BOHÓC SMINK SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
KETTŐS KÖNYVELÉSEK
Egy újabb nap Springfieldben
VISSZAVETT JÁRMŰ
A tökéletes város Hogy álmaid elengedd
Az atomerőmű mindent kiégetett A gatyámban, idelent
Nem lesz gyerekem
Húsz év után Csak ennyi maradt nekem
- Carl! - Fájdalomcsillapító!
Diplomás ügyvéd vagyok Évek óta macsakapisis a szagom
Ez a város mindenkit lehoz
Teljesen elment az esze Megesszük, ha meghal végre
Már nem tart sokáig
- Cicák! Cicák! Cicák! - Ő lesz a vacsink
Ez a város tényleg borzadály A víz zöld, az ég tiszta homály
Ferenc pápa sem bírta már
A legerősebb híd Csak öt kilót bír
Közben egy mohó bohóc kábít
ROPI BURGER
Kenguru hússal!
Mindenki a dugóban görcsöl
Kérem! Elkésem a dialízisemről.
Egy újabb nap Springfieldben
Egy olé-re sem telik tőlem
Már a melegek is leléptek
Duffman szerint menő hely!
DUFF SÖR HAZUDIK
Egy újabb nap Springfieldben
Lenny, a túlélő!
Ez egy tökéletes nap Senki sem küld ki az udvarra
Így most elmegyünk Egy kocka tudományos előadásra
SZÁRKONFERENCIA SZÁRBA SZÖKKENT AZ ÉRDEKLŐDÉS
- Most te jössz! - De én nem megyek.
Nyomasd, fiam!
A húgom béna!
Egy újabb tökéletes nap!
SZÁR KONFERENCIA
Hoztam a szárakat.
Uram, ez a Szabad Áramfejlesztés Racionálisan konferencia.
EKI
- És ez? - Edukáció a Közösségért Intézmény.
BOX - BARÓ TUDOMÁNY
ALKOHOLÓGIA CSODANŐ TUDOMÁNYA
ATOMENERGIA BIZTONSÁGOS
Ez nagyon dojvikus!
De igaz, a magas rangú
Lefizetett Tudományintézet szerint.
Ő itt a vezető tudósunk.
Uram, ennek senki sem dől be.
Csendet! Monoklit fel, Professzor Fingenberg!
- A standod? - Nincs.
DNS-CSÚSZDA
NEMVÁLTOZTATÁS: 3 PERC
- Szórakozni jöttem. - Szórakozni?
- Egy gyerekjegyet. - Én voltam itt előbb!
EUTANÁZIA INSTA-NAGYI
Ha a diszkó halott, nem akarok élni! Diszkógyilok!
NYOMTATOTT LEVES
Önlerakó jógaszőnyeg.
ÖNTUDATOS ROBOT ÖNJÁRÓ BIRKÁK
TV-kritikát író mesterséges intelligencia.
A Stranger Things elfáradt a második évadra.
Nézzétek! IMAX Al Gore!
Ha minden család 10%-kal csökkentené a karbonlábnyomát…
Reménytelen. Jön az áradás!
SS ÉNMEGMONDTAM
Ez az én Woodstockom!
Jól vagy drágám?
Igen. Igen. Csak beszívtam intellektuálisan.
Az talán nem baj.
Marge, Marge, Marge, lazíts! Ez tudomány.
- Le kéne ülnöd. - De én szállni akarok!
LÁTHATÓ EMBER
Hé, kölyök, mutatok valamit.
- Ön szatír? - Nem. Vegyészmérnök.
KÉMIA: TRUTYITUDOMÁNY
Ne!
- Én is ilyen voltam. - Halálra untatott?
Ez is halálra untat?
Vizet cseppentünk a porított nátriumra…
Azta!
Figyu, nem tudom, mit tanít, de nagyon jó közöttünk a kémia.
A köpenyt leszámítva. Eléggé kövéríti.
Igazából kövér vagyok, és ez slankít!
SOFŐRÖK INGYEN IHATNAK
Nem tudom, hogy lehetne tökéletesebb ez a nap.
Nem tapsoltál. Semmi. Megmutatom, hogy kell!
Köszönöm. Semmi szelfi!
Egy bénább zenésznél ez a viselkedés arroganciának álcázott figyelemkérés.
Ha nem tud énekelni, elmegyek.
Volt már bőven röpke szerelem De végül mind otthagyott
Otthagyott, ez nagyon fáj szívemnek…
Te jó ég! Egy centire van a józan eszem eltörléséhez.
Lisa! Hoztam három vizet. Hideg, szobahőmérsékletű, meleg.
- Ez kedves. Szénsavas? - A fenébe!
Szia! Lisa Simpson vagyok, és félek,
hogy bármivel elronthatom ezt a tökéletes pillanatot.
- Brendan vagyok. - Szupi, szupi. Semmi vezetéknevezés.
Ne siessük el a dolgokat.
A gyerekeink az ő haját öröklik majd? Óvatosan megtudakolom, hány éves.
Hány éves vagy?
Hát, 11 vagyok, de már 12-be járok,
és még tehetséges is vagyok. Nem fair, mi?
Ez lenyűgöző! Az összes fiúismerősöm…
- Itt a szénsavas! - Már nem vagyok szomjas.
A fenébe!
Melyik iskolába jársz?
Most költöztem ide. Jövő héten kezdek a Springfieldi Általánosban.
Láttam, eléggé lehúzták a neten.
„Gary Chalmers” fél csillagot adott neki. Azta!
Az összes oktatási intézmény közül pont az enyémbe…
Egy gyönyörű hotelbár! Pont, mint a Ragyogásban.
Szia, kisl… kilábú! Ha látod az édes… az édesemet,
szólj, hogy Homernak… aki nem az apád… kell a hitelkártya.
Úgy lesz… uram.
Uram? Az apád vagyok!
Ma egy olyan kísérletet végzünk, amit mi viccesen
elefántfogkrém-készítésnek hívunk.
Ezek a németek értenek a humorhoz.
Reméljük, a kémiához is.
Először hozzáadjuk a mosogatószert a hidrogén-peroxidhoz,
aztán a meleg vizet, majd az élesztőt.
Német kémia!
KANAPÉGEG KELLÉKEK
Szuper, Lisa! Nagyon szuper. Csak egy kicsit lemaradtál.
Vagy inkább te siettél?
Aranyos, amikor tévedsz.
- Vidd bele a dühödet! - Nem!
Büntesd a szaxit értem!
Ez az!
- Elég a lármából! - Ez nem lárma!
Hanem a legamerikaibb művészet!
A falverés a legamerikaibb művészet,
és én vagyok a Picassója!
Jaj, ne! Az ütögetésem ütemére játszanak!
- Akkor hagyd abba! - Nem lehet. Elragadott a ritmus.
RÁDIÓAKTÍV EMBER VS. FURA DOKTOR
A SZERVETLEN KÉMIA ALAPJAI
Ez itt a trófeaszekrény. Ha jobban megnézed, üres.
Ezek csak matricák.
Szia, Lisa!
- Ki az új barátod? - Brendan, ő Nelson.
- Lisa, mennyi furcsa ismerősöd van! - Szia, Brenda!
Bocs, de miért sértegetés, ha lánynak neveznek?
Milyen előrehaladott!
- Lisa, te belezúgtál ebbe a húgyagyúba? - Lisa, ez a dagadék kedvel téged?
Bármi is volt köztünk, az már a múlté.
Szerintem van valami a vízben.
Ember!
A játszótéren elestem Megláttalak, beléd estem
- Két értelemben használta! - A szemét!
Most érted botladozom
Elénekli a szenvedését,
mint a zsidók!
Semmi sem ronthatja el ezt a pillanatot.
- Utat! Döglött ürgék. - Semmi!
Hogy bírsz aludni?
Ó, hála az égnek!
Közben az iskolában azt mondták, Bart szíve lángra kapott a kémia iránt.
A kis… Várj! Lángra? Az nem jó?
De. Túlságosan is.
Nem kérdezed meg tőle, mire készül?
Mert ha nekem hazudna, megszakadna a szívem.
És ha… Ha én hazudnék neked?
Kideríted, hogy miben mesterkedik?
- Ki. - Látod? Ez egy hazugság.
- De tényleg. - Ez is.
- Jó. De tényleg-tényleg. - Végre! Az igazság.
Betartom… az ígéretem.
Hülye faház!
Messze van a földtől.
Apa, még el sem kezdtél mászni.
Előbb elképzeltem.
- Kösz, srácok! - Nincs mit.
- Ezt most miért tettük? - A kövér embereknek össze kell tartania.
Fiam, hogy mondjam ezt el? Totál szívást csinálsz itt fent?
Nem, dehogy.
Ha meth-et akarsz, menj Cletushoz!
Mi?
Meth Life, a 2020-as Droglimpia büszke támogatója!
Ez mehet is!
Apa, csak a téged követlek.
A tudomány területén dolgozol, és ez tök menő.
Azta, ezt még sosem mondtad nekem! Eljössz velem ma a munkahelyemre?
Segíthetsz a széklapítós kísérletemben.
Mennék, de vár rám a kolloid titrálás.
Marge, rosszabb, mint hittük! Már hablatyol is!
Vallásos idióta lett, ők a legrosszabbak!
Takarjátok el a szemeteket!
Mr. Simpsonnak most mutatok egy „Flanders ujjat”.
Mármint…
Igen. Hüvelyujj… haveri kacsintás nélkül.
VAJZSÍR FAGYIZÓ
- Van hitelkártyád? - Igen, de pénzem nincs.
Valódi jazz-zenész.
NE VEGYE KI
VÁRJON
KÁRTYA MAJDNEM ELFOGADVA
- Adjuk vissza a fagyit! - Nem! Nehéz volt kiszedni.
ELFOGADVA
Most ellátom a fületek baját!
Vicces szerelmem Édes, humoros szerelmem
Nelson?
Mosolyra deríted szívemet
Állj! Miért csinálod ezt?
Nem tudom. Nincs jó szó az érzéseimre.
Egyszerre félek és izgulok.
- Erre van szó. Sebezhetőség. - „Sebezhetőség”?
Igen. Mindig is kedveltelek, de most új fényben látlak.
Kinézeted röhejes
Nem mutatsz jól a képeken
De te vagy a kedvenc műalkotásom
Som. Som. Som
Sikerült!
Jazzháború tört ki értem.
Elég rossz. De elég klassz is.
Skóciáért régen két királynő is harcolt.
A lúzer nyert.
ROVARÖLŐ
Persze, Brandon sokkal jobb zenész. Ami félelmetes nekem.
Nelson meg durva, de kedves is. És azt hiszi gödröcskéim vannak.
Gödröcskék? Ennyire komoly a dolog?
- Bizony. - Mondok valamit a szerelemről.
Skócia nemzeti virága a bogáncs.
Egyszerű gyomnövény. A legenda szerint Harkoon király
rajtaütésszerű támadásba fogott.
De mezítlábas serege bogáncsra lépett,
sikolyaik felverték az alvó skótokat.
Azon a napon számos északi leány sírt
- halott szeretője miatt. - Willie,
valaki kénsavat tett a tanári vodkába.
Chalmers biztosnak leégette a nyelve hegyét.
In-tér!
Lisa, ez a dal rólad szól. Szinte már tehetséges vagy.
És ha az leszel, nem lesz megállás!
Én meg elhoztam a mosódeszkámat.
Nelson, kell a mosódeszka a tangáimhoz!
Elképesztő, hogy vacillálsz.
Nézz rám! Aztán rá! Most vissza rám!
Nagy a csend. Túl nagy.
Most meg hangosak. Túl hangosak.
Most pont jó. Túlságosan jó.
Biztos, hogy Bart nem tervez valamit?
A fiúk az anyjukat figyelik. Ha bízom benne, akkor jól viselkedik.
Hé, az én anyám módszere is jó volt… Elhagyott öt évesen.
TEHETSÉGKUTATÓ
Iskolai tehetségkutató. A hátoldalon kémiai egyenletek.
- Így is ártatlan? - Személyesen kell meggyőződnünk róla.
Keménycukorkát akartál?
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Brandan és Nelson verekednek.
Hozom apa pisztolyát, hogy eltartóztassam őket.
Jaj, ne!
Most szépen, fokozatosan leütlek.
- Nelson, ez szép volt! - Kösz. Kiolvastam érted egy könyvet.
Oké. Ralphie, csak nyugi! Add vissza apa kalapját!
Elvétetted, pont, mint apád!
Mennyi kagyló!
Nagyon szép leszel az előadásra!
Az nem számít, nem állok készen rá.
A fiúk elvonták a figyelmemet.
Hogy választottad ki apát? Hogy nem bántad meg?
Marge, lenyeltem a fülbevalódat.
Mennem kell.
Nem akarom tudni, hogy szerezted vissza.
Szóval tényleg elmegyünk a tehetségkutatóra,
ahol Bart kémiai bemutatót tart.
- Jól mondtam? - Ha ma leolvad az arcunk,
azt akarom, hogy Bart a bizakodó arckifejezésünket lássa utoljára.
Jó, jó. Csak befejezem a végrendeletemet.
VÉGRENDELET SEMMIM SINCS
Kész!
Jó, hogy ezt letudtam.
AZ AJTÓKAT LEZÁRJUK A TEHETSÉGKUTATÓ IDEJÉRE
- Nelson? Egy szóra! - Szünet, Martin.
- Nem is veled szerepelek. - Mondom, szünet!
ANYUCI PICI FIA MAGAZIN
Nelson, becsülöm a csapnivaló kapcsolatunkat.
Főleg azt, hogy őszinte lehetek veled.
Figyelj, nem vagy énekes.
Jó. Nem éneklek, de fellépek.
Ennyire akarom fogni a hülye kezedet.
Te jössz, Nelson.
Én vagyok az ügyeletes szekáló.
Ne izéljenek már! A következő Liszt vagyok talán!
Tényleg őt választanám?
Egyértelmű. Brendan.
Igen, érzem a ritmust.
Következik Brendan Beiderbecke.
- Brendan nyert! - Állj! Ki kell zárnunk.
Ez a fiú nem is a körzetben lakik.
Igen, a házuk 15 méterre van a kerülethatártól,
azaz átkerül egy másik suliba,
ahová háromféle busszal és biciklivel tud eljutni.
- Brendan… - Nem, Lisa. Ezt nem kérhetem tőled.
Gondolom, ennek vége, amíg nem lesz tömegközlekedésünk.
Sosem látom újra.
Lisa, jó, hogy nem engem választottál. Senkiért sem éri meg zenét tanulni.
Eddig végig a jazzt választottam az edzés helyett.
Pedig az edzés sosem okoz csalódást. Súlyzózz és csajozz!
Hát, akkor egyedül maradtam. Ez tetszik.
- Helyes. - Jobb is neki egyedül.
Nem kell neki pasi.
Várjanak!
Bár a legérdekesebb és leglebilincselőbb rész véget ért,
még van egy fellépőnk, aki ígérete szerint berobbantja a színpadot!
Fogadják az eredeti Dennis a vegyészt, Bart Simpsont!
El a kémcsövekkel, Bolond Pasteur!
Nem csináltam semmi rosszat. Öntse ki, és meglátja!
Nem kavarhatod össze ezeket.
Volt egy névtelen bejelentőnk, Seymour Sintér.
Tudod, mit jelent a „névtelen”?
Segítőkész?
Anya, ártatlan vagyok. Te elhiszed, ugye?
Ha hazudik, azt sosem bocsátom meg.
Ha igazat mond, ő nem bocsát meg.
Nem lennék a helyedben.
Bart, drágám, majd én kiöntöm.
Ártatlan. De akkor ki tette a kénsavat
- Chalmers felügyelő italába? - Én.
- Willie! Miért? - Miért?
Mert meg akartalak ölni, Seymour.
Semmi baj. Jó ember vagy.
- De… - Csendet! Volt egy álma.
- Végig bíztam benned. - Nem kellett volna.
HAHA-FÖLD
TANÁRI PUNCS
Bocsánat! Bocsánat!
Ez az epizód nem a Kaliforniai Álom,
hanem a Holdfény paródiája lett volna.
Holdfény? De azt még nem is láttuk.
Megvan DVD-n. Majd megnézzük este.
- Vagy az X-Men: Apokalipszist. - X-Men!
Én a Holdfényt akarom nézni.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra