MACHIAJ CLOVNI ENERGIE NUCLEARĂ
REGISTRE MĂSLUITE
O nouă zi în Springfield
Locul perfect unde să-ți vezi Visurile năruindu-se
Lucrul la fabrică mi-a prăjit Tot ce am în pantaloni
Așa că-mi iau la revedere De la romantism
Toate realizările mele De 20 de ani se rezumă la tine
- Carl! - Calmante cu rețetă!
Sunt licențiată în Drept De ani de zile miros a pipi de pisică
Orașul ăsta te trage în jos
Și-a pierdut complet capul O s-o mâncăm după ce moare
N-ar trebui să mai dureze mult
- Pisici, pisici, pisici - O să fie cina noastră
E, cu adevărat, un oraș groaznic Apa e verde, cerul e maro
Papa Francisc a făcut stânga-mprejur
Podul nostru ține doar 5 kilograme
Suntem otrăviți de un clovn lacom
Carne de cangur!
Traficul suferă de paralizie
Vă rog. Întârzii la dializă.
E o nouă zi în Springfield
Sunt prea trist să spun olé
I-am pierdut pe cei mai cool gay
Duffman crede că acest oraș e-n regulă!
BERE DUFF MINTE
E o nouă zi în Springfield
Lenny e un supraviețuitor!
Va fi o zi perfectă Nu putem ieși afară, la joacă
Așa că mergem la o conferință Științifică pentru tocilari
CONFERINȚĂ STEM BUN VENIT TOCILARILOR
- Continuă, Bart! - Dacă zici tu, nu vreau.
Termină melodia, băiete.
Sora mea e nașpa!
E o nouă zi perfectă!
CONFERINȚĂ STEM
Mi-am adus plantele.
Domnule, e o conferință de Științe, Tehnologie, Inginerie și Matematică.
IARBĂ
- Dar asta? - Dialog despre Educația Pediatrică.
BOX ȘTIINȚA PUMNILOR
ALCOOLOGIE FEMEIA FANTASTICĂ
ENERGIE NUCLEARĂ SIGURĂ
Nu cred această afirmație.
E adevărat, potrivit prestigiosului Institut de Știință Cumpărată.
El e omul nostru de știință.
Domnule, nu cred că păcălim pe nimeni.
Liniște! Pune-ți monoclul, profesore Candel-Ștrudel.
- Unde-i cabina ta? - N-am așa ceva.
- Am venit pentru distracție. - Distracție?
- Un bilet de copil, vă rog. - Eram înaintea ta.
Dacă muzica disco a murit, nu mai vreau să trăiesc. Mă „stuicid”.
Saltele de yoga care se rulează singure.
PRIMUL ROBOT CONȘTIENT DE SINE
Inteligență artificială care scrie rezumate TV.
Stranger Things suferă de oboseala specifică sezonului 2.
Privește! Al Gore la IMAX!
Dacă fiecare familie și-ar reduce amprenta de carbon cu 10%…
E inutil. Vine potopul, oameni buni!
Acesta e Woodstock-ul meu.
Ești bine, scumpo?
Sunt bine. Doar m-am îmbătat de cunoaștere.
Cred că e în regulă.
Marge, Marge, relaxează-te. E știință.
- Poate ar trebui să stai jos. - Nici vorbă. Sunt gata să zbor!
OMUL VIZIBIL
Copile, vreau să-ți arăt ceva.
- Ești un pervers? - Nu, un inginer chimist.
Nu!
- Am fost și eu ca tine. - Adică incredibil de plictisit?
Să vedem dacă ți se pare plictisitor.
Torn puțină apă peste sodiul pudră…
Ascultă, nu știu ce predai, dar între noi e o chimie grozavă.
Cu excepția halatului. Te face să pari cam corpolent.
Chiar sunt cam corpolent, iar halatul mă face mai slab!
Nu știu ce ar putea face această zi mai desăvârșită.
N-ai aplaudat. Uite, îți arăt eu cum se face.
Mulțumesc. Fără selfie-uri.
La un muzician mai puțin talentat, atitudinea lui ar fi o aroganță deghizată.
Plec dacă nu știe să cânte.
Am avut câteva flirturi nebunești Dar, în cele din urmă, toate au plecat
Iar plecarea lor chiar m-a îndurerat…
Dumnezeule, e la un mic pas distanță de a-mi distruge toată logica și rațiunea.
Lisa, ți-am adus trei sticle de apă. Rece, călduță și caldă.
- Drăguț. Dar minerală? - La naiba!
Bună. Sunt Lisa Simpson și mă tem
să nu spun ceva ce ar distruge acest moment perfect.
- Mă numesc Brendan. - Bine. Fără nume de familie.
Nu vrem să ne grăbim prea tare.
Copiii noștri sper să-i moștenească părul. Acum să aflu subtil câți ani are.
Câți ani ai?
Am 11 ani, dar sunt imperturbabil la nivelul clasei a 12-a.
În plus, sunt și talentat. E nedrept.
E uimitor, pentru că băieții pe care-i cunosc sunt…
- Ți-am adus apă minerală. - Scuze, nu-mi mai este sete.
La naiba!
La ce școală mergi?
Abia m-am mutat aici. Voi merge la Școala Springfield.
Văd că are recenzii înfiorătoare pe Yelp.
Un tip pe nume Gary Chalmers i-a dat jumătate de stea.
Dintre toate școlile primare din lume, trebuia să vii la a mea.
Un bar frumos de hotel! Exact ca în filmul The Shining.
Bună, Li… micuțo. Dacă o vezi pe mama… soția mea,
spune-i că Homer, nu tatăl tău, vrea cardul de credit.
Așa voi face, domnule.
Domnule? Sunt tatăl tău.
Astăzi vom realiza un experiment denumit în mod amuzant
„producerea pastei de dinți pentru elefanți”.
Nemții sunt maeștri ai umorului!
Să sperăm că se pricep și la chimie.
Întâi, adăugați o lingură de detergent de vase în peroxidul de hidrogen,
apoi adăugați apă caldă și drojdie.
Chimie germană!
RECUZITA FOLOSITĂ ÎN POANTA CU CANAPEAUA
Sună cu adevărat minunat, Lisa. Dar ești puțin în urmă.
- Poate ești tu puțin înainte? - Ești așa drăguță când te înșeli.
- Canalizează-ți furia. - Nu!
Pedepsește muștiucul pentru păcatele mele.
Da!
- Încetați odată tărăboiul ăla! - Nu e tărăboi.
E cea mai adevărată formă de artă americană.
Bătutul în pereți e cea mai adevărată formă de artă americană,
iar eu sunt un Picasso!
O, nu! Cântă pe ritmul bătăilor mele.
- Atunci nu mai bate. - Nu pot. Ritmul e contagios.
OMUL RADIOACTIV VS DOCTOR ODD
BAZELE CHIMIEI ANORGANICE
Aici e vitrina cu trofeele școlii. Dacă te uiți cu atenție, e goală.
De fapt, sunt abțibilduri pe sticlă.
Bună, Lisa.
- Văd că ai un prieten nou. - Brendan, el e Nelson.
- Lisa, cunoști o grămadă de ciudați. - Bună, „Brenda”.
De ce e o insultă numele de fată?
Atât de evoluat!
- Lisa, ți-a picat cu tronc nătărăul ăsta? - Lisa, copilul acesta gras te place?
Ce-a fost între noi e de domeniul trecutului.
Cred că e ceva în apă în orașul acesta.
Frate.
Pe terenul de joacă m-am împiedicat Apoi te-am văzut și mi-am pierdut capul
- A folosit expresia cu dublu înțeles. - Ticălosul!
Acum țopăi și sar pentru tine
Și-a transformat suferința în divertisment,
exact ca poporul evreu.
Nimic nu poate distruge acest moment.
- La o parte. Popândăi morți. - Nimic!
Cum poți dormi?
Slavă Domnului!
Profesorul lui Bart spune că are o înclinație pentru chimie.
Ticălosul ăla mic… Stai. Înclinație? Asta nu-i ceva bun?
Ba da. E prea bun.
De ce nu-l întrebi ce pune la cale?
Pentru că, dacă mă minte, parcă mi-ar străpunge inima cu un pumnal.
Ce se întâmplă când… adică dacă te-aș minți eu?
Poți afla ce pune la cale?
- Bine. - Vezi? Asta-i o minciună.
- Bine, chiar o s-o fac. - Și asta-i o minciună.
- Bine. Chiar o s-o fac, pe bune. - În sfârșit, adevărul.
Îmi țin… promisiunea.
Casă ridicolă în copac.
Așa departe de pământ.
Tată, nici n-ai început încă să urci.
Trebuie să vizualizez mai întâi.
- Mulțumesc, băieți. - Nicio problemă.
- De ce l-ai ajutat, șefule? - E un gest de curtoazie între grași, Lou.
Fiule, cum să te întreb oare? Ai dat-o în Breaking Bad aici?
Nu.
Și dacă vrei metamfetamină, caută-l pe Cletus.
Poftim?
Laboratorul de metamfetamină, sponsor al Jocurilor Opioide din 2020.
E gata pentru stradă.
Tată, doar încerc să calc pe urmele tale.
Lucrezi în domeniul științei și e foarte tare.
Nu mi-ai spus asta până acum. Vrei să mergi cu mine la serviciu mâine?
Mă poți ajuta să-mi cercetez teoria că scaunele se pot aplatiza.
Mi-ar plăcea, dar trebuie să fac o titrare coloidală.
Marge, e mai grav decât credeam. Vorbește în dodii.
E un fanatic religios. Cel mai rău lucru dintre toate.
Acoperiți-vă ochii.
Îi voi arăta dlui Simpson „degetul Flanders”.
Te referi la…
Da. Ridic degetul mare, fără să-i fac din ochi prietenește.
GELATERIE
- Ai card de credit? - Da, dar fără bani.
Un adevărat muzician de jazz.
NU SCOATEȚI
AȘTEPTAȚI NU SCOATEȚI CARDUL
CARD ACCEPTAT APROAPE
- Dă înghețata înapoi. - Nici gând. A fost greu de scos.
ACCEPTAT
Pregătiți-vă să vă doară urechile.
Iubita mea amuzantă Dulcea, comica mea iubită
Nelson?
Mă faci să zâmbesc cu toată inima
Oprește-te! De ce faci asta?
Nu știu. Nu există un cuvânt potrivit pentru ce simt.
Sunt speriat și entuziasmat în același timp.
- Există un cuvânt. Vulnerabil. - „Vulnerabil”?
Da. Mereu te-am plăcut, dar acum te văd într-o nouă lumină.
Înfățișarea ta e caraghioasă
De nefotografiat
Dar ești preferata mea, O operă de artă
Artă. Artă. Artă.
Mi-a ieșit.
Și acum există un război al jazzului pentru mine.
E destul de rău. Dar e destul de grozav.
Pentru Scoția s-au bătut pe vremuri două regine.
Pierzătoarea a primit Scoția.
Desigur, Brendan e artistul superior. Dar mă intimidează.
Nelson e necioplit, dar dulce. În plus, crede că am gropițe.
Gropițe? E chiar așa serios?
- Chiar așa. - Îți dau un sfat despre dragoste.
Floarea națională a Scoției e ciulinul.
O plantă modestă. Legenda spune că regele Haakon al Norvegiei
a lansat o invazie-surpriză.
Dar armata lui desculță a călcat pe ciulini,
iar țipetele lor i-au trezit pe scoțienii adormiți.
Multe fete norvegiene și-au plâns iubiții morți
- …în acea zi glorioasă. - Willie,
cineva a pus acid sulfuric în vodca profesorilor.
Inspectorul Chalmers și-a pierdut vârful limbii.
Kinner!
Lisa, am o melodie despre tine. O fată care se apropie de reușită.
Când vei reuși, vei face senzație.
Eu mi-am adus scândura de spălat rufe.
Nelson, ai luat scândura pentru rufe. Trebuie să-mi spăl bikinii.
Nu pot să cred că l-ai putea alege.
Uită-te la mine. Și uită-te la el. Acum uită-te înapoi la mine.
Sunt tăcuți. Prea tăcuți.
Acum sunt zgomotoși. Prea zgomotoși.
Acum sunt exact cum trebuie. Prea exact cum trebuie.
Ești sigură că nu plănuiește nimic?
Băieții se lasă influențați de mamele lor. Dacă am încredere în el, o să fie cuminte.
Nu da cu piciorul la metoda mamei mele, abandonare completă de la cinci ani.
SPECTACOL TALENTE
Spectacolul de talente al școlii. Și pe spate, ecuații chimice.
- Tot îl mai crezi nevinovat? - Va trebui să mergem și să vedem.
Ai vrut zahăr candel, poftim zahăr candel.
Brendan și Nelson se bat.
Aduc pistolul lui tati să-i „sub-arestez”.
O, nu!
O să-ți spun „decrescendo”, pentru că te duci la vale.
- Nelson, e o replică isteață. - Mersi. Pentru tine, am citit o carte.
Gata, Ralphie. Încet, încet. Dă-i șapca înapoi lui tati.
Ai ratat tot, exact ca tati.
Câte note am greșit!
O să arăți foarte bine la spectacolul din seara asta.
Nu contează cum arăt, nu sunt pregătită.
M-am lăsat distrasă de băieții aceia.
Cum l-ai ales pe tata? Și n-ai regretat niciodată decizia?
Marge, cred că am înghițit vreo doi cercei de-ai tăi.
Trebuie să plec.
Nu vreau să știu cum i-ai recuperat.
Deci chiar facem asta. Mergem la un spectacol de talente,
unde Bart face o demonstrație de chimie.
- Am înțeles bine? - Dacă ne alegem cu fețele arse diseară,
vreau ca ultimul lucru pe care-l vede Bart să fim noi, având încredere în el.
Bine. Dă-mi voie să-mi termin testamentul.
TESTAMENTUL LUI HOMER N-AM NIMIC
Gata!
Bine că m-am ocupat de asta.
UȘILE VOR FI LEGATE PÂNĂ LA ULTIMUL NUMĂR
- Nelson, putem vorbi? - Ia o pauză, Martin.
- Dar nu particip la numărul tău. - Ia o pauză!
VIAȚA BĂIEȚELULUI MAMEI
Nelson, prețuiesc relația noastră nesănătoasă.
Mai ales faptul că pot să-ți spun adevărul.
Copile, n-ai voce.
Bine, am înțeles, n-o să cânt. Dar tot îmi fac numărul.
Atât de mult vreau să-ți câștig mâna idioată.
E rândul tău, Nelson.
Bună. Sunt bătăușul școlii.
Nu fi un redus! Sunt următorul Charlie Mingus.
Chiar aș putea să-l aleg pe el?
Alegerea mea e clară. Brendan.
Da, simt ritmul.
Următorul concurent, Brendan Beiderbecke.
- Și Brendan câștigă! - Nu te grăbi. Avem o discalificare.
Acest tânăr nu locuiește în districtul nostru.
Casa lui e la 15 metri în Springfieldul de Vest.
Asta înseamnă că va fi transferat la o școală
la distanță de trei autobuze și un drum lung cu bicicleta.
- Brendan… - Lisa, nu te pot lăsa să treci prin asta.
Relația noastră s-a terminat până când orașul investește în transportul public.
N-o să-l mai văd niciodată.
Lisa, mă bucur că nu m-ai ales. Nicio femeie nu merită să înveți muzică.
Tot acest timp am ales jazzul în loc să-mi fac exercițiile.
Exercițiile nu m-au dezamăgit niciodată. Ridică greutăți, obține întâlniri.
Cred că sunt singură momentan. Și îmi place.
- Bravo, Lisa. N-are nevoie de un bărbat. - E mai bine singură.
Stați puțin.
Chiar dacă cea mai interesantă și emoționantă parte
s-a terminat, mai avem un concurent, care zice că ne va „spulbera”.
Aplauze pentru „Dennis, chimistul-minune”, Bart Simpson.
Lasă paharul, Louis Pasteur impostor.
Nu voiam să fac nimic rău. Turnați paharul și veți vedea.
Nu te lăsăm să amesteci substanțele astea.
Am primit un pont de la un informator anonim, pe nume Seymour Skinner.
Știi măcar ce înseamnă „anonim”?
Util?
Mamă, sunt nevinovat. Mă crezi, nu-i așa?
Dacă minte, n-o să-l iert niciodată.
Dacă spune adevărul, n-o să mă ierte el.
Bine că nu-s în locul tău.
Bart, scumpule, torn eu conținutul paharului.
E nevinovat. Dar cine a pus acid sulfuric
- …în băutura inspectorului Chalmers? - Eu.
- Willie! De ce? - De ce?
Pentru că încercam să te omor pe tine, Seymour.
Atunci e în regulă. Bravo!
- Dar… - Liniște, Seymour. Omul are un vis.
- Nu m-am îndoit niciodată de tine. - Ar fi trebuit.
TĂRÂMUL HA-HA
PUNCIUL ȘCOLII
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Episodul trebuia să fie o parodie
a filmului În lumina lunii, nu La La Land.
În lumina lunii? Dar nu l-a văzut nimeni.
Avem DVD-ul. L-am putea viziona diseară.
- Ori asta, ori X-Men: Apocalipsa. - X-Men!
Aș vrea să văd În lumina lunii.
Subtitrarea: Oana Bunea