LES SIMPSON
MAQUILLAGE DE CLOWN
COMPTES MAQUILLÉS
Un nouveau jour s'est levé
Dans la ville idéale
Pour voir ses rêves se faire la malle
Je bosse à la centrale Tout est radioactif dans mon futal
Ce n'est pas très désirable
Tout ce que j'ai
Après tant d'années, c'est notre amitié
- Carl ! - Des antalgiques !
J'ai un diplôme de droit
Ça fait des lustres que je sens le pipi de chat
Cette ville vous tire vers le bas
Elle est complètement cinglée
On la bouffera quand elle aura clamsé
Ça ne devrait vraiment pas tarder
- Chats, chats, chats - Elle sera notre dîner
Cette ville est une aberration L'eau est verte, le ciel est marron
Le Pape est reparti dans son auto
Notre pont supporte seulement cinq kilos
Un clown cupide veut nous empoisonner
Kangourou à déguster
Il y a toujours des bouchons
Je vous en prie. Je suis en retard pour mon opération.
Un nouveau jour s'est levé
Je suis trop triste pour dire "olé"
On perd tous nos gays branchés
Duffman aime bien cette cité
IL MENT
Un nouveau jour s'est levé
Lenny est un survivant.
Ce mauvais temps, je l'adore Car on ne peut pas jouer dehors
Et cette journée sera magnifique
Grâce à cette conférence scientifique
BIENVENUE AUX GEEKS INTERDIT AUX PAUVRES TYPES
- À toi, Bart. - Je passe mon tour.
Mets-y du tien.
Ma sœur est trop naze
Un jour incroyable s'est levé
CONFÉRENCE SHIT
- J'ai ce qu'il faut. - C'est une conférence
sur les sciences, l'histoire, l'ingénierie et la technologie.
CAME
Et celle-là ?
Conférence américaine de médecine évolutive.
ALCOOLOGIE
PUISSANCE NUCLÉAIRE DÉSORMAIS SANS DANGER
Cette affirmation est très doyvik.
Tout est vrai.
D'après le très prestigieux Institut des sciences monnayables.
Voici notre expert scientifique.
Monsieur, personne n'est dupe.
Silence ! Mettez votre monocle, Professeur Noodle-Strudel.
Où est ton stand ?
Je n'en ai pas. Je suis là pour m'amuser.
T'amuser ?
Une place enfant.
J'étais là en premier.
SUICIDE ASSISTÉ
Si le disco est mort, je ne veux plus vivre.
C'est un Stu-cide.
Tapis de yoga qui s'enroule tout seul.
SOUPE IMPRIMABLE
PREMIER ROBOT CONSCIENT
Une intelligence artificielle qui fait des résumés de séries TV.
Stranger Things s'affaiblit dans la deuxième saison.
Incroyable, Al Gore en IMAX !
Si chaque famille réduisait son empreinte carbone de 10 %...
C'est sans espoir.
Le déluge arrive.
C'est mon Woodstock.
Ça va, ma puce ?
Tout va bien. Je suis juste intellectuellement ivre.
Je suppose que c'est acceptable.
Marge, détends-toi. C'est de la science.
Tu devrais peut-être t'asseoir.
Hors de question. Je vais m'envoler !
L'HOMME VISIBLE
Petit, tu veux voir quelque chose ?
Vous êtes un pervers ?
Non, je suis ingénieur chimiste.
J'étais comme toi, avant.
Blasé de la vie ?
On va voir si tu trouves ça ennuyeux.
Un peu d'eau sur du bicarbonate de sodium.
Je ne sais pas ce que vous enseignez,
mais vous et moi, nous avons une bonne alchimie.
Mais oubliez la blouse. Elle vous grossit.
Je suis gros et ça m'amincit.
Cette journée ne pourrait pas être plus parfaite.
Tu n'as pas applaudi. Rien ?
Attends, je te montre.
Merci. Pas de selfies.
Sans talent,
cette arrogance trahirait un besoin d'affection.
S'il chante mal, je file.
J'ai connu bien des idylles Mais au bout du compte, elles filent
Être abandonné Ce n'est vraiment pas le pied
Mon Dieu.
Il est à un cheveu de détruire toute logique et raison en moi.
Je t'ai apporté trois eaux différentes.
Froide, tiède et chaude.
C'est gentil. Aucune eau gazeuse ?
Bon sang !
Je m'appelle Lisa Simpson.
J'ai peur de dire quelque chose qui gâcherait cet instant parfait.
Je m'appelle Brendan.
Bien. Pas de nom de famille.
Il ne faut pas aller trop vite en besogne.
J'espère que nos enfants auront ses cheveux.
Sois subtile et essaie de découvrir son âge.
- Tu as quel âge ? - J'ai 11 ans.
Mais j'ai l'insouciance d'un ado de 17 ans. Et j'ai du talent.
C'est injuste, je sais.
C'est incroyable.
Les garçons que je connais sont...
J'ai de l'eau gazeuse.
Désolée, je n'ai plus soif.
Bon sang !
Tu vas à quelle école ?
Je viens d'emménager. J'irai à l'école primaire de Springfield.
J'ai lu des avis effrayants sur Yelp.
Un certain Gary Chalmers n'a donné qu'une demi-étoile. Nom d'un chien.
Toutes ces écoles, et le destin te guide à la mienne.
Un somptueux bar d'hôtel. Comme dans Shining.
Salut, Li...
L'inconnue.
Si tu vois ta mè...
Mon épouse, dis-lui qu'Homer, pas ton père, veut sa carte bleue.
D'accord, monsieur.
"Monsieur" ? Je suis ton père.
L'expérience d'aujourd'hui
a été humoristiquement surnommée :
"Comment faire du dentifrice d'éléphant ?"
Dis donc, les Allemands ont le sens de l'humour.
Espérons qu'ils s'y connaissent en chimie.
Tout d'abord, mélangez une cuillère à soupe de liquide vaisselle
à du peroxyde d'hydrogène,
puis ajoutez l'eau chaude et la levure.
De la chimie allemande !
C'est pas mal. Vraiment pas mal. Mais tu es un peu en retard.
Ou tu es trop en avance ?
Tu es mignonne quand tu as tort.
Sers-toi de ta colère.
Que ton saxophone se défoule.
Arrêtez votre boucan !
Ce n'est pas du boucan ! C'est la forme ultime d'art américain !
Cogner aux murs, c'est la forme ultime d'art américain !
Et je suis Picasso !
Ils jouent au rythme de mes coups.
Arrête de taper, alors.
Impossible, le rythme est contagieux.
DOCTEUR BIZARRE
LES FONDAMENTAUX DE LA CHIMIE MINÉRALE
Voici le présentoir à trophées.
Si tu regardes bien, il est vide.
Ce sont des autocollants.
Allô Lisa...
Alors, tu as un nouvel ami.
Brendan, voici Nelson.
Tu connais plein de garçons bizarres.
Salut, Brenda.
Pardon, être une fille est une insulte ?
Il est si évolué.
Lisa, tu craques pour ce barjo ?
Lisa, ce gros garçon t'aime bien ?
Tout ça, c'est du passé.
Il y a un problème avec l'eau de cette ville.
Je suis tombé dans la cour de récré
Puis je t'ai vue et me suis effondré
Ce qu'il dit a un double sens.
Enflure !
Je sautille et trébuche pour toi
Il fait de sa souffrance un divertissement,
comme les Juifs.
Rien ne peut gâcher ce moment.
Laissez passer. Gauphres morts.
Rien.
Comment tu fais pour dormir ?
Dieu merci.
Et sinon, le prof de Bart dit qu'il a un don pour la chimie.
Sale petit...
Attends. "Don", c'est positif ?
Oui, même un peu trop.
Tu ne lui demandes pas ce qu'il fait ?
S'il me ment,
ça me briserait le coeur.
Et quand je te... Je veux dire "si" je te mentais ?
Tu peux découvrir ce qu'il manigance ?
Je le ferai.
Ca, c'était un mensonge.
D'accord, je le ferai vraiment.
C'est aussi un mensonge.
D'accord, je le ferai vraiment, vraiment, vraiment.
Enfin, la vérité.
Tenir parole.
Satanée cabane. Si loin du sol.
Papa, tu n'as même pas encore essayé de grimper.
Je devais visualiser avant.
Merci, les gars.
De rien.
Pourquoi on a fait ça ?
Solidarité entre gros, Lou.
Fiston, comment dire...
Tu fais comme dans Breaking Bad ?
Non, pas du tout.
Si tu veux de la meth, va voir Cletus.
Quoi ?
Meth life. Partenaire des Opioïdes Olympiques 2020.
C'est prêt.
Papa, j'essaie juste de suivre ton exemple.
Tu travailles dans le nucléaire. Je trouve ça cool.
Tu ne m'as jamais dit ça.
Tu veux m'accompagner au boulot ?
Je fais des recherches sur la possibilité
de rendre les chaises plates.
C'est tentant, mais il me reste ce titrage colloïdal.
Marge, c'est pire qu'on ne le croyait. Il parle en langues.
C'est un fanatique religieux. Il n'y a rien de pire.
Ne regardez pas.
Je vais faire à M. Simpson un doigt d'honneur à la Flanders.
Tu vas...
Oui, lever le pouce sans faire de clin d'oeil.
- Tu as une carte de crédit ? - Oui, mais je suis fauché.
Un vrai musicien de jazz.
NE RETIREZ PAS LA CARTE
VEUILLEZ PATIENTER NE RETIREZ PAS LA CARTE
CARTE ACCEPTÉE... PRESQUE
Rends la glace.
Certainement pas. C'était dur à servir.
ACCEPTÉE
Tu vas en prendre plein les oreilles.
Ma charmante bien-aimée
Ma douce et drôle bien-aimée
Nelson ?
Tu me fais sourire du cœur
Arrête. Pourquoi tu fais ça ?
Je ne sais pas. Aucun mot ne peut exprimer ce que je ressens.
Je suis à la fois effrayé et heureux.
Il y a un mot : "vulnérable".
"Vulnérable" ?
Je t'ai toujours bien aimé,
mais je te vois sous un autre jour, désormais.
Tes regards sont à hurler de rire
Impossibles à retranscrire
Mais tu es la plus belle œuvre d'art
Parfait.
Il y a une bataille jazzy pour me conquérir.
Je n'aime pas ça,
mais j'adore.
Il y a longtemps, deux reines se disputaient l'Écosse.
La perdante a eu l'Écosse.
Brendan est un artiste de haut niveau,
mais ça m'intimide un peu.
Nelson est dur et tendre à la fois. Et il croit que j'ai des fossettes.
Des fossettes ? C'est sérieux à ce point ?
- Exact. - Je vais te donner un conseil.
L'emblème de l'Écosse est le chardon, une plante modeste.
D'après la légende, le roi nordique, Haakon,
aurait fait une invasion surprise.
Mais ses hommes ont marché pieds nus sur le chardon
et ont réveillé les Écossais.
De nombreuses Norvégiennes ont pleuré la mort de leur mari
en ce jour glorieux.
Willie, quelqu'un a mis de l'acide sulfurique
dans la vodka des professeurs.
Le surintendant Chalmers a perdu le bout de sa langue.
Skinner !
Lisa, c'est une chanson sur toi, une fille qui y arrive presque.
Quand tu y arriveras, tu feras un malheur.
Moi, j'ai apporté ma planche à laver.
Nelson, tu as pris la planche à laver.
J'ai des strings à récurer.
J'ai du mal à croire que tu hésites.
Regarde-moi. Regarde-le. Regarde-moi à nouveau.
Ils sont calmes. Trop calmes.
Maintenant, ils sont bruyants. Trop bruyants.
Maintenant, c'est parfait. Trop parfait.
Tu es sûre que Bart ne manigance rien ?
Les garçons sont influencés par leur mère.
Si j'ai confiance en lui, tout ira bien.
Critique pas la méthode de ma mère :
m'abandonner quand j'avais 5 ans.
"Concours de talent de l'école."
Au dos, il y a des équations chimiques.
Tu le crois encore innocent ?
Il faudra y aller et vérifier par nous-mêmes.
Tu voulais du sucre candi ? Tu es servi.
Brendan et Nelson se battent.
Je vais chercher le pistolet de papa pour les état-d'arrester.
Je vais te surnommer "decrescendo"
parce que tu ne vas plus faire un bruit.
Nelson, c'est intelligent.
Merci. Pour toi, j'ai lu un livre.
Ralphie, tout doux.
Rends sa casquette à papa.
Tu as tout raté,
comme papa.
Trop de couacs.
Tu vas être très jolie pour le spectacle de ce soir.
Peu importe, je ne suis pas prête.
Les garçons m'ont trop distraite.
Comment tu as su que tu ne regretterais jamais
d'avoir choisi papa ?
Marge, je crois que j'ai avalé tes boucles d'oreille.
Je dois y aller.
Je préfère ne pas savoir comment tu les as récupérées.
On va vraiment le faire. On va assister à un concours de talent
où Bart va faire une démonstration de chimie.
J'ai bien compris ?
Même si nos visages finissent en purée,
je veux qu'il voie qu'on a cru en lui.
Très bien. Je vais finir mon testament.
TESTAMENT D'HOMER JE N'AI RIEN
Une bonne chose de faite.
CONCOURS DE TALENT
LES PORTES SERONT VERROUILLÉES JUSQU’AU DERNIER NUMÉRO
Nelson ? Un mot ?
- Fais une pause. - On n'est pas partenaires.
Fais une pause !
Nelson, j'apprécie notre relation toxique.
Surtout parce que je peux être sincère.
Mon petit, tu ne sais pas chanter.
Très bien, je ne chanterai pas. Mais j'irai quand même sur scène.
Parce que je veux avoir ta main débile dans la mienne.
À toi, Nelson.
Bonsoir, je suis la brute de l'école.
Arrêtez, les gus. Je suis le prochain Charlie Mingus.
Je le choisirais, lui ?
Aucune hésitation. Brendan.
Prochain concurrent : Brendan Beiderbecke.
Et Brendan gagne !
Pas si vite ! On a une disqualification.
Ce jeune homme ne vit pas dans la bonne circonscription.
Exact. Il habite à 15 m dans West Springfield,
alors il sera transféré dans une école
à trois bus et un long trajet en vélo d'ici.
Brendan...
Non, Lisa. Je ne te ferai pas subir ça.
Je suppose que cette relation est terminée
jusqu'à ce que la ville finance des transports.
Je ne le reverrai plus jamais.
Lisa, je suis content de ne pas avoir été choisi.
Aucune femme ne vaut la peine qu'on apprenne la musique.
À cause du jazz, j'ai arrêté la muscu.
La muscu ne m'a jamais abandonné.
Fais de la musculation, sors avec des canons.
Il faut croire que je suis seule pour l'instant.
Et ça me plaît.
- Tant mieux pour Lisa. - Elle est mieux seule.
- Elle n'a pas besoin d'un homme. - Une minute.
Même si le moment le plus fort vient de s'achever,
il reste un concurrent qui va, je cite, "vous décoiffer".
Veuillez accueillir Denis le Chimiste :
Bart Simpson.
Lâche le bécher, Pasteur cinglé.
Non, je ne faisais rien de mal.
Versez et vous verrez bien.
On ne te laissera pas faire.
On a reçu une info d'une source anonyme, un certain Seymour Skinner.
Vous savez ce que signifie "anonyme" ?
Utile ?
Maman, je suis innocent. Tu me crois, n'est-ce pas ?
S'il ment, je ne lui pardonnerai jamais.
S'il dit la vérité, il ne me pardonnera jamais.
Je n'aimerais pas être à ta place.
Bart, mon ange, je vais verser la solution à ta place.
Il est innocent.
Qui a mis l'acide sulfurique dans la boisson du surintendant Chalmers ?
- C'était moi ! - Willie, pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que, Seymour, j'essayais de vous tuer.
Pas de problème. Brave gars.
Mais...
Silence, Seymour. Cet homme a un rêve.
Je n'ai jamais douté de toi.
Tu aurais dû.
PUNCH DES PROFESSEURS
Je suis navrée !
Nous étions censés parodier Moonlight, pas La La Land.
Moonlight ? Mais personne ne l'a vu.
On a le DVD. On pourrait le regarder ce soir.
Ça ou X-Men : Apocalypse.
X-Men !
J'aimerais bien voir Moonlight.
Traduction : Jessica Mechouar