辛普森一家
春田市
小丑化妆品 春田核电厂
烂掉的城市书
春田市内又是新的一天
回收品 购得宝
这里是个好地方 所有梦想都将消磨殆尽
在核电厂里工作害得我失去男性雄风
只能向未来的恋情说再见
20年过后 你依然在原地裹足不前
-卡尔 -更多的止痛药
我是法律系毕业的 但我多年来浑身猫尿臭味
这座城市让你沉沦
她已经完全失去理智了 等到她死了 我们就要吃掉她
那一天应该不远了
-猫… -她就要成为我们的晚餐
这个城市真的烂到爆 水质污染 空气超糟
教宗方济各看了也要逃跑
最坚固的桥也只能承载十斤重
食物都被这个贪婪小丑下了毒
库斯提汉堡包
来尝尝长颈鹿肉吧
交通每天都在瘫痪
拜托 我要赶不上洗肾疗程了
春田市又是新的一天
我太忧郁了 没办法欢呼
我们的青春年华已逝
达夫侠觉得这个城市还不赖
达夫啤酒 他说谎
春田市又是新的一天
蓝尼还活着
真是个完美的好日子 外头没什么好玩的
所以我们打算要去 一个宅男聚集的科学研讨会
科普高峰会 欢迎宅男与怪咖 谢绝笨蛋
-换你了 巴特 -我才不想接唱你的蠢歌
快唱 儿子
我妹妹烂透了
又是完美的一天
春田市科普高峰会
我带了好东西来
先生 这里是高峰会 仅限科学 科技 工程和数学成果
毒品
-那这里呢 -这里是儿童教育座谈会
拳击学 甜蜜的科学
酒精学 神力女超人学
核能 现已无安全疑虑
我对你的言论很感兴趣
这上面说的都是真的 这是具有高度公信力的
“有钱好办事”研究中心发布的成果
这是现在最先进的尖端科学
先生 我觉得这样是骗不了大家的
闭嘴 把你的单片眼镜戴上 炒面面包教授
-你的摊位在哪 -我没有摊位
DNA滑梯 太阳能压裂 痒痒的数学函数
尼克医生的三分钟变性手术
-我只是来这里找乐子的 -找乐子
-一张儿童票 谢谢 -我先来的
自杀援助 英仕达婆婆
迪斯科精神死去 我也活不久了 这就是史都迪斯科精神
超无聊VR科技 3D打印浓汤
会自动摊平的瑜珈垫
首个自我意识机器人 自管绵羊
会写电视剧剧情回顾的 人工智能机器人
《怪奇物语》第二季剧情 显得有点后继无力
这里还有《不愿面对的真相》
如果每一个家庭都能 将碳排放量减少一成左右
这个世界没救了 大洪水就要来了 各位
“早知如此 何必当初”号
这就是我的狂欢派对
你没事吧 宝贝
没事…我只是吸入太多科学知识 有点晕了
看来应该是没事
玛琦…别紧张 这只是科学而已
-你还是坐一下比较好吧 -我才不要坐下 我要一飞冲天
人体的奥妙
小鬼 我给你看个好东西
-你是暴露狂吗 -不是 我是化学工程师
化学 上帝的科学
不
-我以前也跟你一样 -你是说像这样无聊至极吗
让你看看这个 看你觉得无不无聊
我现在要把水滴在钠粉末上
哇
我不知道你在教我什么 但我们之间的确起了化学反应
但我不喜欢你的实验袍 你穿起来有点显胖
我本来就有点胖 穿实验袍明明就很显瘦
指定司机免费供应饮品
没有什么能让我比今天还要更幸福了
你竟然不鼓掌 什么都不做 来吧 我教你
谢啦 我不接受自拍合照
就一个业余音乐家来说 那男孩只是 用傲慢来伪装自己对掌声的渴望而已
如果他不会唱歌 我就要闪人了
我这一生也曾疯狂爱过 但她们全都离去了
离去了 这叫我如何不心痛
天啊 再这样下去 我的逻辑和理性都要被他摧毁了
嘿 莉萨 我帮你买了三瓶水 冷的 半冷不热 还有热的
-你人真好 有气泡水吗 -该死
嗨 我叫莉萨·辛普森 我真担心自己太紧张
会说出什么破坏气氛的话
-我叫布兰丹 -噢 太好了 你没说自己姓什么
我们还是别进展太快的好
希望我们的小孩发色跟他一样 现在要婉转地问出他的年龄
你几岁了
我11岁 但我能上六年级的课了
而且我很有才华啊 这世界真不公平 对吧
真是太棒了 因为我认识的男孩们都很普…
-我买气泡水来了 -抱歉 但我现在不渴了
该死
那你是念哪所学校的
我才刚搬来这里 下周就要开始在春田小学上课
那间学校在网络上的评价似乎很差
有个叫盖瑞·查莫斯的人 只给了半颗星的评价 我的天啊
这个世界上有这么多所小学 你偏要来我就读的小学
这里竟然有个漂亮的小酒吧 跟《鬼店》一模一样
嗨 丽…小女孩 如果你看到妈…我老婆
告诉她 霍默…不是你爸啊 霍默要跟她拿信用卡
我会的 先生
先生 我是你爸
今天 我们要进行的实验 我们幽默地称之为
“制作大象的牙膏实验”
天啊 德国人说的笑话真的有够冷
希望他们懂怎么做化学实验
首先 在双氧水中加入 一汤匙的洗碗精
之后加入温水还有酵母菌
是德国人的化学武器
用过的沙发桥段道具
听起来很不赖 莉萨 真的很棒 只是你有点拖拍了
也可能是你有点赶拍了吧
你犯错的样子真可爱
-把愤怒化为力量 -我才不要
把你的怒气发泄在簧片上
好耶
-别再吵啦 -一点也不吵
这是体现美国艺术的一种形式
捶墙壁也是体现美国艺术的一种形式
叫我毕加索啦
糟了 他们竟然能 跟着我捶墙壁的节奏演奏
-那就别再捶墙壁啦 -我停不下来 这节奏会让人上瘾
辐射人大战奇怪博士
无机化学概论
这是学校的奖杯柜 你仔细看 柜子其实是空的
这些只是贴在玻璃上面的伪装贴纸
你好啊 莉萨
-你好像交到新朋友了啊 -布兰丹 这位是尼尔森
-莉萨 你的怪朋友还挺多的 -你好啊 布兰妲小妹妹
抱歉 把我称作女性怎会是在骂人
新时代的人类
-莉萨 你该不会爱上这傻子了吧 -莉萨 这个胖孩子喜欢你吗
我跟他之间已经是过去式了
这座城市里的人都怪怪的
天啊 太好笑了
我在操场上跌了一跤 但我见到你 便换了一种心情
-他竟然还用了双关语 -混蛋
现在我的脚步轻快 为了你神魂颠倒
他竟然化悲愤为娱乐
就像犹太人一样
没有什么东西能破坏这个浪漫的时刻
-借过一下 这里有死老鼠 -绝对不会
你怎么还睡得着
谢天谢地
还有 巴特的老师说 巴特似乎在化学方面有特殊的喜好
那个小混蛋 等等 你说化学 那不是好事吗
是啊 似乎有点好过头了
你怎么不问问他究竟在搞什么鬼
万一他对我说谎了 我一定会心如刀割的
那如果…我是说如果 如果我对你说谎了呢
你去问问他究竟在搞什么鬼
-好吧 -你这不就说谎了吗
-看好吧 我真的会去啦 -这句话也是谎言
-好啦 我真的真的真的会去 -你终于说真话了
我一定说到做到
愚蠢的树屋
离地面也太远了吧
爸 你都还没开始爬
我得先在脑中模拟一下啊
-谢了 两位 -别客气
-我们为什么要干这件事 长官 -这叫胖子之间的互助 卢
儿子 我该怎么开口呢 你该不会是在学《绝命毒师》吧
不是啦
你如果需要病毒 可以去找柯老鼠
什么
柯老鼠
这里是冰毒生命 2020年类鸦片药物 奥林匹克运动会的骄傲赞助商
这样就可以了
我只是想跟你走一样的路
你的工作也跟科学有关 我觉得很酷
你以前从来没告诉过我 今天要不要跟我一起去上班啊
你可以帮我一起做研究 我正在研究“世上最舒适的办公椅”
我也很想 但是我正在做 胶体滴定实验
玛琦 情况比我们预想得更糟 他说出了我们听不懂的宅男语
他现在完全是个科学怪人了 这是最糟的事态了
孩子们 把眼睛遮起来
我准备要给辛普森先生 一个“法兰德手指”了
你是说
对 我要对他比一个大拇指 而且没有俏皮地眨眼
菲尼亚斯乳脂冰淇淋小铺
-你竟然有信用卡 -是啊 但我没有钱
噢 真正的爵士音乐家
（请勿移动卡片
请稍候
接受卡片付款 即将完成
-把冰淇淋还给他好了 -不行 你知道那有多难挖吗
已接受付款
把耳朵洗干净听好了
我可爱的恋人啊 甜美的风趣的恋人啊
尼尔森
你让我打从心底漾出了微笑
住口 你在干什么啊
我也不知道 我实在找不到 适合的词语来表达我的心情
我现在好害怕 同时又好兴奋
-有个非常适合的词 脆弱 -脆弱
对 我以前就对你挺有好感 但我现在又看到你的另一面了
你看起来不仅可笑
还很不上相
但你是我心目中最美的艺术品
艺术品…
音准对了
接着他们开始了一场爵士乐大战 为了讨我欢心
真是太糟了 但又感觉很好
历史上曾经有两位女王 为了苏格兰打仗
输的人就要接收苏格兰
杀虫剂
布兰丹当然是略胜一筹 但这让我有点害怕
尼尔森虽然很粗犷 但他很贴心 而且他还觉得我脸上有酒窝
酒窝 你说真的吗
-没错 -让我来给你点爱的建议
苏格兰的国花是蓟花
翼蓟
一种谦虚的植物 传说诺尔斯国王哈肯
策划了一场奇袭
但他那只光着脚的军队 踩在蓟花上头时
他们的尖叫声吵醒了 沉睡中的苏格兰军
许多挪威小姑娘都会在那光荣的日子
-歌颂着她们死去的爱人 -威利
有人在教师们的伏特加里偷加了硫酸
学区主管查莫斯的舌尖都被烧掉了
死小毁
莉萨 我写了一首关于你的歌 才华稍显不足的孩子
但等你走红了 就会红遍全世界
是啊 我还带了洗衣板来呢
尼尔森 你把洗衣板带出来干嘛 我还得用它来洗丁字裤呢
我真不敢相信你竟然会考虑他
你看看我 再看看他 然后再看看我
他们好安静 太安静了吧
现在他们又很吵 吵死人了
现在音量又刚刚好 太刚刚好了
你确定巴特不是在打什么坏主意吗
孩子总是会拿妈妈做榜样 如果我相信他 那他就不会变坏
别批评我妈的教育方式 她可是从我五岁时就抛弃我了
星光大道
校园星光大道 背后写了一堆化学式
-你还敢说他没在打馊主意 -去看看就知道了
你不是说想吃结晶糖吗 现在有了
春田小学
布兰丹和尼尔森打起来了
我要去拿爸爸的手枪来被捕他们两个
噢 糟了
我要叫你“渐弱音” 因为你只会越来越弱
-尼尔森 真有创意 -谢了 我还为了你读书呢
好了 拉尔夫 别那么冲动 把爸爸的帽子还来
你怎么什么都打不中呢 跟你老爸一个样
太多破音了
你在今晚的星光大道上 一定会非常漂亮的
打扮再漂亮也没用 我还没准备好
都是那两个男孩害我分心
你怎么知道要选老爸 而且从来没后悔过
玛琦 我不小心把你的 几个耳环给吞下肚了
该走啦
我不想知道 你是怎么把耳环变回来的
看来我们真的要去了 我们要去看校园才艺秀
巴特将会在舞台上演示化学实验
-我说得没错吧 -如果我们的脸都被炸烂了
我希望巴特最后看见的东西 是全心全意相信他的爸妈
好吧 等我把遗嘱写好
霍默的遗嘱 我什么都没有
还有
写好之后感觉好多了
校园星光大道 大门将上锁直到表演结束
-尼尔森 能跟你谈谈吗 -休息五分钟 马丁
-我又没有要跟你一起演出 -我说休息五分钟
《妈宝日志刊》
尼尔森 我非常珍惜 我们之间这段不健全的关系
特别是我能毫不保留 完全不对你说谎这一点
你唱歌真的很难听
好吧 那我不唱了 但我还是要上台表演
因为我就是这么想要 牵起你那愚蠢的手
该你了 尼尔森
各位好 我是校园小流氓
别这么扫兴 好吗 我可是未来的查理·明格斯
我真的该选择他吗
我下定决心了 我选布兰丹
好耶 就是这股律动感
下一位 布兰丹·白德贝克
-布兰丹获胜 -先别急 有个参赛者失去资格了
这个年轻人根本不住在这个学区
没错 他的家在春田市以西15米
他即将被转学到另一间
要搭三趟巴士 再骑一段自行车才会到的学校
-布兰丹 -不 莉萨 我不能让你承受这些
看来在春田市开发新的大众 运输工具之前 我俩是不可能了
我再也见不到他了
莉萨 真庆幸你没有选择我 为了女人学音乐真是太不值得了
这么久以来 我竟然为了爵士乐 废弃了我的重训计划
重训永远不会让男人失望 女人都爱肌肉男
看来我即将进入空窗期了 但我不讨厌这种感觉
-莉萨 好样的 -她还是保持单身为好
她才不需要男人呢
等等 各位
尽管最有趣也最有张力的表演结束了
舞台上还有一位参赛者 他放话说要让各位“大开眼界”
让我们欢迎校园里的明星化学家 巴特·辛普森
把你手上的烧杯放下 怪胎科学家
不要 我又没做什么坏事 把烧杯里的东西倒进去 你就知道了
我们绝对不会让你 在这里混合化学药物的
我们收到一则匿名投诉 来自西蒙·斯金纳
你们真知道“匿名”是什么意思吗
热心助人的意思
妈 我是清白的 你会相信我的 对吧
如果他说谎 我这辈子都不原谅他
但如果他说的是真话 他这辈子都不会原谅我的
幸好我不是你
巴特 亲爱的 我来替你倒这个烧杯吧
他是清白的 那是谁把硫酸倒进
-学区主管查尔默的饮料里的 -是我
-威利 为什么 -为什么
因为 西蒙 我本来想要杀的人是你
那就没关系了 你是个好人
-但是… -安静 西蒙 那男人至少还有梦想
-我从来没怀疑过你 -这个嘛 你是该怀疑的
爱乐之城
教职员专属饮料
我很抱歉 真的很抱歉
这一集本来要恶搞的是
《月光下的蓝色男孩》 而不是《乐来越爱你》
什么《月光下的蓝色男孩》 根本没人看过那部片
我们家有光盘 我们今天晚上可以看
-也可以看《X战警：天启》呀 -看X战警
我比较想看《月光下的蓝色男孩》
字幕翻译：侯敏生