CLOWN-SMINK
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFT
Ännu en Springfield-dag
En perfekt plats för att av Dina drömmar avsked ta
På kärnkraftverket jag knegar Mina spermier är stekta
Ajöss till kärlekslekar
Allt som jag och min fru Kan visa upp ännu är du
-Carl! -Receptbelagda smärtstillande!
Jag är utbildad jurist
Att lukta kattkiss är så trist
Den här stan suger som fan
Vi är trötta på hennes tjat
När hon dör blir hon vår mat
Det kommer nog att hända ganska snart
-Katter! Katter! -Hon blir vår middag
Denna stad är usch och fy
Vattnet är grönt, ljusbrun är skyn
Påven kom men ville fly
Vår bro tål ej en vikt av bly
Vi förgiftas av clownens meny
Kängurukött
Trafiken är helt fryst
Snälla, jag är sen till min dialys
Ännu en Springfield-dag
Vem orkar ropa hurra?
Våra coolaste bögar drar
Duffman tycker att allt är bra!
DUFF ÖL HAN LJUGER
Ännu en Springfield-dag
Lenny är en överlevare!
Den här dan ska bli perfekt
Mulet och massor med stänk
Och därför har vi tänkt
Delta i en väldigt nördig konferens
ENDAST FÖR NÖRDAR OCH DATANISSAR
Ta över, Bart!
Jag vill inte ha nåt av dig.
Ta hem det, grabben.
Min syster suger!
En till perfekt dag
Jag tog med mina stammar.
Sir, detta är en konferens
för vetenskap, teknik och matematik.
KNARK
-Men det där då? -Dialog om barns utbildning.
ALKOHOLOGI
KÄRNKRAFT NU HELT SÄKERT
Påståendet är ytterst doyvik.
Det är helt sant.
Enligt det ansedda
Institutet för Köpt Forskning.
Här kommer vår topp-forskare.
Jag tror inte att detta lurar nån.
Tyst! Och ta på monokeln, professor Nudel-Strudel.
-Var är ditt bås? -Jag har inget.
-Jag är här för skojs skull. -Skoj?
En barnbiljett tack.
Jag var här först.
Om disko är dött, vill jag inte leva.
Jag är Stui-cidal!
Själv-utrullande yogamattor.
HERDELÖSA FÅR
FÖRSTA MEDVETNA ROBOTEN
Artificiell intelligens som skriver TV-recensioner.
Stranger Things lider av säsong två-trötthet.
Och titta! IMAX Al Gore!
Om alla familjer minskade sitt koldioxidavtryck
med tio procent...
Äsch, det är hopplöst.
Översvämningarna kommer!
Det här är mitt Woodstock!
Mår du bra, vännen?
Jag mår fint.
Jag är bara intellektuellt berusad.
Jag antar att det är okej.
Marge, upp med hakan.
Det är vetenskap.
Du kanske borde sätta dig.
Nej. Jag är redo att flyga!
SYNLIG MAN
Hallå där, jag vill visa en sak.
Är du en ful gubbe?
Nej, en kemiingenjör.
Nej!
Jag var som du förut.
Menar du extremt uttråkad?
Få se om du tråkas ut av detta.
Jag droppar vatten på pulvriserat natrium...
Oj!
Jag vet inte vad du undervisar i men vi har bra kemi.
Bortsett från labbrocken.
Du ser tjock ut i den.
Jag är tjock, den får mig att se smalare ut!
Inget kan göra den här dan mer perfekt.
Du applåderade inte.
Här, jag ska visa.
Tack. Inga selfies.
Hos en dålig musiker betyder hans attityd
osäkerhet som döljs av arrogans.
Jag går om han inte kan sjunga.
Jag har haft en och annan affär
Men alla överger mig
Och det är hemskt när man är kär...
Herregud. Han är ett litet steg från
att utplåna mitt logiska förnuft.
Lisa, här är tre flaskor vatten: kallt, ljummet och varmt.
-Snällt. Är nåt kolsyrat? -Fasen!
Hej. Jag heter Lisa Simpson,
och jag vill inte säga nåt som förstör detta perfekta ögonblick.
-Jag heter Brendan. -Bra. Inga efternamn.
Vill inte gå för fort fram.
Åh! Hoppas våra barn får hans hår.
Nu ska jag diskret luska ut hans ålder.
Hur gammal är du?
Jag är 11,
men jag är obekymrad som en gymnasieelev och begåvad också.
Orättvist, va?
Toppen för de killar jag känner är vä...
Jag har kolsyrat!
-Jag är inte törstig längre. -Sjutton också!
Vilken skola går du i?
Jag ska börja i Springfields grundskola nästa vecka.
Det har usla Yelp-recensioner.
Nån som heter Gary Chalmers gav den en halv stjärna.
Av alla grundskolor i världen.
dyker du upp i min.
En fin hotellbar! Precis som i The Shining!
Hej, li...lla flicka.
Om du ser din ma... min fru,
säg att Homer... inte din pappa... vill ha kreditkortet.
Ja... sir.
Sir? Jag är din pappa.
Idag utför vi ett experiment som vi humoristiskt kallar
"elefant-tandkräm."
Vilka lustigkurrar tyskar är.
Hoppas de vet nåt om kemi också.
Tillsätt en matsked diskmedel till väteperoxid,
tillsätt därefter varmvatten och jäst!
Tysk kemi!
BEGAGNAD SOFFSKÄMT-REKVISITA
Det låter jättebra, Lisa.
Du är bara lite efter takten.
Det kanske är du som är före?
Du är så söt när du har fel.
-Släpp ut ilskan! -Nej!
Ge rörbladet vad det tål!
Ja!
Sluta föra oväsen!
Det är inte oväsen!
Det är en sann amerikansk konstform!
Att banka i väggarna är en sann amerikansk konstform,
och jag är en Picasso!
Åh, nej! De spelar i takt med mitt bankande!
Sluta banka, då.
Kan inte. Det är så medryckande.
RADIOAKTIVA MANNEN MOT DOCTOR ODD
GRUNDBOK I OORGANISK KEMI
Här är skolans troféskåp.
Om du tittar noga, är det tomt.
Det är klistermärken på glaset.
Hej, Lisa.
Jag ser att du har en ny vän.
Brendan, det här är Nelson.
Du känner en massa konstiga typer.
Hej, Brenda.
Varför är ett tjejnamn en förolämpning?
Åh! Så mogen!
Lisa, är du nere i den här knasbollen?
Gillar tjockisen dig?
Vad det än var vi hade, är över.
Det är nog nåt i vattnet i den här stan.
Jösses.
På en lekplats jag föll
Sen föll jag för dig!
Han använde "föll" med dubbelmening!
Den jäveln!
Nu hoppar jag och skuttar för dig.
Han förvandlade lidande till underhållning,
precis som judarna!
Inget kan förstöra denna stund.
Undan. Döda kindpåsråttor.
Inget!
Hur kan du sova?
Åh, tack och lov.
Barts lärare säger att han har sinne för kemi.
Den lilla...
Vänta. Är det bra?
Ja. Det är jättebra.
Varför frågar du inte vad han sysslar med?
Om han ljuger är det som en kniv i hjärtat.
Vad händer när... Jag menar om... jag ljuger för dig?
Kan du kolla vad han håller på med?
-Ja. -Du ljuger.
Jag gör det på riktigt.
Det är också lögn.
Okej, på riktigt på riktigt.
Äntligen, sanning.
Hålla... löfte.
Dumma trädkoja.
Så långt från marken.
Du har inte ens börjat klättra än.
Jag måste visualisera först.
Tack ska ni ha.
Inga problem.
Varför gjorde vi det?
Artighet mot tjockisar.
Hur ska jag säga?
Leker du Breaking Bad här?
Nej.
Gå till Cletus om du vill köpa knark.
Vad?
Meth Life, stolt sponsor till Opioid-OS 2020!
Det är säljklart!
Jag försöker bara gå i dina fotspår.
Det är coolt att du jobbar inom forskning.
Oj, det har du aldrig sagt förut.
Vill du följa med idag?
Jag utforskar om stolar kan bli platta.
Jag är tyvärr upptagen med kolloidal titrering.
Marge, det är värre än vi trodde.
Han talar i tungor!
Han är en religiös knäppgök.
Det värsta som finns.
Håll för ögonen,
jag ska visa mr Simpson "Flanders-fingret."
Menar du...
Japp. Tummen upp och en vänlig blinkning.
GLASSBAR
Har du ett kreditkort?
Ja, men inga pengar.
En äkta jazzmusiker.
TA EJ KORTET
VÄNTA TA EJ KORTET
KORTET ACCEPTERAT
NÄSTAN VÄNTA
Lämna bara tillbaka glassen.
Nej. Den var jobbig att skopa upp.
GODKÄNT
Bered er på att få öronen bedövade.
Lustiga Valentin
Min söta Valentin
Nelson?
Du gör så att jag ler
Med mitt hjärta
Sluta! Varför gör du det här?
Det finns inga ord för vad jag känner.
Rädd och upprymd på samma gång.
Det finns ett ord: sårbar.
"Sår-bar"?
Ja. Jag har alltid gillat dig, men nu ser jag dig i ett nytt ljus.
Du är obetalbar
He-he!
O-fotograferbar
Men du är mitt älsklings
Konstverk
Konst
Eller konst
Satte den.
Så nu är det ett jazz-krig om mig.
Det är rätt så hemskt. Fast ballt.
Två drottningar krigade om Skottland.
Förloraren fick Skottland.
Brendan är en bättre sångare.
Men det gör mig osäker.
Nelson är klantig men gullig.
Och han tror att jag har skrattgropar.
Skrattgropar? Så pass?
-Ja. -Låt mig ge dig råd om kärlek.
Skottlands nationalblomma är tisteln.
Ett enkelt ogräs. Legenden säger att den nordiska kung Haakon
planerade en överrasknings-invasion.
Men hans barfota-armé trampade på tistlar
och deras skrik väckte de sömniga skottarna.
Mången norsk tös sörjde sin döda käraste
på denna ärorika dag.
Willie, nån har spetsat lärarnas vodka med svavelsyra.
Inspektör Chalmers förlorade tungspetsen.
...kin-ner!
Lisa, det här är en låt om dig.
En tjej som är nästan perfekt.
När du blir perfekt löser sig allt!
Jag tog med mitt tvättbräde.
Nelson. Du tog vårt tvättbräde.
Jag har stringtrosor att skrubba.
Ofattbart att det här är ett val.
Titta på mig.
Och titta på honom.
Och på mig igen.
De är tysta. För tysta.
Nu är de högljudda.
För högljudda.
Nu är de lagom.
För lagom.
Säkert att Bart inte planerar nåt?
En pojke lär sig av sin mamma.
Om jag litar på honom, uppför han sig.
Avfärda inte mammas metod...
Total nonchalans från fem års ålder.
Skol-talangshow.
På baksidan, kemiska ekvationer.
Tror du ännu att han är oskyldig?
Vi måste gå dit och titta.
Du ville ha kandisocker, du fick det.
Brendan och Nelson slåss.
Jag hämtar pappas pistol och under-arresterar dem.
-Åh, nej. -Jag kallar dig de-crescendo,
för du ska ner!
Nelson, vad vitsig du är.
Tack. Jag läste en bok för din skull.
Lugn och fin, Ralphie.
Får pappa sin mössa nu.
Du missade allt, precis som pappa.
Så många klämmor.
Du kommer att se jättesöt ut på showen ikväll.
Det spelar ingen roll. Jag är inte redo.
Killarna har distraherat mig.
Hur lyckades du välja pappa?
Och aldrig ångra det?
Marge, jag kan ha svalt några av dina örhängen.
Måste gå.
Jag vill inte veta hur du fick tillbaka dem.
Så, vi ska faktiskt göra det.
Vi ska gå till en talangjakt
där Bart redovisar ett kemi-projekt.
Har jag fattat det rätt?
Om våra ansikten sprängs bort idag vill jag att det sista Bart ser
är oss som tror på honom.
Visst. Jag ska bara avsluta mitt testamente.
HOMERS TESTAMENTE
JAG ÄGER INGET
Och...
Skönt att ha det avklarat.
SKOL-TALANGSHOW
UTGÅNGARNA LÅSES
Hehehe, hehe.
Nelson? Kan vi prata?
Ta en rast, Martin.
Jag är inte med i ditt nummer.
Ta en rast.
MAMMAS POJKE-LIVET
Jag värdesätter vår konstiga relation.
Särskilt att jag kan vara ärlig mot dig.
Du är ingen sångare, grabben.
Okej, då sjunger jag inte.
Jag kan ändå uppträda.
Allt för att få hålla din dumma hand.
Din tur, Nelson.
Hej.
Jag är skolans översittare.
Var inte en dingus, jag är nästa Charles Mingus.
Kan jag välja honom?
Valet är enkelt: Brendan.
Ja, det svänger.
Nästa tävlande, Brendan Beiderbecke.
Brendan vinner!
Inte så fort.
Vi har en diskvalificering.
Den unge mannen bor inte i distriktet.
Hans hem är 15 meter in i västra Springfield,
så han får flytta till en skola
som är tre bussar och en lång cykeltur härifrån.
-Brendan... -Nej, Lisa.
Jag utsätter dig inte för det.
Vårt förhållande över tills lokaltrafiken byggs ut.
Jag får aldrig se honom mer.
Jag är glad att du inte valde mig.
Ingen kvinna är värd att studera musik för.
Hela tiden valde jag jazz framför för mina reps.
Mina reps har aldrig svikit mig.
Lyft vikter, få tjejer.
Jag är tydligen ensam för tillfället.
Och jag gillar det.
-Bra för Lisa. -Hon har det bättre ensam.
Hon behöver ingen man.
Vänta, allihop.
Även om den mest intressanta och känslofulla delen
är över, har vi ett nummer kvar som är sprängstoff enligt honom själv.
En applåd för den lille kemisten,
Bart Simpson.
Släpp glasbägaren, "Screwy Pasteur".
Nej, jag har inte gjort nåt fuffens.
Häll på det så får ni se.
Du ska inte blanda några kemikalier.
Vi fick ett anonymt tips från Seymor Skinner.
Vet du vad "anonym" betyder?
Hjälpsam?
Mamma, jag är oskyldig.
Du tror mig väl?
Om han ljuger, förlåter jag honom aldrig.
Om han talar sanning förlåter han aldrig mig.
Glad att jag inte är du.
Jag häller ur bägaren åt dig, raring.
Han är oskyldig. Men vem hällde då svavelsyra
i inspektörens vodka?
Jag.
-Willie! Varför? -Varför?
Jag ville döda dig, Seymor.
Då är det okej. Bra.
-Men... -Tyst, Seymour.
Mannen har en dröm.
Jag tvivlade aldrig på dig.
Det borde du ha gjort.
HA HA LAND
KOLLEGIE-BÅL
Förlåt. Förlåt.
Det här avsnittet skulle vara en parodi
på Moonlight, inte La La Land.
Moonlight? Men vi har inte sett den.
Vi har dvd:n. Vi kan se den ikväll.
Eller också X-Men: Apocalypse.
X-Men!
Jag vill se Moonlight.
Undertexter: Anna Norman