"Tahrifat Yapılmış Belediye Muhasebe Kayıtları"
"Palyaço Makyajı" "Springfield Nükleer Santrali"
Springfield'de bir gün daha.
Hayallerinizin solup gittiğini görmeniz için mükemmel bir yer bura.
Santralde çalışa çalışa her şey mahvoldu pantolonumun içindeki.
Elveda tüm romantizme gelecekteki.
Yaklaşık 20 yıldır tek kazancım sensin.
-Carl! -Reçeteli ağrı kesici bunlar!
Hukuk fakültesi mezunuyum.
Yıllardır kedi çişi kokuyorum. Bu kasaba insanı perişan ediyor.
Kafayı tamamen tırlatmış durumda. Öldüğü zaman onu yiyeceğiz icabında.
Çok da kalmadı zaten.
-Kediler! Kediler! Kediler! -Akşam yemeğimiz olacak.
Korkunç bir kasaba burası.
Suyun rengi yeşil, gökyüzü kahverengi arası.
Papa Francis gelir gelmez geri dönüyor.
En güçlü köprümüz sadece 10 kilo kaldırıyor.
Açgözlü bir palyaço tarafından zehirleniyoruz.
Kanguru eti!
Trafik ilerliyor gıdım gıdım.
Rica ediyorum, diyaliz randevuma geç kaldım.
Springfield'de bir gün daha.
"Oley" diyemeyecek kadar üzgünüm, çok fena.
En yakışıklı eş cinsellerimiz bir bir gidiyor.
Duffman kasabanın gayet iyi olduğunu düşünüyor.
"Duff Bira Yalan Söylüyor"
Springfield'de bir gün daha.
Lenny her türlü hayatta kalır!
Bugün mükemmel geçecek.
Dışarı çıkıp oynayamayacağımız için yollara düştük ailecek.
Çok inek bir bilim konferansına doğru.
"BTMM Konferansı - Hoş Geldiniz İnekler ve Bilgisayar Manyakları"
-Devam et Bart! -Sen pas verdiğin için istemiyorum.
Uzatma çocuk.
Kız kardeşim berbat biri.
Mükemmel bir gün daha.
Meme bitlerimi getirdim.
Bayım, bu bilim, teknoloji, mühendislik ve matematik konferansı.
-Peki ya bu nedir? -Pediyatrik Eğitim Üzerine Söyleşi.
"Alkoloji"
"Nükleer Enerji Artık Tamamen Güvenli"
Bu iddiayı son derece "pasifhist" buldum.
Yüksek prestijli Satın Alınmış Bilim Enstitüsü...
...tarafından da doğrulandı bu.
Bir numaralı bilim insanımız da burada.
Efendim, bunu kimsenin yiyeceğini sanmıyorum.
Sessizlik! Tek camlı gözlüğünü tak hadi Profesör Avanak-Kabak.
-Senin standın nerede? -Standım yok ki?
Sadece eğlencesine geldim. -Eğlence mi?
Bir çocuk lütfen. -Önce ben geldim.
Disko öldüyse ben de yaşamak istemiyorum.
İntiharStu bu!
Kendiliğinden açılan yoga minderleri.
Televizyon özetleri yazan yapay zeka.
Stranger Things, ikinci sezonunun çöküntüsünden muzdarip.
Şuna bakın! IMAX Al Gore!
Her aile, karbon ayak izlerini yüzde 10 oranında azaltırsa...
Boşa uğraşmayalım.
Sel basacak millet!
Bu da benim Woodstock'ım!
-İyi misin canım? -İyiyim, iyiyim.
Entelektüel açıdan sarhoş oldum sadece.
-Bunda bir sorun yok sanırım. -Marge, Marge, Marge, rahat ol.
Bilim bu. -Otursan iyi olur bence.
Oturmayacağım, uçmaya hazırım!
"Görünür Adam"
Çocuk, sana bir şey göstermek istiyorum.
-Sapık mısın? -Hayır, kimya mühendisiyim.
Olamaz!
-Ben de eskiden senin gibiydim. -Acayip sıkılıyor muydun yani?
Bakalım bunu da sıkıcı bulacak mısın?
Toz sodyuma bir parça su döküyorum.
Ne öğrettiğini bilmiyorum ama...
...aramızda harika bir kimya oluştu bence.
Laboratuvar önlüğü dışında. Seni biraz şişman göstermiş.
Ben zaten şişmanım ve bu da beni zayıf gösteriyor!
Bugünü daha harika yapabilecek bir şey var mı bilmem.
Alkış falan yapmadın hiç.
Bak şöyle oluyor.
Teşekkürler, selfie yok.
Önemsiz bir müzisyende, bu çocuğun tavrı...
...kibirlilik maskesi altındaki ilgi duyma ihtiyacı olurdu.
Şarkı söyleyemiyorsa giderim.
Olamaz. Tüm mantığımı ve aklımı mahvetmekten...
...bir adım uzaklıkta.
Lisa, sana üç su getirdim.
Soğuk, biraz ılık ve ılık.
-Sağ ol. Maden suyu var mı peki? -Lanet olsun!
Selam! Ben Lisa Simpson.
Ve bu muhteşem anı mahvedecek bir şey...
...söylerim diye çok gerginim. -Adım Brendan.
Ne güzel, soyadını söyleme. Çok hızlı ilerlemek istemem.
Umarım çocuklarımızın saçları ona benzer.
Şimdi çaktırmadan kaç yaşında olduğunu öğreneyim.
Kaç yaşındasın? -11 yaşındayım ama...
...12'nci sınıf seviyesindeyim ve yetenekliyim de.
Haksızlık bu, değil mi?
Şahaneymiş çünkü benim tanıdığım çocuklar...
-Maden suyu getirdim! -Üzgünüm ama susuzluğum geçti.
Lanet olsun!
-Hangi okula gidiyorsun peki? -Buraya yeni taşındım.
Haftaya Springfield İlkokulu ismindeki okula başlayacağım.
Yelp'te çok rezil birkaç yorum aldığını gördüm.
Gary Chalmers denen çocuk yarım yıldız vermiş. Yok artık yani!
Dünyada onca altıncı sınıf arasında benimkine denk gelecekmişsin demek.
Ne güzel bir otel barı! The Shining filmindeki gibi.
Selam küçük kız.
Anne... Yani karımı görürsen...
...ona de ki baban olmayan Homer kredi kartını istiyormuş.
-Söylerim efendim. -Efendim mi? Ben senin babanım.
Komik bir isme sahip bir deneyi gerçekleştireceğiz:
"Fil diş macunu yapmak."
Almanlar espriden cidden anlıyor.
Umalım da kimyadan da anlıyor olsunlar.
Önce oksijenli suya...
...bir yemek kaşığı bulaşık deterjanı katıyoruz.
Sonra ılık su katıyoruz ve oldu!
Alman kimyası!
Harika çalıyorsun Lisa, gerçekten harika.
Yalnız temponun biraz gerisinde kalıyorsun.
Sen biraz ileride çalıyor olmayasın?
Yanıldığın zaman çok tatlı oluyorsun.
Öfkeni müziğine yönlendir! -Hayır!
O sipsiye günahlarımın bedelini ödet!
İşte bu!
-Kesin şu şamatayı! -Şamata falan değil bu!
Amerika'nın en sahici sanat şekli.
Amerika'nın en sahici sanat şekli duvarlara vurmaktır...
...ve ben de bu konuda Picasso'yum!
Olamaz! Vurma tempoma göre çalmaya başladılar.
Vurmayı kes sen de.
Yapamam. Bu ritim bulaşıcı bir şey.
"Radyoaktif Adam ve Doktor Tuhaf" "İnorganik Kimyanın Temel İlkeleri"
Bu da okulun kupa dolabı.
Yakından bakarsan boş olduğunu görürsün.
Aslında hepsi cama yapıştırılmış çıkartma.
Merhaba Lisa.
Yeni arkadaş yapmışsın bakıyorum. -Brendan, bu Nelson.
Lisa, bir sürü garip tanıdığın var.
Merhaba Brenda.
Affedersin de, kız olmanın nesi aşağılayıcı ki?
Ne kadar da olgun!
Lisa, bu mankafaya mı yazıyorsun?
Lisa, bu şişman çocuk senden mi hoşlanıyor?
Yaşadıklarımız geçmişte kaldı.
Bu kasabanın suyunda bir şey var sanırım.
Tipe bak.
Bir oyun bahçesinde takıldı ayağım.
Sonra seni gördüm ve aklımı kaçırdım.
-Mecaz anlamlı kelime kullandı! -Şerefsiz!
Şimdiyse seke seke sana doğru yürüyorum.
Acısını eğlenceye dönüştürdü. Yahudiler gibi.
Hiçbir şey bu anı mahvedemez.
Çekilin. Ölü yer sincapları geliyor.
Hiçbir şey!
Nasıl uyuyabiliyorsun!
Şükürler olsun. Bu arada Bart'ın öğretmeni de...
...kimyaya karşı becerisi olduğunu söyledi.
Neden seni küçük...
Ne? Beceri mi? Bu iyi bir şey değil mi?
Evet, çok iyi.
Neler çevirdiğini sorsana.
Çünkü bana yalan söylerse kalbime hançer yemişim gibi oluyor.
Peki ben yaptığımda...
Yani ben yalan söylersem nasıl oluyorsun?
Neler çevirdiğini öğrenebilir misin?
-Öğreneceğim. -Gördün mü? Bu bir yalan işte.
-Tamam, gerçekten öğreneceğim. -Bu da yalan.
Tamam, gerçekten ama gerçekten öğreneceğim.
Nihayet doğruyu söyledin.
Sözümü tutuyorum.
Aptal ağaç evi.
Yerden ne kadar yüksekte.
Baba, daha tırmanmaya başlamamışsın bile.
Önce hayalimde canlandırmam lazım.
-Sağ olun beyler. -Sorun değil.
Bunu neden yaptık Şef?
Şişman adamlara karşı nezaketimizden Lou.
Şişman adamlara karşı nezaketimizden.
Evlat, nasıl söylesem acaba?
Burada kötü işler mi çeviriyorsun? -Hayır, çevirmiyorum.
Metamfetamin arıyorsan Cletus'la görüş.
Ne?
Merhaba. Metamfetaminli Yaşam.
2020 Opioid Olimpiyatları'nın gururlu sponsoru
Sokaklar için hazır artık.
Baba, senin izinden gitmeye çalışıyorum.
Sen de bilim merkezinde çalışıyorsun ve bence bu süper bir şey.
Daha önce bana hiç böyle dememiştin.
Bugün benimle işe gelmek ister misin?
Sandalyelerin düzleşebileceğine dair olan teorimi...
...araştırmamda yardımcı olabilirsin.
İsterdim ama biraz kolloidal titrasyon yapmam gerek.
Marge, durum düşündüğümüzden daha beter.
Anlaşılmayan konuşmalar yapıyor. Dindar bir manyak olmuş.
En kötüsü de bu. -Gözlerinizi kapatın çocuklar.
Bay Simpson'a Flanders parmak hareketini çekeceğim.
Şeyi mi diyorsun...
Evet. Dostça bir göz kırpış olmadan baş parmağımı göstereceğim.
"Phineas Q. Butterfat'in Dondurmacısı"
-Kredi kartın mı var? -Evet ama param yok.
Gerçek bir caz müzisyeni.
"Kartı Çıkartmayın"
"Lütfen Bekleyin Kartı Çıkartmayın"
"Kart Onaylanmasına Az Kaldı Lütfen Bekleyin"
Dondurmayı geri ver gitsin.
Hayatta olmaz. Kepçe ile alması çok zordu zaten.
"Onaylandı"
Kulaklarınızın kızarmasına hazır olun.
Benim eğlenceli sevgilim.
Tatlı, komik sevgilim.
Nelson?
Beni gülümsetiyorsun.
Tüm kalbimle.
Dur! Bunu neden yapıyorsun?
Bilmiyorum. Hissettiklerimi belirtecek uygun bir kelime yok.
Aynı anda hem korkuyorum hem heyecanlıyım.
Uygun bir kelime var: Hassas.
Hesses mi?
Evet. Senden her zaman hoşlanmıştım...
...ama şu an seni yeni bir açıdan görüyorum.
Görünüşün çok gülünç.
Resmedilesi güç.
Ama sen benim en sevdiğim sanat eserisin.
Sanat. Sanat.
Sanat.
Başardım!
Şu an benim için bir caz savaşı yapılıyor.
Çok kötü. Ama çok da güzel.
Bir zamanlar İskoçya için iki kraliçe savaşmıştı.
Kaybeden İskoçya'yı aldı. -"Böcek İlacı"
Tabii Brendan daha üstün bir sanatçı.
Ama bu da biraz gözümü korkutuyor.
Nelson da sert ama tatlı biridir. Ayrıca gamzem olduğunu düşünüyor.
Gamze mi? O kadar ciddi mi yani?
Sana aşk konusunda bir tavsiye vereyim.
İskoçya'nın ulusal çiçeği kengerdir.
Gösterişsiz bir bitkidir. Efsaneye göre...
...Norveç Kralı Haakon beklenmedik bir saldırı düzenlemiş.
Ama çıplak ayaklı ordusu kengerlerin üstüne basınca...
...çığlıkları yüzünden uykudaki İskoçlar uyanmış.
O şanlı günde, bir sürü Norveç kız ölen sevgililerinin yasını tutmuş.
Willie biri öğretmenlerin votkasının içine sülfürik asit katmış.
Yönetici Chalmers dilinin ucunu kaybetti.
Kinner!
Lisa, bu şarkıyı sana yazdım.
Başarılı olmasına ramak kalan çocuk.
Ama başardığı zaman da herkesi hayretler içinde bırakacak.
Ben de çamaşır tahtamı getirdim.
Nelson, çamaşır tahtamızı almışsın.
Tangalarımı ovacaktım.
Seçim yapmak zorunda kalmana inanamıyorum.
Bir bana bak, bir de ona bak.
Sonra tekrar bana bak.
Sessizler, çok sessizler.
Şimdi de gürültü yapıyorlar, çok gürültü yapıyorlar.
Şimdi de normalleştiler, çok normalleştiler.
Bart'ın bir şeyler planlamadığına emin misin?
Bir oğlan çocuğu annesinden feyz alır.
Ona güvenirsem iyi olacaktır.
Annemin yöntemini eleştirme.
Beş yaşımdan sonra beni tamamen terk etmesini yani.
Okulun yetenek yarışması.
Arka tarafta da kimyasal formüller var.
Hâlâ masum olduğunu mu düşünüyorsun?
Oraya gidip kendimiz göreceğiz artık.
Madem akide şekeri istedin, al sana akide şekeri.
Brendan'la Nelson kavga ediyor.
Babamın silahını alıp onları tutuklayacağım.
Olamaz.
Sana "decrescendo" diyeceğim çünkü sesin gittikçe kısılacak.
Nelson, çok zekiceydi.
Sağ ol. Senin için bir kitap okudum.
Ralphie, yavaş ol, yavaş. Babana şapkasını geri ver.
Hepsini ıskaladın, tıpkı baban gibi.
Sürekli yanlış notalara basıyorum.
Bu akşamki gösteride çok güzel görüneceksin.
Nasıl göründüğüm önemli değil ki, hazır değilim.
O çocuklar dikkatimi çok dağıttı.
Sen nasıl babamı seçip bundan hiç pişman olmadın?
Marge, bir çift küpeni yuttum galiba.
Gitmem gerek.
Bunları nasıl geri çıkardığını öğrenmek istemiyorum.
Sahiden yapıyoruz demek? Bir yetenek yarışmasına gideceğiz...
...ve orada Bart bir kimya gösterisi yapacak.
Doğru aktardım mı? -Bugün yüzlerimiz eriyecekse...
...Bart'ın son gördüğü şeyin ona olan inancımız olmasını istiyorum.
Güzel, güzel. Vasiyetimi bitireyim.
"Homer'ın Vasiyeti Hiçbir Şeyim Yok"
Ve...
Bunu halletmem çok iyi oldu.
"Okul Yetenek Yarışması"
"Tüm Gösteriler Bitene Dek Kapılar Zincirle Kilitlenecek"
-Nelson, biraz konuşabilir miyiz? -Mola ver Martin.
-Ben senin gösterinde yokum ki. -Mola ver dedim!
"Annesinin Kuzusunun Hayatı"
Nelson, sağlıksız ilişkimize çok değer veriyorum.
Özellikle de sana karşı dürüst olabilmeyi seviyorum.
Çocuk, sen şarkıcı değilsin.
Tamam, iyi, şarkı söylemem. Ama yine de gösteri yapacağım.
O aptal elini o kadar tutmak istiyorum işte.
Sıra sende Nelson.
Merhaba, ben okulun zorbasıyım.
Şerefsizlik yapmayalım, geleceğin Charlie Mingus'u olacağım.
Cidden onu mu seçsem?
Seçimim gayet net: Brendan.
Evet, etkileşimi hissedebiliyorum.
Sıradaki yarışmacımız Brendan Beiderbecke.
Ve Brendan kazandı!
Yavaş olun bakalım. Bir diskalifiyemiz olacak.
Bu delikanlı bizim bölgemizde oturmuyor.
Evet, evi Batı Springfield'in 15 metre içinde.
O yüzden de buradan üç otobüs ve uzun bir...
...bisiklet yolculuğu yapacağı bir okula transfer edilecek.
-Brendan... -Hayır Lisa.
Sana bu zorluğu yaşatamam.
Sanırım bu kasaba toplu taşımaya yatırım yapana dek...
...ilişkimiz bitti.
Onu bir daha göremeyeceğim.
Lisa, beni seçmemene sevindim.
Hiçbir kadın müzik öğrenmeye değmezmiş.
Bunca zamandır kas çalışmak yerine cazı seçtim.
Kas çalışmak asla beni yarı yolda bırakmaz.
Ağırlık kaldır, kızları kandır. Ağırlık kaldır, kızları kandır.
Şimdilik yalnız kaldım sanırım.
Ve çok hoşuma gitti.
-Lisa için iyi oldu. -Yalnızken daha iyi zaten.
Bir erkeğe ihtiyacı yok ki.
Bir saniye millet. En ilginç ve duygusal açıdan merak uyandıran...
...kısım bitmiş olsa da, "aklınızı uçuracağını" söyleyen...
...bir yarışmacımız daha var.
O yüzden şimdi karşınıza...
...Simyacı Kimyacı Bart Simpson'ı çağırıyorum.
Bırak o beheri Çatlak Pasteur.
Hayır, kötü bir şey yapmıyordum ki. Beheri dökün de görün.
O kimyasal maddeleri karıştırmana izin vermeyeceğiz.
Seymour Skinner adındaki anonim bir kaynaktan ihbar aldık.
"Anonim"in anlamını biliyor musun acaba?
Yardımcı olan mı?
Anne, ben masumum. Bana inanıyorsun, değil mi?
Yalan söylüyorsa onu asla affetmem.
Doğruyu söylüyorsa da o beni asla affetmez.
İyi ki sen değilim.
Bart canım, beheri senin için ben boşaltacağım.
Masummuş. Ama o zaman kim Yönetici Chalmers'ın...
...içkisinin içine sülfürik asit kattı?
-Ben kattım. -Willie! Neden?
-Neden? -Çünkü Seymour...
...seni öldürmeye çalışıyordum.
Sorun değil, adam masummuş.
-Ama... -Konuşma Seymour.
Adam hayalinin peşinden gitmiş.
Senden hiç şüphe etmedim.
Etmeliydin ama.
"Okul Kokteyli"
Üzgünüm, çok üzgünüm.
Bu bölüm Moonlight filminin üzerine bir parodi olmalıydı...
...La La Land üzerine değil.
Moonlight mı? Ama onu hiçbirimiz izlemedik ki.
DVD'si var, bu akşam izleyebiliriz.
Onun yerine X-Men: Apocalypse de izleyebiliriz.
X-Men!
Ben Moonlight'ı izlemek isterim.