LOS SIMPSON
MAQUILLAJE DE PAYASO LIBROS DE LA CIUDAD COCINADOS
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Otro día en Springfield
El lugar perfecto para ver Cómo tus sueños desaparecen
El trabajo en la planta frio Todo lo que había en mis pantalones
Se acabó el romance
Todo lo que tengo para enseñar Tras 20 años más o menos, eres tú
- ¡Carl! - ¡Pastillas recetadas contra el dolor!
Soy abogado de carrera
Llevo años oliendo a orina de gato
Esta ciudad simplemente te hunde
Ha perdido completamente la cabeza
Y nos la comeremos cuando muera
No debería tardar mucho
- ¡Gatitos! ¡Gatitos! ¡Gatitos! - Nos la comeremos
Esta ciudad es absolutamente horrible
El agua es verde y el cielo marrón
El Papa Francisco vino de visita, y se volvió
El puente más resistente, Solo soporta 4,5 kilogramos
Nos ha envenenado Un payaso avaricioso
Carne de canguro
El tráfico siempre está paralizado
Por favor, llego tarde a la diálisis
Es otro día más en Springfield
Estoy demasiado triste para decir "olé"
Los mejores gais ya se han marchado
¡A Duffman esta ciudad le parece bien!
CERVEZA DUFF ÉL MIENTE
Es otro día en Springfield
¡Lenny es un superviviente!
Va a ser un día perfecto
No se puede salir fuera a jugar
Así que estamos de camino
A una conferencia Sobre ciencia para listillos
CONFERENCIA SOBRE CÉLULAS MADRE LISTILLOS Y EMPOLLONES SÍ, PETARDOS NO
¡Sigue, Bart!
Después de ti, no quiero.
Entra en razón, chico.
¡Mi hermana apesta!
Es otro día perfecto
He traído los cogollos.
Señor, es una conferencia
sobre ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.
HIERBA
- ¿Y puedo entrar en esta? - Diálogo sobre educación pediátrica.
ALCOHOLOGÍA
LA ENERGÍA NUCLEAR YA ES COMPLETAMENTE SEGURA
Me parece que esta afirmación es muy doyvik.
Todo es cierto.
De acuerdo con el altamente prestigioso
Instituto de Ciencia Comprada.
Le presento a nuestro principal científico.
Señor, creo que esto no engaña a nadie.
¡Estese quieto! Y póngase el monóculo, profesor Noodle-Strudel.
- ¿Dónde está tu puesto? - No tengo.
- Solo he venido para divertirme. - ¿Divertirte?
Un niño, por favor.
Yo he llegado primero.
Si la música disco está muerta, ya no quiero vivir.
¡Se llama Stu-icidio!
Esterillas para yoga que se desenrollan solas.
OVEJA SIN REBAÑO
PRIMER ROBOT CON CONCIENCIA PROPIA
Inteligencia artificial que escribe resúmenes de TV.
Stranger Things sufre de fatiga de la segunda temporada.
¡Mira! ¡Un Al Gore en IMAX!
Si cada familia redujera su huella de carbono,
un diez por ciento...
Caray, esto no tiene solución.
¡Prepárense para el diluvio!
¡Este es mi Woodstock!
¿Estás bien, cariño?
No pasa nada. No pasa nada.
Estoy intelectualmente ebria.
Supongo que eso está bien.
Marge, Marge, Marge, anímate.
Es ciencia.
A lo mejor deberías sentarte.
No me voy a sentar. ¡Estoy a punto de volar!
HOMBRE VISIBLE
Oye, niño, quiero enseñarte algo.
¿Eres un pervertido?
No. Ingeniero químico.
¡No!
Solía ser como tú.
¿Quieres decir increíblemente aburrido?
Bueno, vamos a ver si piensas que esto es aburrido.
Echo un poco de agua en sodio en polvo...
¡Hala!
Escucha, no sé qué enseñas, pero tú y yo tenemos química.
Excepto por la bata de laboratorio.
Te hace más gordo.
En realidad estoy gordo, así que me hacer más delgado.
Es imposible que este día sea más perfecto.
No has aplaudido. Nada.
Voy a enseñarte cómo se hace.
Gracias. No acepto selfies.
En un músico menor, la actitud de este chico
sería simplemente un disfraz de arrogancia.
Me voy si no sabe cantar.
He sido rico en romances
Pero todos se acabaron marchando
Y marchando, con gran dolor...
Vaya. Está solo a un paso
de destruir toda mi lógica y razón.
Lisa, te he traído tres botellas de agua: fría, tibia y caliente.
- Qué bien. ¿Y con gas? - ¡Maldita sea!
Hola. Soy Lisa Simpson,
y temo decir algo que estropee este momento tan perfecto.
- Me llamo Brendan. - Ah, bueno, vale. Sin apellidos.
No quiero ir demasiado rápido.
¡Oh! Espero que nuestros hijos salgan con su pelo.
Ahora hay que averiguar sutilmente su edad.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 11 años,
pero mi nivel es de 4.º de ESO, y también tengo mucho talento.
Qué injusto, ¿verdad?
Eso es increíble, porque los niños que conozco son...
¡Tengo agua con gas!
- Lo siento, ya no tengo sed. - ¡Maldita sea!
Y... ¿a qué colegio vas?
Me acabo de mudar. Empiezo la semana que viene en la Elemental de Springfield.
He visto que tiene algunas malas críticas en Yelp.
Un chico llamado "Gary Chalmers" le dio media estrella. ¡Qué mal!
De todas las escuelas del mundo,
tenías que entrar en la mía.
¡Un bar precioso! Igual que en El Resplandor.
Vaya, hola, Li... niña.
Si ves a tu m... mi mujer,
dile que Homer... no tu padre... quiere la tarjeta de crédito.
Lo haré... señor.
¿Señor? Soy tu padre.
Hoy, vamos a realizar un experimento cómicamente llamado
"Hacer pasta de dientes para elefantes".
Los alemanes sí que saben hacer humor.
Esperemos que sepan algo sobre química.
Primero, añada una cucharada de lavavajillas al peróxido de hidrógeno,
a continuación, añada el agua y la levadura.
¡Química alemana!
CHISTES DE SOFÁ USADOS
Suena magnífico, Lisa. Realmente magnífico.
Solo estás un poco atrasada.
Tal vez eres tú el que va un poco adelantado.
Ay, eres tan guapa cuando te equivocas.
- ¡Canaliza esa rabia! - ¡No!
¡Que tu instrumento pague mis pecados!
¡Sí!
¡Basta ya de ruido!
¡Esto no es ruido!
¡Es la forma de arte más estadounidense!
Golpear la puerta es la verdadera forma de arte más estadounidense,
y yo soy un Picasso.
¡Oh, no! Tocan al ritmo de mis golpes.
Bueno, pues deja de dar golpes.
No puedo. El ritmo es contagioso.
EL HOMBRE RADIOACTIVO FRENTE AL DOCTOR EXTRAÑO
FUNDAMENTOS DE QUÍMICA INORGÁNICA
Esta es la vitrina de los trofeos.
Si la miras de cerca, está vacía.
Son solo pegatinas en el cristal.
Hola, Lisa.
Veo que tienes un nuevo amigo.
Brendan, este es Nelson.
Lisa, de verdad que conoces a un montón de chicos raros.
Hola, Brenda.
Perdona, ¿por qué es un insulto ser una chica?
¡Oh! ¡Qué maduro!
Lisa, ¿estás como gelatina por este tonto?
Lisa, ¿le gustas a este gordo?
Sea lo que sea lo que hubiera entre nosotros, ya es pasado.
Creo que hay algo en el agua de esta ciudad.
Vaya, hombre.
Me caí en el recreo
Después te vi y me puse en pie
¡Ha usado "ponerse en pie" con doble sentido!
¡Capullo!
Ahora salto y tropiezo por ti
Ha convertido su sufrimiento en entretenimiento,
igual que los judíos.
Nada puede estropear este momento.
Abran paso, tuzas muertas.
¡Nada!
¿Cómo puedes dormir?
Oh, gracias a Dios.
Mientras tanto, la maestra de Bart dice que tiene talento para la química.
¿Por qué ese pequeño...?
Espera. ¿Talento? Eso es bueno, ¿verdad?
Sí, es muy bueno.
¿Por qué no le preguntas qué hace?
Porque si me miente, se me clavará como una daga en el corazón.
¿Qué pasa si... quiero decir... si alguna vez te miento?
¿Puedes averiguar qué está tramando de verdad?
- Lo haré. - ¿Ves? Eso es una mentira.
De acuerdo, lo voy a hacer de verdad.
Eso también era mentira.
Vale. De acuerdo, de verdad, en serio que lo haré.
Por fin, la verdad.
Mantener... la promesa.
Estúpida casa en el árbol.
A tanta distancia del suelo.
Papá, ni siquiera has empezado a subir.
Primero tengo que visualizarlo.
Gracias, chicos.
De nada.
¿Por qué lo hemos hecho, jefe?
Cortesía entre gordos, Lou. Cortesía entre gordos.
Hijo, ¿cómo puedo decirte esto?
¿Estás haciendo un Breaking Bad aquí arriba?
No, para nada.
Si quieres metaanfetaminas, puedes ver a Cletus.
¿Qué?
Hola. Vida Meta, orgulloso patrocinador de las Olimpíadas de Opiáceos de 2020.
¡Lista para salir a la calle!
Papá, solo estoy intentando seguir tus pasos.
Trabajas en ciencia, creo que es algo genial.
Caray, nunca me lo habías dicho.
¿Quieres venir conmigo al trabajo hoy?
Puedes ayudarme en la investigación sobre la teoría de que la sillas se aplanan.
Me gustaría, pero tengo que hacer una titulación coloidal.
Marge, es peor de lo que pensábamos.
Habla otros idiomas.
Es un fanático religioso.
Lo peor que existe.
Tapaos los ojos, chicos,
estoy a punto de sacar al Sr. Simpson el "dedo de Flanders",
¿Quieres decir...?
Sí, el pulgar hacia arriba, pero sin guiño amistoso.
TIENDA DE HELADOS DE PHINEAS Q. BUTTERFAT
¿Tienes tarjeta de crédito?
Sí, pero no tengo dinero.
Vaya, un músico de jazz de verdad.
NO RETIRE LA TARJETA
POR FAVOR, ESPERE NO RETIRE LA TARJETA
TARJETA ACEPTADA
CASI, POR FAVOR, ESPERE
Lo mejor es que devuelvas el helado.
Imposible. Ha sido muy difícil de sacar.
ACEPTADA
Vamos a fajaros las orejas.
Mi graciosa media naranja
Dulce y graciosa media naranja
¿Nelson?
Me haces sonreír
Con el corazón
¡Para! ¿Por qué haces esto?
No lo sé. No hay ninguna palabra que describa lo que siento.
Asustado y emocionado al mismo tiempo.
Hay una palabra: vulnerable.
¿"Vulner-able"?
Sí. Siempre me has gustado, pero ahora te veo de otra forma.
Eres realmente graciosa
¡Ja, ja!
Infotografiable
Y sin embargo, mi favorita
Obra de arte
Arte
O arte
Lo he bordado.
Así que ahora hay una guerra de jazz por mí.
Está muy mal, pero es genial.
Una vez hubo dos reinas peleando por gobernar Escocia.
La perdedora se la llevó.
Por supuesto, Brendan es el mejor artista.
Sin embargo, eso me intimida.
Y Nelson es muy bruto, pero tierno.
Además, cree que tengo hoyuelos.
¿Hoyuelos? ¿Tan en serio va?
- Sí. - Déjame darte un consejo sobre amor.
La flor nacional de Escocia es el cardo.
Una planta humilde. La leyenda es que el rey noruego Haakon
preparó una invasión sorpresa.
Sin embargo, su armada, sin calzado, pisó los cardos,
y sus gritos despertaron a los escoceses dormidos.
Muchas chicas noruegas lloraron por su amante fallecido
en ese día glorioso.
Willie, alguien ha echado ácido sulfúrico al vodka de los profesores.
El superintendente Chalmers ha perdido la punta de la lengua.
¡...kin-ner!
Lisa, esta canción va sobre ti.
Una chica que casi lo logra.
Y cuando llegues ahí, vas a volar el techo.
Sí, bueno, yo he traído mi tabla para lavar.
Nelson, te has llevado nuestra tabla para lavar.
Tengo tangas que lavar.
No me puedo creer que tengas que elegir.
Quiero decir, mírame.
Y mírale.
Y vuelve a mirarme.
Están callados. Demasiado callados.
Ahora hacen ruido.
Demasiado ruido.
Así está perfecto.
Demasiado perfecto.
¿Estás segura de que Bart no está tramando algún plan?
Un niño recibe las señales de su madre.
Si confío en él, será bueno.
Oye, no destruyas el método de mi madre...
Abandono total desde los cinco años.
El concurso de talentos de la escuela.
Y en la parte de atrás, ecuaciones químicas.
¿Aún piensas que es inocente?
Tendremos que ir a ver qué pasa.
Querías azúcar piedra, pues ahí lo tienes.
Brendan y Nelson se están peleando.
Voy a por la pistola de papá para ponerlos "bajo arresto".
- Oh, no. - Voy a llamarte decrescendo,
porque te voy a tumbar.
Nelson, has dicho algo inteligente.
Gracias. Por ti, he leído un libro.
Vale, Ralphie, tranquilo, tranquilo.
Dale a papá su gorra.
Vaya, has fallado totalmente, igualito que tu padre.
Vaya, demasiadas puntadas.
Bueno, vas a tener un aspecto genial para el concurso de esta noche.
No importa mi aspecto, no estoy preparada.
He estado muy distraída por esos chicos.
¿Cómo elegiste a papá?
¿Y sin nunca arrepentirte?
Marge, creo que me he tragado un par de pendientes tuyos.
Tengo que irme.
No quiero saber cómo los has recuperado.
Así que de verdad vamos a hacerlo.
Vamos al concurso de talentos
en el que Bart va a hacer una exhibición de química.
¿Lo he entendido bien?
Si nuestras caras se derriten hoy, quiero que lo último vea
sea a nosotros creyendo en él.
Vale, vale. Solamente déjame terminar mi testamento.
TESTAMENTO DE HOMER
NO TENGO NADA
Y...
Vaya, qué satisfacción al dejarlo arreglado.
CONCURSO DE TALENTOS ESCOLARES
PUERTAS CERRADAS CON CADENA HASTA QUE TODOS TERMINEN
Aja, ja, ja... Aja, ja, ja.
¿Nelson?¿Puedo hablar contigo?
Descansa, Martin.
Ni siquiera salgo en tu actuación.
He dicho que descanses.
LA VIDA DEL NIÑO MIMADO
Nelson, disfruto de nuestra relación insana.
Especialmente del hecho de que puedo decirte la verdad.
Chico, tú no eres un cantante.
Vale, bien, no voy a cantar.
Pero aun así voy a actuar.
Eso demuestra cuánto quiero coger tu estúpida mano.
Es tu turno, Nelson.
Hola.
Soy el abusador de la escuela.
Ay, no sean zoquetes. Voy a ser el siguiente Charlie Mingus.
¿De verdad lo elegiría a él?
La decisión está clara: Brendan.
Oh, sí, ya siento el ritmo.
El siguiente concursante es Brendan Beiderbecke.
¡Y Brendan gana!
No tan rápido.
Tenemos a un concursante descalificado.
Este chaval no vive en el distrito.
Cierto, su casa está 15 metros dentro de Springfield Oeste,
lo que significa que se le va a transferir a una escuela
a tres autobuses y un largo trecho en bicicleta de aquí.
- Brendan... - No, Lisa.
No puedo hacerte pasar por eso.
Supongo que nuestra relación ha acabado hasta que se invierta en transporte.
Nunca lo volveré a ver.
Lisa, me alegro de que no me eligieras.
No merece la pena aprender música por ninguna mujer.
Durante todo este tiempo, he preferido el jazz a hacer ejercicio.
Bueno, el ejercicio nunca me ha fallado.
Levantar peso, quedar con chicas.
Supongo que por el momento estoy sola.
Y me gusta.
- Bien por Lisa. - Está mejor así.
No necesita a ningún hombre.
Esperen todos un momento.
Aunque la parte más interesante y más conmovedora
ha terminado, nos queda una persona que dice que "va a reventarlo".
Así que, por favor, den la bienvenida al original "Dennis el químico".
Bart Simpson.
Suelta el matraz, "Pasteur de pacotilla".
No estaba haciendo nada malo.
Viertan el contenido del matraz y lo verán.
No te vamos a dejar que mezcles esos productos químicos.
Tenemos un soplo de una fuente anónima llamada Seymour Skinner.
¿Sabes qué significa "anónimo"?
¿Útil?
Mamá, soy inocente.
Me crees, ¿verdad?
Vaya, si miente, nunca se lo perdonaré.
Y si dice la verdad, nunca me lo perdonará.
Me alegro de no ser tú.
Bart, cariño, voy a verter el matraz por ti.
Es inocente. Pero, entonces, ¿quién echó ácido sulfúrico
en la bebida del superintendente Chalmers?
Yo lo hice.
- ¡Willie! ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque, Seymour, estaba intentando matarte a ti.
Bueno, está bien. Buen hombre.
- Pero... - Cállate, Seymour.
Ese hombre tiene un sueño.
Nunca he dudado de ti.
Bueno, deberías haberlo hecho.
PONCHE DE LOS PROFESORES
Lo siento. Lo siento mucho.
Este episodio debería haber sido una parodia
de Moonlight y no de La La Land.
¿Moonlight? Pero si ninguno de nosotros la hemos visto.
Tenemos el DVD. Podemos verla esta noche.
Esa o X-Men: Apocalipsis.
¡X-Men!
Me gustaría ver Moonlight.
Traducido por: Jesús Pulido Ruiz