
Brendan e Nelson stanno litigando.
Vado a prendere la pistola di papà per arrestarli.
- Oh, no. - Ti chiamerò decrescendo,
perché andrai giù.
Nelson, intelligente questa.
Grazie. Per te, ho letto un libro.
Ok, Ralphie, piano, calmo.
Ridai il cappello a papà.
Oh, non hai centrato niente, proprio come papà.
Puah, troppe stonature.
Beh, sarai bellissima questa sera.
Non importa se sarò bellissima, non sono pronta.
Mi sono fatta distrarre da quei due.
Come hai fatto a scegliere papà?
E a non pentirtene mai?
Marge, mi sa che ho inghiottito un paio di tuoi orecchini.
Devo andare.
Non voglio sapere come li hai recuperati.
Quindi lo facciamo davvero?
Andiamo a un talent show
dove Bart fa una dimostrazione di chimica?
Ho capito bene?
Se oggi le nostre facce si scioglieranno, voglio che l'ultima cosa che Bart vede
sia noi che crediamo in lui.
D'accordo. Finisco il testamento.
TESTAMENTO DI HOMER
NON HO NULLA
E...
Oh, mi sento bene ora che me ne sono occupato.
TALENT SHOW DELLA SCUOLA
LE PORTE SARANNO INCATENATE FINO ALLA FINE DI TUTTE LE ESIBIZIONI
Nelson? Posso parlarti?
Fai una pausa, Martin.
Neanche mi esibisco con te.
Ho detto di fare una pausa.
VITA DA MAMMONI
Nelson, apprezzo il nostro rapporto malsano.
Soprattutto il fatto che posso dirti la verità.
Amico, non sai cantare.
Ok, bene, non canterò.
Ma mi esibirò comunque.
Tanto desidero di tenere la tua stupida mano.
Tocca a te, Nelson.
Salve.
Sono il bullo della scuola.
Basta con questo fracasso. Sono il prossimo re del contrabbasso.
Dovrei davvero scegliere lui?
Ho scelto: Brendan.
Oh, sì, il ritmo mi scorre nelle vene.
Il prossimo concorrente è Brendan Beiderbecke.
E vince Brendan!
Non così veloce.
Dobbiamo squalificarlo.
Questo ometto non abita in questo quartiere.
Esatto, per 15 metri, casa sua è a Springfield Ovest,
quindi sarà trasferito in una scuola
a tre autobus e una lunga pedalata da qui.
- Brendan... - No, Lisa.
Non posso aspettarmi questo da te.
Mi sa che tra noi è finita finché la città non investirà sui trasporti.
Non lo vedrò mai più.
Lisa, sono felice che tu non abbia scelto me.
Per nessuna donna vale la pena imparare a suonare.
Per tutto questo tempo ho preferito il jazz ai sollevamenti.
Beh, i sollevamenti non mi hanno mai deluso.
Pesi sollevati, appuntamenti assicurati.
Beh, mi sa che sono sola per ora.
E mi piace.
- È meglio per Lisa. - Sta meglio da sola.
Non le serve un uomo.
Aspettate, signori.
Anche se la parte più interessante ed emotivamente coinvolgente
è finita, c'è ancora un concorrente che, cito, "vi farà saltare le cervella".
Date il benvenuto al vero "Dennis il Chimico",
Bart Simpson.
Giù il bicchiere, Pasteur svitato.
No. Non facevo nulla di male.
Svuoti il bicchiere e vedrà.
Non ti permetteremo di mischiare quelle sostanza chimiche.
Abbiamo avuto una soffiata da un anonimo di nome Seymour Skinner.
Sa cosa significa "anonimo"?
Collaborativo?
Mamma, sono innocente.
Tu mi credi vero?
Oh, se sta mentendo, non lo perdonerò mai.
Se sta dicendo la verità, lui non perdonerà mai me.
Sono felice di non essere te.
Bart, tesoro, svuoterò io il bicchiere per te.
È innocente. Allora chi ha messo l'acido solforico
nel drink del Sovrintendente Chalmers?
Sono stato io.
- Willie! Perché? - Perché?
Perché, Seymour, ucciderti volevo.
Beh, non c'è problema. Buon uomo.
- Ma... - Silenzio, Seymour.
Quell'uomo ha un sogno.
Non ho mai dubitato di te.
Beh, hai fatto male.
AH AH LAND
PUNCH DEGLI INSEGNANTI
Mi dispiace molto.
L'episodio doveva essere una parodia
di Moonlight, non di La La Land.
Moonlight? Ma nessuno di noi l'ha visto.
Abbiamo il DVD. Possiamo guardarlo stasera.
Quello o X-Men: Apocalisse.
X-Men!
Io vorrei guardare Moonlight.
Tradotto da Francesca Chiarello