MAKIJAŻ DLA KLAUNÓW ELEKTROWNIA
LIPNE KSIĘGI MIEJSKIE
Kolejny w Springfield dzień
MIENIE ODZYSKANE
To doskonałe miejsce, by Marzenia zwiędły twe
Praca w elektrowni Cały sprzęt skaziła mi
Miłości, żegnam cię
Wszystko, co można tu Pokazać od 20 lat to ty
- Carl! - Przeciwbóle na receptę!
Ja prawo kończyłam Kocim moczem śmierdzę od lat
To miasto bagnem jest
Całkiem już jej odbiło Jak umrze to my zjemy ją
A to już chyba niedługo
- Koty! Koty! Koty - My ją pożremy
Och, jak okropne to miasto Zielona woda, niebo - brąz
Franciszek papież w mig stąd wiał
Most wielki, a nośności brak
I nas podtruwa chciwy klaun
BURGERY KRUSTY'EGO
Mięso kang-u-ra!
W korkach człek wykańcza się
Proszę. Nie zdążę na dializę.
To kolejny w Springfield dzień
Zbyt smutno mi, by rzec olé
Geje stąd wyjechali
Duffman myśli, że jest git!
DUFF BEER ON KŁAMIE
To kolejny w Springfield day
Lenny przeżył!
Będzie to cudowny dzień Na dworze nie da bawić się
Więc ruszyliśmy się Na kujońską bardzo konferencję
KONFERENCJA STEM WITAMY NERDÓW I GEEKÓW - NUDZIARZE PRECZ
- Jedziesz Bart! - Z tobą nigdzie nie jadę.
Odpalaj wrotki, chłopaku.
Ma siostra ssie!
Będzie to cudowny dzień!
KONFERENCJA STEM
Przyniosłem coś od siebie.
Proszę pana, to jest konferencja o nauce, technologii, inżynierii i matematyce.
- A ta? - Dialog o pediatrycznej edukacji.
BOKS NAJSŁODSZA NAUKA
ALKOHOLOGIA NAUKA O WONDER WOMAN
ENERGIA JĄDROWA JUŻ BEZPIECZNA
To wielce wątpliwe twierdzenie.
To szczera prawda, jak potwierdza prestiżowy
Instytut Nauk Opłaconych.
A oto nasz wybitny specjalista.
Proszę pana, nikt się chyba nie nabierze.
Milcz! Zakładaj monokl, profesorku.
- A twoje stoisko? - Brak.
MATMA POHARATKI I ZDRAPKA
ZMIANA PŁCI W 3 MINUTY
- Przyszłam dla zabawy. - Zabawy?
- Dzieciak raz. - Ja tu byłem pierwszy.
SAMOBÓJSTWO WSPOMAGANE
Skoro disco nie żyje, to ja też nie chcę żyć. To samobójStu.
NIECHCIANY VR ZUPA Z DRUKU
Samorozwijające się maty do jogi.
PIERWSZY ŚWIADOMY ROBOT SAMOPASĄCE SIĘ OWCE
Sztuczna inteligencja, która redaguje opisy do seriali.
Stranger Things nadwyrężyło się sezonem drugim.
I patrzcie! Al Gore z IMAX-a!
Gdyby każda rodzina ograniczyła swój ślad węglowy o 10%…
To bez sensu. Powodzie nadchodzą, ludzie!
S.S. ANIEMÓWIŁEM
Czuję się tu, jak na Przystanku Woodstock!
Wszystko dobrze, skarbie?
Tak. Wszystko dobrze. Jestem po prostu intelektualnie upojona.
To chyba nic nie szkodzi.
Marge, Marge, Marge, rozchmurz się. To nauka.
- Może lepiej usiądź. - Nie ma opcji, jestem gotowa do lotu!
WIDZIALNY CZŁOWIEK
Hej, mały, chcę ci coś pokazać.
- Jest pan zboczeńcem? - Nie, inżynierem chemii.
CHEMIA SZLAMU (I BREI)
Nie!
- Kiedyś byłem taki jak ty. - Niesamowicie znudzony?
Zobaczmy, czy to ci się wyda nudne.
Dodam kropelkę wody na sód w proszku…
Wow!
Nie wiem, czego pan uczy, ale czuję między nami chemię.
Może poza tym fartuchem laboratoryjnym. Dodaje panu kilogramów.
Właściwie to mam lekką nadwagę, a fartuch mnie wyszczupla.
KIEROWCY PIJĄ SWOBODNIE
Nie wiem, co mogłoby ten dzień uczynić jeszcze lepszym.
Nie klaskałaś. Nic. Patrz, pokażę ci, jak to się robi.
Dziękuję. Żadnych selfie.
Słaby muzyk robi tak, bo potrzebuje poklasku, ale maskuje to arogancją.
Jak nie umie śpiewać, to stąd spadam.
Romansowałem sporo, lecz Zawsze mnie opuszczały
Sobie szły, a to boli mnie…
O, Boże, jest o jeden krok od pozbawienia mnie wszelkiej logiki i rozsądku.
Hej, Liso, przyniosłem ci trzy wody. Zimną, letnią i ciepłą.
- To miło. A gazowana? - Cholerka!
Cześć, jestem Lisa Simpson i obawiam się
powiedzieć czegokolwiek, co mogłoby zniszczyć tę doskonałą chwilę.
- Jestem Brendan. - Aha, dobrze, czyli bez nazwisk.
Nie chcemy za bardzo tego przyspieszać.
Oby nasze dzieci odziedziczyły jego włosy. A teraz dyskretnie wybadam jego wiek.
Ile masz lat?
Cóż, mam 11 lat, ale swobodnie mogę powiedzieć, że mam poziom 12 klasy.
Do tego mam talent. Nie fair, prawda?
To niesamowite. Chłopcy, których znam, są…
- Mam gazowaną! - Wybacz, już mi się nie chce pić.
Cholerka!
A do której szkoły chodzisz?
Dopiero się przeprowadziłem. Będę chodził do szkoły podstawowej w Springfield.
Widziałem, że ma kilka okropnych ocen na Yelp.
Jeden koleś, Gary Chalmers, dał jej pół gwiazdki! Cholibka!
Tyle podstawówek na świecie, a ty musiałeś trafić akurat do mojej.
Jaki piękny hotelowy bar! Zupełnie jak w Lśnieniu!
Witaj, mo… moja mała dziewczynko. Jeśli zobaczysz swoją m… moją żonę,
powiedz jej, że Homer, nie twój tata, potrzebuje karty kredytowej.
Dobrze… proszę pana.
Proszę pana? Jestem twoim ojcem.
Dziś wykonamy doświadczenie, które humorystycznie nazwiemy
wytwarzaniem słoniowej pasty do zębów.
Niemcy to mają poczucie humoru, nie?
Oby mieli też podstawy wiedzy z chemii.
Najpierw trzeba dodać łyżkę mydła do wody utlenionej,
potem ciepłą wodę i drożdże.
Niemiecka chemia!
ZUŻYTE REKWIZYTY DO GAGÓW KANAPOWYCH
Liso, to brzmi świetnie. Naprawdę. Tylko troszkę nie trzymałaś rytmu.
A może to ty troszkę przyspieszałeś?
Jakaś ty słodka, gdy się mylisz.
- Wykorzystaj ten gniew! - Nie!
Niech ta piszczałka zapłaci za me grzechy!
Właśnie tak!
- Skończcie już ten harmider! - To nie harmider!
To najprawdziwsza amerykańska forma sztuki!
Walenie w ściany to najprawdziwsza amerykańska forma sztuki,
a ja jestem jej Picassem!
O, nie, grają w rytmie moich uderzeń.
- No to przestań uderzać. - Nie mogę. Ten rytm wpada w ucho.
RADIOAKTYWNY CZŁOWIEK KONTRA DOKTOR DZIWAK
CHEMIA NIEORGANICZNA
Tu jest gablota z nagrodami. Jak się przyjrzysz, zobaczysz, że jest pusta.
To po prostu naklejki na szkle.
Witaj, Liso.
- Widzę, że masz nowego przyjaciela. - Brendanie, to Nelson.
- Liso, widzę, że znasz wielu dziwaków. - Cześć, Brenda.
Wybacz, ale dlaczego bycie dziewczyną ma być obelgą?
Jaki nowoczesny!
- Liso, bujasz się w tym przygłupie? - Liso, podobasz się temu grubciowi?
To już dawno przeszłość.
Woda w tym mieście jest chyba jakaś skażona.
O, stary.
Tu spotkałem gości tych I do stóp upadłem twych
- Dwuznacznie użył słowa „paść”! - Drań!
Teraz raźnie do ciebie już mknę
Zamienił swoje cierpienie w rozrywkę,
zupełnie jak Żydzi.
Nic nie zepsuje tej chwili.
- Z drogi. Martwe susły niosę. - Nic!
Jak możesz spać?
O, dzięki Bogu.
Tymczasem nauczyciel Barta mówi, że chłopak ma smykałkę do chemii.
Oż, ten mały… Czekaj, smykałka to chyba dobrze?
Tak, nawet aż za dobrze.
Może po prostu zapytaj, co knuje?
Nie mogę, bo jak mi skłamie, to jakby mi wbił nóż w serce.
A co się dzieje, kiedy… To znaczy, gdybym kiedyś cię okłamał?
Mógłbyś się dowiedzieć, o co tu naprawdę chodzi?
- Dowiem się. - Widzisz? I to jest kłamstwo.
- OK. Naprawdę się dowiem. - To też kłamstwo.
- No dobrze. Naprawdę, serio się dowiem. - No wreszcie prawda.
Dotrzymuję… obietnicy.
Głupi domek na drzewie!
Tak wysoko nad ziemią.
Tato, nawet nie zacząłeś się wspinać.
Muszę to sobie najpierw zwizualizować.
- Dzięki, chłopaki. - Nie ma sprawy.
- Szefie, czemu to zrobiliśmy? - Z uprzejmości dla innego tłuściocha.
Synu, jak ci to powiedzieć? Czy ty tu się bawisz w Breaking Bad?
Nie.
A jak chcesz metę, to idź do Cletusa.
Co?
Meth Life, dumny sponsor Olimpiady Opioidowej 2020.
Gotowe na handel.
Tato, ja po prostu próbuję pójść w twoje ślady.
Ty robisz w nauce i moim zdaniem to naprawdę cool.
Wow, nigdy wcześniej mi tego nie mówiłeś. Chcesz iść ze mną dziś do pracy?
Mógłbyś mi pomóc w badaniach nad teorią, że krzesła składają się na płasko.
Chciałbym, ale mam do zrobienia miareczkowanie koloidalne.
Marge, jest gorzej, niż sądziliśmy. Zaczął gadać innym dialektem.
Jest religijnym świrem. A nic gorszego nie ma.
Chłopcy, zakryjcie oczy.
Zaraz pokażę panu Simpsonowi specjalny gest Flandersa.
To znaczy…
Tak jest. Kciuk w górę bez przyjaznego mrugnięcia.
LODZIARNIA
- Masz kartę kredytową. - Tak, ale nie mam kasy.
Prawdziwy muzyk jazzowy.
NIE USUWAJ KARTY
PROSZĘ CZEKAĆ
KARTA PRZYJĘTA PRAWIE
- Po prostu oddaj lody. - Nie ma opcji. Ciężko je było nałożyć.
PRZYJĘTA
Szykuj się na opasanie uszu.
Ma zabawna walentynko Słodka, śmieszna walentynko
Nelson?
To dzięki tobie serca uśmiech
Przestań! Po co to robisz?
Nie wiem. Nie ma dobrego słowa na to, co czuję.
Jestem przestraszony i podekscytowany jednocześnie.
- Jest takie słowo. Odsłonięty. - „Odsłonięty”?
Tak. Zawsze cię lubiłam, ale teraz widzę cię w nowym świetle.
Wyglądasz prześmiesznie
Do zdjęć nie nadajesz się
Lecz ulubionym jesteś mi dziełem
Dziełem. Dziełem. Dziełem
Sukces.
I teraz trwa jazzowa wojna o mnie.
Kiepsko to wygląda. Ale w sumie świetnie się bawię.
Kiedyś o Szkocję tłukły się dwie królowe.
Przegrana dostała Szkocję.
PESTYCYDY
Oczywiście, Brendan jest lepszym artystą. Ale to mnie trochę onieśmiela.
A Nelson jest nieokrzesany, ale uroczy. No i myśli, że mam dołeczki.
Dołeczki? Na serio?
- Tak. - Dam ci pewną radę o miłości.
Narodowym kwiatem Szkocji jest oset.
To skromny chwast. Legenda głosi, że nordycki król Haakon
przeprowadził niespodziewany najazd.
Ale jego bosonoga armia wbiegła na osty
i ich krzyki obudziły śpiących Szkotów.
Wiele norweskich panien opłakiwało poległych kochanków
- tego pamiętnego dnia. - Willie,
ktoś dolał nauczycielom kwasu siarkowego do wódki.
Kurator Chalmers stracił czubek języka.
Kin-ner!
Liso, to piosenka o tobie. O dzieciaku, który już prawie to osiągnął.
A jak już to osiągniesz, to z przytupem.
Tak? A ja przyniosłem swoją tarkę.
Nelson. Zabrałeś naszą tarkę, a muszę stringi doczyścić.
Naprawdę niedowierzam, że się wahasz.
Popatrz tylko na mnie. A potem na niego. A potem znowu na mnie.
Cicho tam. Coś za cicho.
A teraz głośno. Za głośno.
A teraz w sam raz. Zbyt w sam raz.
Jesteś pewna, że Bart nic nie knuje?
Chłopcy dostosowują zachowanie do postawy matki. Jeśli mu zaufam, będzie grzeczny.
Ej, nie najeżdżaj na metodę mojej matki: kompletne porzucenie w wieku pięciu lat.
KONKURS TALENTÓW
Szkolny konkurs talentów. A z tyłu równania chemiczne.
- Nadal sądzisz, że jest niewinny? - Po prostu tam pójdziemy i zobaczymy.
Chcieliście twarde karmelki, to macie twarde karmelki.
SZKOŁA PODSTAWOWA
Brendan i Nelson się biją.
Idę po broń tatusia, żeby ich pod-aresztować.
O, nie.
Nazwę cię decrescendo, bo zaraz padniesz.
- Nelson, to bardzo mądre. - Dzięki. Dla ciebie przeczytałem książkę.
No dobrze, Ralphie, tylko spokojnie. Oddaj tatusiowi czapkę.
Całkiem spudłowałeś, zupełnie jak tatuś.
Ale dużo tego.
Będziesz dziś wyglądać przepięknie na występie.
Nieważne, jak wyglądam. Nie jestem gotowa.
Chłopcy mnie bardzo rozproszyli.
Jak wybrałaś tatę? I nigdy tego żałowałaś?
Marge, chyba połknąłem parę twoich kolczyków.
Muszę lecieć.
Nie chcę wiedzieć, jak je odzyskałeś.
Czyli naprawdę to robimy? Idziemy na konkurs talentów,
na którym Bart zrobi pokaz chemiczny?
- Dobrze to zapamiętałem? - Jeśli rozpłyną nam się dzisiaj twarze,
chcę, by ostatnią rzeczą, jaką zobaczy Bart, była nasza wiara w niego.
Niech będzie. Daj mi tylko dokończyć testament.
TESTAMENT HOMERA NIE MAM NIC
I gotowe.
Dobrze, że to już załatwione.
KONKURS TALENTÓW DO KOŃCA POKAZÓW DRZWI BĘDĄ ZAMKNIĘTE
- Nelson, mogę na słowo? - Martin, przerwa.
- Ale ja nawet z tobą nie występuję. - Powiedziałem, że przerwa.
ŻYCIE MAMINSYNKA
Nelson, cieszy mnie nasza niezdrowa relacja.
Zwłaszcza to, że mogę ci powiedzieć prawdę.
Młody, nie nadajesz się do śpiewania.
OK, niech będzie. Nie zaśpiewam. Ale i tak wystąpię.
Bo tak bardzo chciałbym trzymać cię za tę głupią rękę.
Teraz ty, Nelson.
Cześć. Jestem szkolnym dręczycielem.
Tylko bez hejtu. Jestem kolejnym Charliem Mingusem.
Czy naprawdę mogłabym go wybrać?
Mój wybór jest jednoznaczny. Brendan.
No, czuję ten rytm.
Następny uczestnik to Brendan Beiderbecke.
- I Brendan zwycięża! - Nie tak szybko. Mamy tu dyskwalifikację.
Ten młody człowiek nie mieszka w tym okręgu.
Właśnie, jego dom jest na 15 metrów w głąb West Springfield,
co oznacza, że zostanie przeniesiony do szkoły
o trzy autobusy i długą wycieczkę rowerową stąd.
- Brendan… - Nie, Liso. Nie mogę cię na to narażać.
Ten związek nie ma szans, dopóki miasto nie zainwestuje w transport zbiorowy.
Już nigdy go nie zobaczę.
Liso, cieszę się, że mnie nie wybrałaś. Nie warto się uczyć muzyki dla kobiety.
Cały ten czas wybierałem jazz zamiast siłki.
Cóż, siłka nigdy mnie nie zawiodła. Ciężar noś, laski koś.
Cóż, chyba zostałam teraz sama. I podoba mi się to.
- Dobrze dla Lisy. - Lepiej jej będzie samej.
Nie potrzebuje faceta.
Chwileczkę, poczekajcie.
Chociaż najbardziej interesująca i emocjonalnie wciągająca część
już za nami, został jeden występ, który rozerwie was jak nic innego.
Powitajmy zatem jedynego w swoim rodzaju Chemika Dennisa, czyli Barta Simpsona.
Rzuć zlewkę, lewy Pasteurze.
Nie. Nie robiłem nic złego. Wylejcie zawartość zlewki, a sami zobaczycie.
Nie pozwolimy ci miksować tych chemikaliów.
Dostaliśmy cynk z anonimowego źródła imieniem Seymour Skinner.
Wiecie w ogóle, co to znaczy „anonimowy”?
Pomocny?
Mamo, jestem niewinny. Wierzysz mi, prawda?
Jeśli kłamie, nigdy mu tego nie daruję.
A jeśli mówi prawdę, nigdy mi tego nie daruje.
Super, że nie jestem tobą.
Bart, kochanie, ja wyleję zawartość tej zlewki za ciebie.
Jest niewinny. No to kto dodał kwasu siarkowego
- do drinka kuratora Chalmersa? - Ja.
- Willie! Dlaczego? - Dlaczego?
Bo próbowałem zabić ciebie, Seymour.
A, to w porządku. Zacny człek.
- Ale… - Milcz, Seymour. On podążał za marzeniem.
- Nigdy w ciebie nie wątpiłam. - A powinnaś.
HA-HA LAND
PONCZ DLA NAUCZYCIELI
Przepraszam. Bardzo przepraszam.
Ten odcinek miał być parodią
filmu Moonlight, a nie La La Land.
Moonlight? Przecież nikt z nas go nie obejrzał.
Mamy go na DVD. Moglibyśmy obejrzeć wieczorem.
- To albo X-Men: Apocalypse. - X-meni!
A ja bym chciała obejrzeć Moonlight.
Napisy: Karolina Kuczyńska