GEKOCHTE STADTFÜHRER
Ein weiterer Tag in Springfield
Der perfekte Ort An dem deine Träume dahinschwinden
Die Arbeit in der Fabrik Hat alles in meiner Hose gebraten
Lebe wohl, Romantik
Alles, was ich zeigen kann Seit 20 Jahren oder so, das bist du
- Carl. - Rezeptpflichtige Schmerzmittel.
Ich habe ein Juradiplom Seit Jahren rieche ich nach Katzenpisse
Diese Stadt zieht einen runter
Sie hat den Verstand verloren Wir fressen sie, wenn sie tot ist
Dürfte nicht mehr lang dauern
- Katzen, Katzen, Katzen - Sie wird unser Abendessen sein
Das ist wirklich eine schlimme Stadt Das Wasser ist grün, der Himmel braun
Papst Franziskus kam und drehte um
Unsere stärkste Brücke hält fünf Kilo
Ein gieriger Clown vergiftet uns
Känguru-Fleisch
Der Verkehr leidet an Lähmung
Bitte, ich komme zu spät zur Dialyse
Ein weiterer Tag in Springfield
Bin zu traurig, um olé zu sagen
Wir verloren unsere coolsten Schwulen
Duffman findet, die Stadt ist OK
ER LÜGT
Ein weiterer Tag in Springfield
Lenny ist ein Überlebender.
Das wird ein perfekter Tag Man kann draußen nicht spielen
Daher fahren wir jetzt zu einer Fachidioten-Wissenschaftskonferenz
STEM-KONFERENZ NERDS UND FACHIDIOTEN WILLKOMMEN - DEPPEN NICHT
- Mach jetzt weiter. - Nicht, wenn du anfängst.
Hau rein, Junge.
Meine Schwester ist scheiße
Ein weiterer perfekter Tag
STEM-KONFERENZ
- Hier sind meine Pflanzen. - Dies ist eine Konferenz...
für Wissenschaft, Technik, Ingenieurwesen, Mathe.
Was ist damit?
Dialog über pädiatrische Erziehung.
ALKOHOLOGIE
ATOMKRAFT JETZT VÖLLIG SICHER
Diese Behauptung halte ich für sehr doyvik.
Es stimmt alles.
Laut dem höchst angesehenen Institut für Gekaufte Wissenschaft.
- Er ist jetzt unser Spitzenwissenschaftler. - Wir führen keinen in die Irre.
Ruhe. Und setzen Sie das Monokel auf, Professor Nudel-Strudel.
Wo ist dein Stand?
- Hab keinen. Bin zum Spaß da. - Spaß?
Ein Kind, bitte.
Ich war zuerst da.
Selbstmordhilfe
Gibt es keine Disco mehr, will ich nicht mehr leben. Das ist Stu-mord.
Selbstausrollende Yogamatten.
DRUCKBARE SUPPE
ERSTER ROBOTER MIT BEWUSSTSEIN
Künstliche Intelligenz, die TV-Wiederholungen schreibt.
Stranger Things leidet darunter, dass Staffel zwei öde ist.
Und sieh nur: IMAX Al Gore.
Wenn jede Familie ihre CO2-Bilanz um zehn Prozent verringern...
Es ist hoffnungslos.
S. S. SAGTE-ICH-DOCH
Überflutungen kommen.
Das ist mein Woodstock.
Alles in Ordnung, Schatz?
Es ist schon gut. Ich bin einfach intellektuell betrunken.
Ich denke, das ist OK.
Marge, nimm's leicht. Es ist Wissenschaft.
Du solltest dich hinsetzen.
Ich setze nicht hin. Ich werde jetzt fliegen.
SICHTBARER MANN
- Junge, ich zeige dir mal was. - Sind Sie ein Perverser?
- Nein, ein Chemotechniker. - Nein!
CHEMIE - DIE WISSENSCHAFT VON SCHMIERE (UND PAMPE)
Ich war mal so wie du.
Sie meinen, unglaublich gelangweilt?
Mal sehen, ob du das langweilig findest. Einen Tropfen Wasser auf Natriumpulver.
Ich weiß nicht, was Sie lehren...
aber die Chemie zwischen uns beiden stimmt.
Abgesehen vom Laborkittel, der Sie dicklich aussehen lässt.
Ich bin ja dicklich und er lässt mich dünner aussehen.
Ich weiß nicht, wie dieser Tag noch perfekter sein könnte.
Du hast nicht geklatscht. Gar nicht?
Hier, ich zeige dir, wie das geht.
Danke. Keine Selfies.
Bei einem schlechten Musiker wäre dieses Auftreten schlecht kaschierte Arroganz.
Ich gehe, wenn er nicht singen kann.
Ich hatte schon verrückte Abenteuer Aber immer bin ich gegangen
Und das Gehen Das schmerzt so sehr
Oh Gott. Gleich hat er meine Logik und meinen Verstand zerstört.
Lisa. Hier sind drei Flaschen Wasser für dich.
Kalt, lauwarm und warm.
Das ist nett. Und mit Sprudel?
Verdammt.
Hallo. Ich bin Lisa Simpson.
Ich bin nervös, weil ich diesen perfekten Moment nicht ruinieren möchte.
Ich bin Brendan.
Oh, gut. Wir sagen du. Wir wollen ja nichts überstürzen.
Hoffentlich kriegen unsere Kinder seine Haare. Muss wissen, wie alt er ist.
- Wie alt bist du? - Also, ich bin elf.
Aber auf dem Niveau der 12. Klasse. Und auch sehr begabt. Ist unfair, oder?
Das ist super. Denn die Jungs, die ich kenne, sind so...
Ich habe noch Sprudel.
Tut mir leid, ich habe keinen Durst mehr.
Verdammt.
Wo gehst du zur Schule?
Bin gerade hergezogen. Nächste Woche gehe ich auf die Springfield-Grundschule.
Sie hat ziemlich üble Bewertungen auf Yelp.
Ein gewisser Gary Chalmers gab ihr einen halben Stern. Unglaublich.
Dass du ausgerechnet auf mich stoßen musstest, ist ein Wunder.
Eine schöne Hotelbar. Genau wie in The Shining.
Oh, hallo...
Kleines Mädchen.
Wenn du deine M... Meine Frau siehst, sag ihr, Homer, nicht dein Dad, will die Kreditkarte.
Werde ich tun, Sir.
Sir? Ich bin dein Dad.
Heute machen wir ein Experiment...
mit dem lustigen Namen "Herstellung von Elefantenzahnpasta".
Die Deutschen kennen sich ja mit Humor aus.
Hoffentlich wissen sie über Chemie Bescheid.
Wir geben einen Teelöffel Spülmittel in Hydroperoxid...
dann fügen wir warmes Wasser und Hefe hinzu.
Deutsche Chemie!
VERWENDETE REQUISITEN
Klingt toll, Lisa. Wirklich toll. Du hinkst nur etwas hinterher.
Vielleicht bist du zu schnell?
Du bist so süß, wenn du dich irrst.
- Kanalisiere diese Wut. - Nein.
Lass das Blättchen für meine Sünden büßen.
Ja.
Hört auf mit dem Spektakel.
Das ist kein Spektakel. Das ist amerikanische Kunst in Reinform.
Das Schlagen an Wände ist amerikanische Kunst in Reinform.
Und ich bin ein Picasso.
Oh nein. Sie spielen jetzt genau zum Rhythmus meiner Schläge.
Dann hör doch auf zu schlagen.
Geht nicht, der Rhythmus ist ansteckend.
RADIOAKTIVER MANN GEGEN DOKTOR SELTSAM
GRUNDLAGEN DER ANORGANISCHEN CHEMIE
Das ist der Schrank mit den Schulpokalen.
Schaut man genau hin, sieht man, dass er leer ist. Es sind nur Abziehbilder.
Hallo, Lisa. Wie ich sehe, hast du einen neuen Freund.
Brendan, das ist Nelson.
Du kennst aber viele seltsame Typen.
Hallo, Brenda.
Warum ist es eine Beleidigung, ein Mädchen zu sein?
Oh, wie ausgereift.
Lisa, lässt du dich von dem Idioten erweichen?
Lisa, mag dich das dicke Kind?
Was wir mal hatten, liegt in der Vergangenheit.
Ich glaube, da ist etwas im Wasser dieser Stadt.
Auf einem Spielplatz stürzte ich
Dann sah ich dich und drehte durch
- Er sagte drehte durch, zweideutig. - Wichser.
Jetzt hüpfe und springe ich für dich
Er macht aus seinem Leiden Unterhaltung, wie die Juden.
Nichts kann diesen Moment verderben.
Platz gemacht, tote Erdhörnchen.
Nichts.
Wie kannst du da schlafen?
Gott sei Dank. Barts Lehrer sagt jetzt, er habe ein Talent für Chemie.
Oder, dieser kleine... Halt mal, Talent ist doch was Gutes, oder?
Ja, es ist zu gut.
- Frag ihn doch, was er vorhat, oder? - Wenn er mich anlügt, ist es,
als würde ein Schwert mein Herz durchbohren.
Was passiert, wenn... Falls ich dich anlügen würde?
- Kannst du rauskriegen, was er vorhat? - Ja, mach ich.
Siehst du, schon hast du gelogen.
OK, ich werde es tun.
Das ist auch gelogen.
Gut, ich werde es wirklich, wirklich tun.
Endlich sagst du die Wahrheit.
Halte mein Versprechen.
Blödes Baumhaus. So weit oben.
Dad, du hast ja noch nicht mal mit dem Klettern angefangen.
Zuerst muss ich mir das visuell vorstellen.
Danke, Leute.
Kein Problem.
Warum haben wir das getan?
Gefälligkeit für dicke Leute, Lou.
Wie soll ich das verstehen?
Schlägst du hier oben eine kriminelle Laufbahn ein?
Nein, tue ich nicht.
Wenn du Meth suchst, geh zu Cletus.
Was?
Meth-Leben. Stolzer Sponsor der Opiat-Olympiade 2020.
Das kann ja auf die Straße gehen.
Dad, ich versuche nur, in deine Fußstapfen zu treten.
Du arbeitest in der Wissenschaft. Das ist cool.
Wow, das hast du noch nie zu mir gesagt.
Begleitest du mich heute zur Arbeit?
Du kannst meine These erhärten, dass die Stühle zusammenklappbar sind.
Würde ich gerne, aber ich muss noch eine kolloidale Titration machen.
Marge, es ist schlimmer als gedacht. Er spricht in Rätseln.
Er ist ein religiöser Spinner. Das ist das Schlimmste.
Haltet die Augen zu. Ich zeige Mr. Simpson jetzt den Flanders-Finger.
Wirklich...
Ja, Daumen hoch, ohne freundliches Zwinkern.
- Du hast eine Kreditkarte? - Ja, aber kein Geld.
Ein echter Jazzmusiker.
NICHT DIE KARTE ENTNEHMEN
BITTE WARTEN
KARTE AKZEPTIERT
BEINAHE BITTE WARTEN
Gib das Eis einfach zurück.
Auf keinen Fall. Es war so schwer, das zu schöpfen.
AKZEPTIERT
Jetzt klingeln euch gleich die Ohren.
Mein lustiges Valentinchen Süßes Comic-Valentinchen
Nelson?
Du bringst mein Herz Zum Lächeln
Halt. Warum machst du das?
Weiß nicht. Ich kann meine Gefühle kaum in Worte fassen.
Ich habe Angst und bin gleichzeitig aufgeregt.
Es gibt einen Begriff dafür. Verletzlich.
Verletzlich?
Ja. Ich mochte dich immer, aber jetzt sehe dich in einem neuen Licht.
Dein Aussehen ist lächerlich
Nicht fotografierbar
Aber du bist mein liebstes Kunstwerk
Kunst, Kunst, Kunst
Das war perfekt.
Jetzt gibt es wegen mir einen Jazz-Krieg.
Ziemlich schlimm, aber auch ziemlich toll.
Um Schottland kämpften zwei Königinnen. Die Verliererin bekam Schottland.
PESTIZIDE
Brendan ist der bessere Künstler, aber das schüchtert mich ein.
Nelson ist grob, aber süß. Und er meint, ich hätte Grübchen.
- Grübchen? Im Ernst? - Ja.
Ich gebe dir einen Rat zur Liebe.
Die schottische Nationalblume ist eine Distel, ein ärmliches Kraut.
Es heißt, Haakon, der norwegische König, fiel überraschend ein.
Seine barfüßige Armee trat auf Disteln. Ihre Schreie weckten die Schotten auf.
Viele Norwegerinnen beklagten den Tod ihres Geliebten an jenem rühmlichen Tag.
Jemand hat den Wodka des Lehrers mit Schwefelsäure versetzt.
Schulrat Chalmers verlor seine Zungenspitze.
Skinner!
Das ist ein Lied über dich, ein Kind, das es fast geschafft hat.
Wenn du es geschafft hast, gehst du ab wie eine Rakete.
Tja, ich habe mein Waschbrett dabei.
Du hast unser Waschbrett mitgenommen. Ich muss Tangas schrubben.
Nicht zu fassen, dass er eine Alternative ist.
Sieh mich an und sieh ihn mal an. Und dann wieder mich.
Sie sind still. Zu still.
Jetzt sind sie laut. Zu laut.
Jetzt sind sie richtig. Zu richtig. Plant Bart wirklich nichts?
Ein Junge folgt seiner Mutter. Wenn ich ihm vertraue, ist er ein guter Junge.
Lehne nicht die Methode meiner Mutter ab. Ab fünf ließ sie mich hängen.
"Die Schul-Talentshow".
Hinten steht: Chemiegleichungen. Meinst du noch, er ist unschuldig?
Wir müssen hingehen und nachsehen.
Du wolltest Kandiszucker, jetzt hast du Kandiszucker.
GRUNDSCHULE
Brendan und Nelson streiten sich. Ich hole Dads Waffe, verarreste sie.
Ich nenne dich Absteiger, denn du gehst zu Boden.
Nelson, das ist schlau.
Danke. Für dich habe ich ein Buch gelesen.
Alles klar, Ralphie, vorsichtig. Gib Daddy seinen Hut wieder.
Du hast danebengeschossen, ganz wie Daddy.
So viele Klammern.
Du wirst bei der Show heute so schön aussehen.
Mir ist egal, wie ich aussehe. Ich bin nicht bereit.
Die Jungs lenkten mich so ab. Wie hast du Dad ausgesucht? Und es nie bereut?
Marge, ich habe wohl ein paar deiner Ohrringe verschluckt.
Ich muss los.
Ich will nicht wissen, wie du die wieder rausgeholt hast.
Wir tun es wirklich. Wir gehen zu einer Talent-Show,
auf der Bart eine Chemie-Präsentation macht.
Ist das richtig?
Wenn unsere Gesichter heute dahinschmelzen,
soll Bart als Letztes sehen, dass wir an ihn glauben.
Gut. Ich muss noch kurz mein Testament fertig schreiben.
HOMERS TESTAMENT
ICH HABE NICHTS
Und... Gut, dass ich das geregelt habe.
SCHUL-TALENTSHOW
TÜREN VERRIEGLT, BIS ALLE DRAN WAREN
Nelson? Können wir kurz reden?
- Mach Pause, Martin. - Bin nicht in deinem Act.
Ich sagte, mach Pause.
DAS LEBEN VON MAMAS LIEBLING
Ich mag unsere ungesunde Beziehung, vor allem, dass ich die Wahrheit sagen kann.
Kleiner, du bist kein Sänger.
OK, ich werde nicht singen. Aber performen werde ich trotzdem.
So sehr möchte ich deine dumme Hand halten.
Du bist dran, Nelson.
Hallo, ich bin der Schultyrann.
Seid keine Idioten. Ich bin der nächste Charlie Mingus.
Könnte ich ihn wirklich nehmen?
Meine Entscheidung ist klar. Brendan.
Nächster Kandidat: Brendan Beiderbecke.
Und Brendan gewinnt.
Nicht so schnell. Wir haben eine Disqualifizierung.
Dieser junge Mann wohnt nicht in diesem Bezirk.
Sein Haus liegt 15 Meter weit in West Springfield.
Er kommt also in eine Schule, die drei Busfahrten...
und eine lange Fahrradfahrt entfernt ist.
- Brendan... - Das kann ich dir nicht antun.
Diese Beziehung ist vorbei, bis die Stadt in den Nahverkehr investiert.
Ich werde ihn nie wieder sehen.
Gut, dass du dich nicht für mich entschieden hast.
Keine Frau ist es wert, Musik zu lernen.
Die ganze Zeit zog ich den Jazz meinen Übungen vor.
Meine Übungen lassen mich nie im Stich.
Gewichtheben, Dates bekommen.
Ich denke, im Moment bin ich allein. Und das gefällt mir.
- Gut für Lisa. - Ist allein besser dran.
- Sie braucht keinen Mann. - Augenblick, Leute.
Der interessanteste und emotional bewegendste Teil ist zwar vorbei...
doch wir haben noch einen Künstler, der, so sagt er, Sie umblasen wird.
Bitte begrüßen Sie den echten Chemiker Dennis: Bart Simpson.
Lass den Becher fallen, behämmerter Pasteur.
Nein, ich machte nichts Schlimmes. Gießen Sie den Becher aus, sehen Sie selbst.
Wir lassen dich nicht diese Chemikalien mixen.
Wir bekamen einen anonymen Tipp von Seymour Skinner.
Wissen Sie eigentlich, was anonym bedeutet?
Hilfreich?
Mom, ich bin unschuldig. Du glaubst mir doch, oder?
Wenn er lügt, verzeihe ich ihm nie. Sagt er die Wahrheit, verzeiht er mir nie.
Schön, dass ich nicht du bin.
Bart, Süßer, ich gieße den Becher für dich aus.
Er ist unschuldig. Aber wer gab die Schwefelsäure in Chalmers Drink?
- Ich war das. - Willie? Warum?
- Warum? - Weil ich dich umbringen wollte.
Ist schon in Ordnung. Braver Mann.
- Aber... - Ruhe, Seymour. Er hat einen Traum.
Ich habe nie an dir gezweifelt.
Hättest du aber tun sollen.
HA-HA-LAND
FAKULTÄTSPUNSCH
Es tut mir sehr leid.
Diese Folge sollte eine Parodie von Moonlight sein, nicht von La La Land.
Moonlight? Aber das hat keiner von uns gesehen.
Wir haben die DVD. Wir können ihn heute anschauen.
Entweder das oder X-Men: Apocalypse.
X-Men!
Ich möchte gern Moonlight sehen.
Übersetzung: Regina Delattre