MAKE-UP PRO KLAUNY
POZMĚNĚNÉ MĚSTSKÉ ZÁZNAMY
Další springfieldský den
Vskutku skvělé místo Kde vidět své sny rozplynout se
Práce v jaderné elektrárně Mi v kalhotách vše poškodila
Sbohem, milostný živote
Posledních 20 let mám jen tebe
-Carl! -Pilulky na bolest.
Já mám titul z práv Léta smrdím jako kočičí moč
Tohle město vás dostane na dno
Zcela přišla o rozum, až umře tak ji sníme
Už to brzy přijde
-Kočky -Bude naší večeří
Tohle je opravdu příšerné město Voda je zelená, obloha hnědá
Papež přijel a hned odjel
Náš nejlepší most udrží jen deset kilo
Tráví nás chamtivý klaun
Klokaní maso
Doprava zažívá paralýzu
Prosím. Jedu pozdě na dialýzu.
To je další den ve Springfieldu
Jsem moc smutný, abych řekl olé
Každý super gay odjel
Duffman si myslí, že tohle město je fajn.
ON LŽE
To je další den ve Springfieldu
Lenny to přežil!
Tohle bude perfektní den Nemůžeme jít hrát si ven
A tak jedeme Na konferenci pro šprty
VĚDECKOTECHNOLOGICKÁ KONFERENCE ŠPRTI, VÍTEJTE
-Pokračuj Barte! -Když to chceš, tak já ne.
No tak, hochu.
Má sestra je otravná
Další perfektní den
KONFERENCE
Přinesl jsem hulivo.
Pane, tohle je konference vědy, technologií, inženýrství a matematiky.
-A co tohle? -Dialog o pediatrické edukaci.
BOXOVÁNÍ
ALKOHOLOGIE
JADERNÁ ENERGIE ZCELA BEZPEČNÁ
Tohle tvrzení je velmi diskutabilní.
Podle velmi prestižního institutu uplacené vědy
to je všechno pravda.
Tady je náš nejlepší vědec.
Pane, myslím, že tohle nikoho neoklame.
Ticho! A nasaďte si monokl, profesore Nudleštrůdle.
-Kde je tvůj stánek? -Žádný nemám.
3MINUTOVÁ ZMĚNA POHLAVÍ
-Jsem tu pro zábavu. -Zábavu?
-Jeden dětský, prosím. -Já tu byl první.
ASISTOVANÁ SEBEVRAŽDA
Jestli je disko mrtvé, tak nechci žít. Je to Stuovražda.
POLÉVKA Z TISKÁRNY
Samosrolovací podložky na jógu.
Umělá inteligence, co píše shrnutí televizních seriálů.
Stranger Things trpí únavou z druhé řady.
A podívejte! IMAXový Al Gore!
Kéž by každá rodina dokázala snížit svou uhlíkovou stopu o 10 %…
Je to beznadějné. Potopa přichází, lidi.
Tohle je můj Woodstock!
Jsi v pořádku, zlato?
V pořádku. Jsem jen intelektuálně opilá.
Tak to je asi v pořádku.
Marge, uvolni se. Je to věda.
-Možná by ses měla posadit. -Nechci sedět. Chci létat!
Hej, kluku, chci ti něco ukázat.
-Jste úchyl? -Ne. Chemický inženýr.
CHEMIE, VĚDA SAJRAJTU
Ne!
-Býval jsem jako ty. -Myslíte neskutečně znuděný?
Uvidíme, co řekneš na tohle.
Kápnu trochu vody na sodík v prášku…
Páni!
Podívejte, nevím, co učíte, ale máme mezi sebou dobrou chemii.
Až na ten plášť. Vypadáte v něm tlustě.
To protože jsem, ale díky plášti vypadám štíhlejší.
Dnešní den by nemohl být lepší.
Nezatleskala j si. Ani trochu. Ukážu ti, jak se to dělá.
Díky. Žádná selfie.
V případě špatného hudebníka bych to považovala za aroganci.
Jestli neumí zpívat, odcházím.
Už jsem měl pár románků Ale všechny mě opustily
A být sám bolí
Proboha. Je jen krůček od toho, aby zničil mou logiku a rozum.
Nazdar Lízo. Přinesl jsem ti tři vody. Studenou, vlažnou a teplou.
-To je milé. Perlivou nemáš? -Kruci.
Ahoj. Jsem Líza Simpsonová a jsem nervózní, protože nevím,
co říct, abych nezkazila tuhle dokonalou chvilku.
-Jsem Brendan. -Super. Žádná příjmení.
Nechceme na to jít rychle.
Snad naše děti budou mít vlasy jako on. Teď nenápadně zjistit, jak je starý.
Kolik ti je let?
Je mi 11, ale jsem na úrovni maturantů
a také jsem talentovaný. To je nefér, že?
To je úžasné, protože kluci, které znám, jsou…
-Mám perlivou! -Promiň, už nemám žízeň.
Kruci!
Na jakou školu chodíš?
Jsem tu chvíli. Příští týden nastupuji na springfieldskou základní.
Na internetu má příšerné recenze.
Nějaký Gary Chalmers jí dal půl hvězdičky. To je šílený.
Ze všech životů na tomhle světě jsi musel vstoupit zrovna do toho mého.
Skvělý hotelový bar. Úplně jako v Osvícení.
Ahoj holčičko. Kdybys viděla má… mou ženu,
tak jí řekni, že Homer… ne, tvůj táta potřebuje kreditku.
Ano… pane.
Pane? Jsem tvůj táta.
Dnes provádíme experiment, který humorně nazýváme
„dělání zubní pasty pro slony.“
Němci jsou fakt vtipní.
Snad něco ví o chemii.
Nejprve do peroxidu vodíku přidejte lžíci prostředku na nádobí
a pak přidejte teplou vodu a kvasinky.
Německá chemie!
REKVIZITY NA KAUČOVÉ GEGY
To zní skvěle, Lízo. Fakt skvěle. Jsi jen trochu pozadu za rytmem.
Možná jsi ty trochu napřed?
Jsi roztomilá, když se mýlíš.
-Usměrni ten vztek! -Ne!
Ať ten jazýček zaplatí za mé hříchy!
Jo!
-Přestaňte s tím rámusem. -To není rámus!
Je to nejčistší americká forma umění.
Mlácení do zdí je nejčistší americká forma umění,
a já jsem Picasso!
Ach ne! Hrají do rytmu mého mlácení!
-Tak přestaň mlátit. -Nemůžu. Ten rytmus je nakažlivý.
RADIOAKTIVNÍ MUŽ VS DOKTOR DIVNÝ
ZÁKLADY ANORGANICKÉ CHEMIE
Tady je vitrína s trofejemi. Když se podíváš z blízka, je prázdná.
Jsou to jen nálepky na skle.
Ahoj Lízo.
-Vidím, že máš nového kamaráda. -Brendane, tohle je Nelson.
-Lízo, ty znáš fakt hodně divných kluků. -Ahoj Brendo.
Pardon. Proč je bytí dívkou urážka?
Tak vyspělý!
-Lízo, ty po tomhle hňupovi jedeš? -Lízo, ty se tomu tlusťochovi líbíš?
Ať mezi námi bylo cokoli, je to minulost.
Myslím, že něco přidávají do vody.
Na hřišti jsem upadl Pak jsem tě zpozoroval a vzplál
-Použil „vzplál“ ve dvojím významu. -Bastard.
Teď tu poskakuji a padám pro tebe
Přeměnil své utrpení na zábavu,
stejně jako židi.
Tuhle chvíli nemůže nic zkazit.
-Uvolněte cestu. Mrtví sysli. -Nic!
Jak můžeš spát?
Díky bohu.
Bartova učitelka říká, že má talent na chemii.
Ten jeden mrňavej… Moment. Talent? Není to dobře?
Ano. Je to až moc dobré.
Proč se ho nezeptáš, co má za lubem?
Protože když mi lže, je to jako by mi vrazil dýku do srdce.
A co když lžu… Tedy, co kdybych ti lhal já?
Proč ty nezjistíš, co má za lubem?
-Zjistím. -Vidíš? To je lež.
-Dobře, opravdu to zjistím. -To je taky lež.
-Fajn, opravdu, opravdu to zjistím. -Konečně pravda.
Držím… slib.
Blbý domek na stromě.
Je tak vysoko.
Tati, ještě jsi ani nezačal šplhat.
Musím si to prvně vizualizovat.
-Díky, chlapi. -Nemáš zač.
-Proč jsme to udělali, šéfe? -Slušnost mezi tlusťochy, Lou.
Synu, jak to mám říct. Děláš tu nahoře něco špatného?
Ne.
Jestli chceš metamfetamin, zavolej Cletusovi.
Cože?
Tady Perníkář, hrdý sponzor opioidové olympiády 2020.
Tohle je už hotové!
Tati, jen se snažím jít ve tvých šlépějích.
Pracuješ ve vědě a já si myslím, že to je super.
Páni, to jsi mi ještě nikdy neřekl. Chceš jít dnes se mnou do práce?
Můžeš mi pomoct s výzkumem mé teorie, že se židle mohou zploštit.
Rád bych, ale musím provést titraci koloidů.
Marge, je to horší, než jsme si mysleli. Mluví divným jazykem.
Je to náboženský podivín. Ten nejhorší.
Zakryjte si oči.
Ukážu panu Simpsonovi „Flandersův prst.“
Ty myslíš…
Jo, palec nahoru bez přátelského mrknutí.
-Ty máš kreditní kartu? -Jo, ale žádné peníze.
Opravdový jazzman.
NEVYJÍMEJTE KARTU
PROSÍM POČKEJTE
KARTA PŘIJATA SKORO
-Prostě tu zmrzlinu vrať. -To ne. Ty kopečky byly těžké.
PŘIJATO
Připravte si uši.
Moje vtipná drahá Sladká, humorná drahá
Nelsone?
Mé srdce se díky tobě usmívá
Přestaň! Proč tohle děláš?
Já nevím. Nenapadá mě slovo pro to, co cítím.
Cítím strach a vzrušení zároveň.
-Pro to existuje slovo. Zranitelnost. -„Zranitelnost“?
Jo, vždy ses mi líbil, ale teď tě vidím v novém světle.
Vypadáš směšně
Nefotogenicky
Jsi moje nejoblíbenější umělecké dílo
Dílo, dílo, dílo
Zvládl jsem to.
Teď o mě vedou jazzovou válku.
To je špatné. Ale skvělé.
O Skotsko kdysi bojovaly dvě královny.
Získala je ta, co prohrála.
Brendon je lepší umělec. Ale to mě trochu zastrašuje.
A Nelson je hrubián, ale je sladký. A navíc si myslí, že mám ďolíčky.
Ďolíčky? Je to až tak vážné?
-Jo. -Dám ti radu o lásce.
Národní květina Skotska je bodlák.
Skromný plevel. Podle legendy severský král Haakon
připravil nečekanou invazi.
Ale jeho bosá armáda šlápla na bodláky
a její křik probudil spící Skoty.
Toho dne mnoho norských dívek oplakávalo své mrtvé milence.
Willie, někdo nalil do učitelské vodky kyselinu sírovou.
Inspektor Chalmers přišel o špičku jazyka.
Kinere!
Lízo, tohle je píseň o tobě. O dívce, co málem byla úspěšná.
A až budeš úspěšná, všechny tím ohromíš.
Jo a já si přinesl valchu.
Nelsone. Odnesl jsi valchu. Musím si vyprat tanga.
Nemůžu uvěřit tomu, že si vůbec vybíráš.
Jen se na mě podívej. A podívej se na něj. A pak znovu na mě.
Jsou potichu. Až moc.
A teď jsou nahlas. Až moc.
Teď jsou tak akorát. Až moc akorát.
Víš jistě, že Bart nemá nic za lubem?
Kluci si berou příklad z matky. Když mu budu věřit, bude hodný.
Nezatracuj výchovu mé matky, úplné opuštění od pěti let.
PŘEHLÍDKA TALENTŮ
Školní přehlídka talentů A na zadní straně jsou chemické výpočty.
-Pořád si myslíš, že je nevinný? -Prostě tam půjdeme a podíváme se.
Chtěl jsi cukrové krystaly, tak tady je máš.
Brendan a Nelson se perou.
Jdu pro tátovu zbraň, abych je zatkl.
Ach ne.
Budu ti říkat decrescendo, protože půjdeš dolů.
-Nelsone, to je chytré. -Díky. Kvůli tobě jsem přečetl knihu.
Tak jo, Ralfíku, opatrně. Vrať tátovi čepici.
Ani jednou ses netrefil, stejně jako táta.
Tolik chyb.
Večer na představení ti to bude slušet.
Je jedno, jak budu vypadat, nejsem připravená.
Ti kluci mě moc rozptylovali.
Jak sis vybrala tátu? A nikdy jsi toho nelitovala?
Marge, asi jsem spolknul tvoje náušnice.
Musím jít.
Nechci vědět, jak jsi je dostal ven.
Takže to opravdu děláme. Jdeme na přehlídku talentů,
kde Bart představí svoje chemické pokusy. Chápu to správně?
Jestli se nám dnes rozleptají obličeje,
tak chci, aby v nich viděl, že mu věříme.
Fajn. Jen dopíšu závěť.
HOMEROVA ZÁVĚŤ NIC NEMÁM
A je to!
Je super mít to vyřešené.
NEPUSTÍME VÁS VEN, DOKUD TO NESKONČÍ
-Nelsone? Na slovíčko. -Martine, dej si pauzu.
-Já s tebou ani nevystupuji. -Řekl jsem, ať si dáš pauzu.
ŽIVOT MAMÁNKA
Nelsone, cením si našeho nezdravého vztahu.
Hlavně toho, že ti můžu říct pravdu.
Hochu, nejsi zpěvák.
Dobře, fajn, zpívat nebudu. Ale i tak vystoupím.
Tak moc tě chci držet za ruku.
Jsi na řadě, Nelsone.
Ahoj, jsem školní tyran.
Nejsem žádný pinďus, jsem příští Charlie Mingus.
Vážně bych si ho mohla vybrat?
Má volba je jasná. Brendan.
Jo, cítím to vzrušení.
Další je Brendan Beiderbecke.
-A Brendan vyhrává. -Ne tak rychle. Je diskvalifikován.
Tento mladý muž nebydlí v okrsku.
Bydlí 15 metrů za hranicemi Západního Springfieldu,
což znamená, že bude přeložen do školy,
která je odsud vzdálená tři cesty autobusem.
-Brendane… -Ne, Lízo, to ti nemůžu udělat.
Náš vztah je asi u konce do doby, než město zainvestuje do hromadné dopravy.
Už ho nikdy neuvidím.
Jsem ráda, že sis mě nevybrala. Žádná žena nestojí za to, abych se učil hudbu.
Celou dobu jsem dával přednost jazzu před posilkou.
Posilka mě nikdy nezklamala. Zvedej činky a sbal holky.
Zdá se, že teď nikoho nemám. A líbí se mi to.
-To je pro Lízu dobré. -Je lepší, že je sama.
Nepotřebuje kluka.
Ještě vydržte.
I když ta nejzajímavější a nejemocionálnější část skončila,
ještě nás čeká jedno vystoupení, které prý bude bomba.
Přivítejte mladého chemika Barta Simpsona.
Odhoď tu kádinku, podivíne.
Ne. Nic špatného nedělám. Vylijte to a uvidíte.
Nenecháme tě ty chemikálie smíchat.
Dostali jsme tip od anonymního zdroje jménem Seymour Skinner.
Víte vůbec, co „anonymní“ znamená?
Nápomocný.
Mami, jsem nevinný. Ty mi věříš, ne?
Jestli lže, tak mu nikdy neodpustím.
Ale jestli říká pravdu, tak nikdy neodpustí on mně.
Máš to těžké.
Barta, zlato, já tu kádinku vyleji.
Je nevinný. Ale kdo nalil kyselinu sírovou do pití inspektora Chalmerse?
To já.
-Willie! Proč? -Proč?
Protože jsem tě chtěl zabít, Seymoure.
To je v pořádku.
-Ale… -Ticho, Seymoure. Nenič mu sny.
-Neměla jsem pochybovat. -Ale měla.
HAHA LAND
PUNČ PRO UČITELE KYSELINA FOSFOREČNÁ
Omlouvám se.
Tahle epizoda měla být parodií na Moonlight,
ne na La La Land.
Moonlight? To nikdo z nás neviděl.
Máme DVD. Můžeme si to večer pustit.
-Anebo X-Men Apokalypsa. -X-Men!
Já chci vidět Moonlight.
Překlad titulků: Ondřej Nováček