ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ-ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΓΙΑ ΚΛΟΟΥΝ-ΜΑΓΕΙΡΕΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ
Στο Σπρίνγκφιλντ νέα μέρα ξεκινά.
Μόνο εδώ θα δεις τα όνειρά σου να χάνονται ξανά.
Στο εργοστάσιο η δουλειά...
...έκανε κάρβουνο τα πάντα χαμηλά, τώρα τον έρωτα κοιτώ από μακριά.
Μετά από 20 χρόνια συναπτά...
...μονάχα εσύ μου απέμεινες πια.
Παυσίπονα.
'Εχω πτυχίο νομικής.
Βρομάω ούρα γάτας η φτωχή, αυτή η πόλη είναι καταστροφή.
'Εχει τρελαθεί, μόλις πεθάνει από εμάς θα φαγωθεί. Δεν αργεί.
-Γάτες. Γάτες. -Το δείπνο μας θα γίνει.
Η πόλη αυτή είναι φριχτή.
Πράσινο το νερό, καφέ ο ουρανός.
Ο Πάπας ήρθε κι έγινε καπνός. Γέφυρα δε στεριώνει.
Ο κλόουν μας φαρμακώνει.
Κρέας καγκουρό.
Τα οχήματα έχουν παραλύσει.
Για την αιμοκάθαρση έχω αργήσει.
'Αλλη μια μέρα στο Σπρίνγκφιλντ.
Είμαι θλιμμένος, δε θα πω ολέ.
Χάσαμε τους γκέι τους πιο κυριλέ.
Η πόλη σκίζει.
ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ
Στο Σπρίνγκφιλντ νέα μέρα ξεκινά.
Ο Λένι είναι πάντα επιζών.
Η μέρα είναι καταπληκτική.
Ξεχάστε τα παιχνίδια στην αυλή.
Πάμε στην έκθεση επιστημών.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΑΣΙΚΛΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΦΥΤΑ
Δικό σου, Μπαρτ.
Δεν το θέλω.
Τέλειωσέ το.
Η αδελφή μου είναι για κλάματα.
Η μέρα είναι καταπληκτική.
'Εφερα τα "φυτά" μου.
Σημαίνει Επιστήμες, Τεχνολογία...
...μηχανική και μαθηματικά.
-Αυτό; -Διάλογος Παιδιατρικής Εκπαίδευσης.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Ο ισχυρισμός είναι κολοκύθια.
Το λέει το αναγνωρισμένο...
...Ινστιτούτο Αγορασμένων Επιστημών.
Να ο κορυφαίος επιστήμονάς μας.
Δεν ξεγελάμε κανέναν.
Πάψε. Και φόρα το μονόκλ.
-Πού είναι ο πάγκος σου; -Δεν έχω. Για διασκέδαση ήρθα.
Διασκέδαση; 'Ενα παιδικό.
Εγώ ήρθα πρώτος.
Αν πέθανε η ντίσκο, ας πεθάνω.
Είναι αυτοκτονία αλά Στου.
Χαλάκια γιόγκα που ξετυλίγονται μόνα τους.
Τεχνική νοημοσύνη που γράφει τηλεοπτικές επαναλήψεις.
Το "Stranger Things" πάσχει...
...από κόπωση νέου κύκλου.
Κοίτα. IMAX Αλ Γκορ.
Αν κάθε οικογένεια μειώσει το αποτύπωμα άνθρακα κατά 10%...
Είναι χαμένη υπόθεση. 'Ερχεται η πλημμύρα, παιδιά.
Είναι το δικό μου Γούντστοκ.
-Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Μια χαρά. Απλώς μέθυσα διανοητικά.
-Υποθέτω ότι αυτό δεν πειράζει. -Μαρτζ.
Χαλάρωσε. Επιστήμες είναι. -Καλύτερα να καθίσεις.
Δεν κάθομαι. Είμαι έτοιμη να πετάξω.
-Μικρέ. Θέλω να σου δείξω κάτι. -Είσαι ανώμαλος;
'Οχι. Χημικός μηχανικός.
-'Οχι. -Κι εγώ σαν εσένα ήμουν.
-Βαριόσουν τρομερά; -Ας δούμε αν θα βρεις αυτό βαρετό.
Ρίχνω λίγο νερό σε σκόνη νατρίου.
Δεν ξέρω τι διδάσκεις, αλλά έχουμε φοβερή χημεία οι δυο μας.
Με εξαίρεση τη ρόμπα. Σε δείχνει λίγο βαρύ.
Είμαι βαρύς. Η ρόμπα με αδυνατίζει.
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να γίνει πιο τέλεια αυτή η ημέρα.
Δε χειροκρότησες. Τίποτα. Κοίτα. Θα σου δείξω πώς γίνεται.
Ευχαριστώ. 'Οχι, σέλφι.
Σε έναν κατώτερο μουσικό αυτό το αγόρι θα φαινόταν υπεροπτικό.
Αν δεν τραγουδάει καλά, θα φύγω.
Θεέ μου. Θα καταστρέψει όλη τη λογική και την ορθή κρίση μου.
Λίζα, σου έφερα τρία νερά. Παγωμένο, χλιαρό και ζεστό.
-Πολύ ευγενικό. Αφρώδες, έφερες; -Να πάρει.
Γεια. Είμαι η Λίζα Σίμπσον.
Δε θα πω κάτι που θα καταστρέψει την τέλεια στιγμή.
-Με λένε Μπρένταν. -Ωραία. Χωρίς επίθετα.
Ας μη βιαζόμαστε.
Ελπίζω τα παιδιά μας να πάρουν τα μαλλιά του.
Ας μάθω διακριτικά πόσων χρόνων είναι.
Πόσων χρόνων είσαι;
Είμαι 11, μα στη δευτέρα γυμνασίου. Και ταλαντούχος.
Πολύ άδικο, έτσι; -Εκπληκτικό. Τα αγόρια που ξέρω...
-Σου έφερα αφρώδες. -Λυπάμαι, δε διψάω πια.
-Να πάρει. -Λοιπόν; Πού πας σχολείο;
Τώρα μετακόμισα εδώ. Θα ξεκινήσω στο Δημοτικό εδώ.
'Εχει άθλιες κριτικές στο Yelp. 'Ενας Τσάλμερς του 'βαλε μισό αστέρι.
Από όλα τα σχολεία του κόσμου έπρεπε να έρθεις στο δικό μου.
Πανέμορφο μπαρ ξενοδοχείου. 'Οπως στη "Λάμψη".
Γεια σου, Λί... κοριτσάκι.
Αν δεις τη μαμ... τη γυναίκα μου, πες της πως ο Χόμερ...
...όχι ο μπαμπάς σου, θέλει την πιστωτική.
-Μάλιστα, κύριε. -Κύριε; Ο μπαμπάς σου είμαι.
Σημέρα θα κάνουμε το πείραμα "φτιάξετε οδοντόκρεμα για ελέφαντα".
-Οι Γερμανοί ξέρουν από χιούμορ. -Ελπίζω να ξέρουν και χημεία.
Προσθέτουμε μία κουταλιά υγρό πιάτων σε υπεροξείδιο του υδρογόνου.
Μετά προσθέστε το ζεστό νερό και τη μαγιά.
Γερμανική χημεία.
Ακούγεται υπέροχα, Λίζα. Είσαι ελάχιστα πίσω στο ρυθμό.
-Μήπως βιάζεσαι εσύ λίγο; -Είσαι γλυκύτατη όταν κάνεις λάθος.
Διοχέτευσε αυτή την οργή. -'Οχι.
Κάνε τον αυλό να πληρώσει για τις δικές μου αμαρτίες.
Ναι.
-Σταματήστε αυτό το σαματά. -Δεν είναι σαματάς.
Είναι η πιο αληθινή μορφή τέχνης.
Το κοπάνημα των τοίχων είναι η πιο αληθινή τέχνη. Και εγώ είμαι Πικάσο.
'Οχι. Παίζουν με το ρυθμό που χτυπάω. -Σταμάτα να χτυπάς τότε.
Δεν μπορώ. Ο ρυθμός είναι μεταδοτικός.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΑΝΟΡΓΑΝΗΣ ΧΗΜΕΙΑΣ
Η βιτρίνα με τα τρόπαια του σχολείου. 'Αδεια. Αυτοκόλλητα είναι αυτά.
Γεια σου, Λίζα.
'Εχεις καινούργιο φίλο, βλέπω. -Μπρένταν, ο Νέλσον.
-Ξέρεις πολλούς αλλόκοτους τύπους. -Γεια, Μπρέντα.
-Είναι προσβολή να είσαι κορίτσι; -Τόσο εξελιγμένος.
-Λίζα. Γλυκοκοιτάς αυτό το γελοίο; -Του αρέσεις του χοντρού παιδιού;
'Ο,τι κι αν είχαμε είναι παρελθόν.
Νομίζω πως κάτι έχει το νερό αυτή της πόλης.
Στην παιδική χαρά σκόνταψα...
...μετά σε είδα και σάλταρα.
-Το σάλταρα είχε διπλό νόημα. -Το κάθαρμα.
Τώρα χοροπηδώ και για σένα παραπατώ.
Μετέτρεψε τον πόνο του σε ψυχαγωγία. Σαν τους Εβραίους.
-Τίποτα δε θα καταστρέψει τη στιγμή. -'Ακρη. Ψόφιοι γεώμυες.
Τίποτα.
Πώς μπορείς να κοιμάσαι;
Δόξα τω Θεώ. Και η δασκάλα του Μπαρτ λέει ότι έχει κλίση στη χημεία.
Το παλιο... Περίμενε. Κλίση; Καλό δεν είναι αυτό;
Ναι. Υπερβολικά καλό.
Ρώτα τον τι μαγειρεύει.
Αν μου πει ψέματα, θα 'ναι μαχαίρι στην καρδιά μου.
Τι γίνεται όταν... αν σου πω εγώ ποτέ ψέματα;
-Θα μάθεις τι ετοιμάζει; -Θα το κάνω.
Βλέπεις; Να το ψέμα.
-Εντάξει. Αλήθεια θα πάω. -Κι αυτό ψέμα είναι.
-Καλά. Αλήθεια, αλήθεια θα το κάνω. -Επιτέλους. Η αλήθεια.
Κρατώ την υπόσχεση.
Ηλίθιο δεντρόσπιτο.
Τόσο πάνω από το έδαφος.
-Δεν άρχισες να σκαρφαλώνεις ακόμα. -Πρέπει να το οπτικοποιήσω πρώτα.
Ευχαριστώ, παιδιά. -Κανένα πρόβλημα.
-Γιατί το κάναμε αυτό; -Αβρότητα μεταξύ χοντρών. Αβρότητα.
Αγόρι μου; Πώς να το θέσω; 'Εχεις πάρει τον κακό δρόμο;
'Οχι. Κι αν θες μεθαμφεταμίνες, πήγαινε στον Κλίτους.
Τι;
Γεια. Μεθ Λάιφ. Περήφανος χορηγός των Οπιοειδών Ολυμπιακών 2020.
'Ετοιμο για το δρόμο.
Τα βήματά σου ακολουθώ. Μ' αρέσει που δουλεύεις σε επιστημονικό χώρο.
Δε μου το 'χεις ξαναπείς αυτό. Θες να 'ρθεις μαζί μου;
Θα ελέγξω τη θεωρία ότι οι καρέκλες γίνονται επίπεδες.
Θα το 'θελα, μα πρέπει να κάνω ογκομέτρηση κολλοειδών.
Μαρτζ, είναι πολύ χάλια. Μιλάει άσχετες γλώσσες.
'Ενας θρησκόληπτος. 'Ο,τι χειρότερο υπάρχει.
Κλείστε τα μάτια σας. Θα δείξω το δάχτυλό μου στον κ. Σίμπστον.
-Θες να πεις... -Αντίχειρα χωρίς φιλικό νεύμα.
-'Εχεις πιστωτική κάρτα; -Ναι, μα όχι λεφτά.
'Ενας αληθινός μουσικός της τζαζ.
ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Η ΚΑΡΤΑ ΕΓΙΝΕ ΔΕΚΤΗ
ΣΧΕΔΟΝ-ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
-Δώσε πίσω το παγωτό. -'Οχι. Δυσκολεύτηκα να το βάλω.
ΔΕΚΤΗ
Ετοιμάστε τα αφτιά σας.
Αστεία μου, Βαλεντίνα.
Γλυκιά και κωμική μου, Βαλεντίνα.
Νέλσον;
Με κάνεις να χαμογελώ με την καρδιά.
Σταμάτα. Γιατί το κάνεις αυτό; -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι νιώθω.
Φοβισμένος και ενθουσιασμένος συνάμα.
-Υπάρχει λέξη. Ευάλωτος. -Ευάλωτος;
Ναι. Πάντα μου άρεσες, μα τώρα σε βλέπω από άλλη οπτική.
Για γέλια είσαι εμφανισιακά.
Χάλια για φωτογραφία.
Είσαι όμως το αγαπημένο μου έργο τέχνης... τέχνης...
Το πέτυχα.
Γίνεται ένας πόλεμος τζαζ για χατίρι μου.
Είναι πολύ άσχημο. Και υπέροχο.
Κάποτε πολεμούσαν δύο βασίλισσες για τη Σκωτία. Η χαμένη την πήρε.
Ο Μπρένταν είναι ανώτερος καλλιτέχνης. Με τρομάζει.
Ο Νέλσον είναι γλυκός. Λέει ότι έχω λακκάκια.
-Λακκάκια; Τόσο σοβαρό είναι; -Ναι.
Μια ερωτική συμβουλή. Το εθνικό μας άνθος είναι το ταπεινό γαϊδουράγκαθο.
Ο θρύλος λέει ότι ο Σκανδιναβός βασιλιάς Χάακον έκανε εισβολή.
Ο στρατός του πάτησε γαϊδουράγκαθα όμως και οι φωνές τους μας ξύπνησαν.
Πολλές Νορβηγίδες θρήνησαν το νεκρό αγαπημένο τους εκείνη την ημέρα.
Κάποιος έριξε θειικό οξύ στη βότκα των καθηγητών.
Ο σύμβουλος Τσάλμπερς έχασε το άκρο τη γλώσσας του.
'Ενα τραγούδι για σένα. Κάποια που τα έχει σχεδόν καταφέρει.
Και όταν τα καταφέρεις, θα κάνεις μεγάλο σαματά.
Εγώ έφερα τη σανίδα της μπουγάδας.
Νέλσον. Πήρες τη σανίδα μας. 'Εχω στρινγκ να τρίψω.
Δεν το πιστεύω ότι τίθεται θέμα. Κοίταξέ με. Και κοίτα κι αυτόν.
Και τώρα κοίτα ξανά εμένα.
Είναι ήσυχοι. Υπερβολικά ήσυχοι.
Τώρα κάνουν φασαρία. Υπερβολική φασαρία.
Τώρα είναι όπως πρέπει. Υπερβολικά όπως πρέπει.
Σίγουρα δεν ετοιμάζει κάτι; -Τα αγόρια διαβάζουν τη μητέρα.
Αν τον εμπιστευτώ, θα είναι καλός.
Μην υποτιμάς τη μέθοδο της μαμάς μου. Πλήρης εγκατάλειψη από τα πέντε.
Το σχολικό σόου ταλέντων. Και πίσω χημικοί τύποι.
Ακόμα τον θεωρείς αθώο; -Θα πρέπει να πάμε να δούμε.
'Ηθελες ζαχαρωτά; Ορίστε.
Ο Μπρένταν και ο Νέλσον τσακώνονται. Φέρνω το όπλο και "συλλαμβάνεστε".
'Οχι.
Θα σε φωνάζω ντεκρεσέντο γιατί θα πέσεις πολύ.
-Νέλσον. Πολύ έξυπνο. -Ευχαριστώ.
Διάβασα ένα βιβλίο για χάρη σου.
Ράλφι, ήρεμα. Δώσε πίσω στον μπαμπά το καπέλο του.
Αστόχησες σε όλα. Ακριβώς σαν τον μπαμπά.
-Τόσα πολλά λάθη. -Θα είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Και λοιπόν; Δεν είμαι έτοιμη. Μου απέσπασαν την προσοχή τα αγόρια.
Πώς διάλεξες τον μπαμπά και δε μετάνιωσες ποτέ;
Μαρτζ, ίσως κατάπια κάνα δυο σκουλαρίκια σου.
Πρέπει να πάω.
Δε θέλω να μάθω πώς τα ξαναβρήκες.
Θα το κάνουμε στ' αλήθεια; Θα πάμε σε ένα σόου ταλέντων...
...που ο Μπαρτ θα κάνει επίδειξη χημείας; Σωστά τα λέω;
Αν λιώσουν τα πρόσωπά μας...
...θέλω να του δείχνουν ότι πιστεύουμε σ' αυτόν.
Καλά. Κάτσε να τελειώσω τη διαθήκη μου.
ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΧΟΜΕΡ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ
Και τελείωσα. Χαίρομαι που το τακτοποίησα αυτό.
ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΕΣ ΩΣΠΟΥ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ ΟΛΟΙ
-Να σου πω λίγο; -Πέντε λεπτά.
-Δεν είμαι στο νούμερό σου. -Πέντε λεπτά, είπα.
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΜΑΜΟΘΡΕΥΤΟΥ
Εκτιμώ πολύ τη μη υγιή σχέση μας.
'Ετσι μπορώ να σου πω την αλήθεια. Δεν είσαι τραγουδιστής.
Εντάξει. Δε θα τραγουδήσω. Θα βγω στη σκηνή όμως.
Τόσο πολύ θέλω να κρατήσω το ηλίθιο χέρι σου.
Σειρά σου, Νέλσον.
Γεια σας. Είμαι ο νταής του σχολείου.
Μου θυμίζετε κάφρους. Είμαι ο επόμενος Τσάρλι Μίνγκους.
Θα μπορούσα αλήθεια να διαλέξω αυτόν;
Η επιλογή μου είναι ξεκάθαρη. Ο Μπρένταν.
Ναι. Νιώθω το ρυθμό.
Επόμενος διαγωνιζόμενος ο Μπρένταν Μπάιντερμπεκ.
Και ο Μπρένταν κερδίζει. -Μη βιάζεστε. 'Εχουμε αποκλεισμό.
Ο νεαρός δεν κατοικεί στην περιφέρειά μας.
Η οικία του είναι στη δυτική πόλη.
Θα πάει σε ένα σχολείο τρία λεωφορεία και μια βόλτα με το ποδήλατο μακριά.
-Μπρένταν. -'Οχι, Λίζα. Δε θα το υποστείς αυτό.
Η σχέση μας τελείωσε ώσπου να φτιάξουν οι συγκοινωνίες της πόλης.
Δε θα τον ξαναδώ ποτέ.
Χαίρομαι που δε διάλεξες εμένα.
Είναι δύσκολη η μουσική.
Διάλεγα την τζαζ αντί για τις επαναλήψεις μου.
Οι επαναλήψεις μου δε με απογοητεύουν.
Με βάρη όταν ιδρώνεις, γυναίκες κουκουλώνεις.
Είμαι μόνη μου, προς το παρόν. Και μ' αρέσει.
-Μπράβο. Δε χρειάζεται άντρα. -Καλύτερα μόνη της.
Μια στιγμή. Το πιο ενδιαφέρον και συγκινητικό κομμάτι τελείωσε.
'Εχουμε έναν καλλιτέχνη όμως που λέει ότι θα σας τρελάνει.
Υποδεχτείτε τον Ντένις τον Χημικό. Τον Μπαρτ Σίμπσον.
Πέτα το δοχείο, Τρελέ Παστέρ.
'Οχι. Δεν έκανα κάτι κακό. 'Αδειασέ το και θα δεις.
Δε θα σε αφήσουμε να αναμείξεις τα χημικά.
Μας ενημέρωσε μια ανώνυμη πηγή. Ο Σίμορ Σκίνερ.
-Ξέρεις τι σημαίνει ανώνυμος; -Εξυπηρετικός;
Μαμά. Είμαι αθώος. Εσύ με πιστεύεις, σωστά;
Δε θα του συγχωρήσω ένα ψέμα.
Αν λέει αλήθεια, δε θα συγχωρήσει αυτός ποτέ εμένα.
Χαίρομαι που δεν είσαι εσύ.
Μπαρτ, θα αδειάσω εγώ το δοχείο.
Είναι αθώος. Τότε ποιος έριξε θειϊκό οξύ στο ποτό του σύμβουλου;
-Εγώ. -Γουίλι; Γιατί;
Γιατί, Σίμορ, προσπαθούσα να σε σκοτώσω.
-Δεν πειράζει. Καλός άνθρωπος. -Μα...
Πάψε, Σίμορ. Ο άνθρωπος έχει ένα όνειρο.
Δε σε αμφισβήτησα λεπτό.
Κακώς.
ΧΑ-ΧΑ ΛΑΝΤ
Χίλια συγγνώμη. Παρωδία του "Moonlight" θα ήταν το επεισόδιο.
'Οχι του "La La Land".
-Δεν έχουμε δει το "Moonlight". -'Εχουμε το DVD.
Ας το δούμε απόψε.
-'Η το "X-Men. Απόκαλιψ". -Το "X-Men".
Εγώ θα ήθελα να δω το "Moonlight".
Απόδοση Διαλόγων Γιάννα Κόλλια
Προσαρμογή Υποτίτλων Γιάννα Κόλλια
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia