I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE MAGNIFICA L'UOMO PIÙ PICCOLO
TAVERNA DI BOE ORA CON IL BAGNO PER LE SIGNORE
LO STRANGOLAMENTO NON È UN METODO EDUCATIVO EFFICACE
Si riprenderà, dottore?
Sta benissimo.
Ed ecco il nascituro.
So come tenerlo in braccio.
State guardando la rete culturale,
dove le menti crescono.
Restate su questo canale per...
LA SETTIMANA DELL'APOCALISSE
Il meteorite Ebola
HAZZARD NUCLEARE
GESÙ CRISTO SUPERTEMPESTA
Ma prima, Nostradamus: l'uomo che vedeva il futuro.
Il prossimo film, realizzato nel 1982,
si credeva perduto per sempre.
In realtà, era stato messo nella scatola
della commedia Doctor Detroit.
Ma le sue previsioni sono più terrificanti che mai.
Salve, sono Orson... Welles,
regista di Quarto potere...
Che noia.
...e casella in basso a sinistra in Hollywood Squares.
Oh, vicino a Ruth Buzzi.
Nel 1555, il profeta Nostradamus
predisse una serie di terribili presagi
e tutti si avverarono.
Prima la sua stessa morte. Poi,
grandi guerre in Europa, simili alle grandi guerre
che osservò in Europa.
E la rottura dei Fleetwood Mac.
Ma la quartina finale di Nostradamus conteneva
un'altra profezia non ancora avveratasi:
che poco dopo l'elezione a presidente dell'anticristo...
...un fungo infuocato si diffonderà nel cielo.
Questo champagne è terribile.
Sa di salvietta.
Ma cosa rappresenta questo fungo?
Niente meno che la III guerra mondiale.
Puà, chi crederebbe a queste sciocchezze?
Smithers, ho paura.
Sguinzaglia i cani da conforto.
Oh, eccellente. Ora fanne dei tappeti.
Tutti i sopravvissuti di certo invidieranno...
Chi? Chi potrebbero invidiare?
...i morti.
Smithers, la fine è vicina, dobbiamo prepararci.
Raduna le menti più brillanti della città.
Ordino una pizza?
Grande al formaggio, a tranci piccoli.
Ascoltate, colleghi
della confraternita dei cervelloni di Springfield.
Il sig. Burns ci ha riuniti qui
per risolvere un problema ignoto di importanza mondiale.
Ma prima, Tridomino!
Io dico di scrivere e risolvere i nostri stessi acrostici.
Sì, dopo aver recitato tutte le parole
della Dichiarazione di Indipendenza
in ordine alfabetico.
A, A, A.
Abdicato. Abolire. Abolizione.
Assolto. Assoluto.
Silenzio, individui pensanti.
Vi ho qui riuniti perché la fine del mondo è vicina.
Non è vero. Di cosa ha paura?
Del riscaldamento globale?
Dell'intelligenza artificiale? Di una qualche piaga?
Vi chiedo, come sapientoni, di aiutarmi
con l'Arca del giudizio di Montgomery Burns.
Questo veicolo spaziale condurrà gli umani più validi e brillanti
a una vita migliore sotto il mio severo dominio.
Oh, santo cielo.
Ci sarà qualcuno per i suoi bisogni personali?
Concubine. Molte concubine.
Mi inserirò in qualche modo.
Dovete dirmi chi merita
di sopravvivere all'apocalisse insieme a me.
Voglio solo gli aghi più penetranti nel dolcetto di Halloween di questa città.
Oh, non si preoccupi, sig. Burns, è quello che i cervelloni fanno meglio...
Far sentire stupidi tutti gli altri.
Una parola
con tre doppie consecutive è...
Ehm, "cannelloni".
No, "abbacchio". Abbacchietto.
- Ehm, pappagall-etto. - Attaccapanni.
Maledizione.
È facile. Dobbiamo solo
fare un test d'intelligenza a tutti.
I punteggi più alti salgono sull'arca...
La confraternita dei cervelloni è esentata.
Per me va bene.
Esentato!
Non così in fretta, Telemel.
Essendo persone intelligenti, sono quasi sicuro
che la prenderete bene.
I quozienti intellettivi non significano niente.
Eresia!
Conosco il test perfetto
per misurare qualcosa di molto più importante:
il vostro valore complessivo come umani.
Impossibile.
L'intelligenza è l'unico quoziente
che ci dice quanto siamo importanti.
Chiedi a noi che abbiamo superato a pieni voti un test fatto a sei anni.
Beh, sarete pure i più brillanti, ma non siete i migliori.
Il vostro valore come essere umani viene misurato meglio
dal Quoziente del Valore Personale, il QVP,
Oh! Ahia! Ok, basta lanci,
colpi e compassi nel collo.
Capperi. Per calmare la vostra ovvia ostilità,
renderò divertente la mia presentazione, ok?
E uno e due e 3,14159.
Perdonatemi se vi sentite attaccati,
ma i vecchi test d'intelligenza sono alquanto superati.
Se volete scoprire cosa qualcuno può fare,
il QVP dovete studiare.
Misura
La compassione, l'empatia E la collaborazione
Il talento, la pulizia E la complessa socializzazione
E tutti gli aspetti della personalità
Ehi, il QVP
Secondo me ci sta
Testa il sarcasmo e la prudenza
Non se sei Isaac Newton
La fiducia e l'ambizione
E le squadre che hai nel cuore
Quindi tutte le manie
Che ti rendono una persona
Fidati del QVP
Il metro dell'anima
FINE
NON LA FINE
Gente, siete tutti geni
- Oh, per favore... - Io, io, beh, grazie.
Capite che non è una scemenza
Sull'arca serve L'emotiva intelligenza
Intendi l'onestà e l'autostima
E se a fare un burrito non sei una cima
E la decenza di sapere
Quando non mettere il costume a mutandina
Tutti i tratti che integrano Una vincente personalità
Sì, il QVP ci sta
Lo useremo per capire chi sarà
Che aiutarci potrà
Sì, il QVP
Secondo me
Ci sta...
Perdindirindina!
Qualcuno vuole controbattere con una canzone?
Dovete aver sentito...
Oh, sciocchezze.
Useremo il test di quest'uomo.
- Oh, fantastico. - Per decidere chi merita
di sedere sulla mia arca.
Ehm, ma, signore, come convinciamo tutti in città
a fare un test senza dir loro di cosa di tratta?
OGGI TEST PER TUTTA LA CITTÀ PARTECIPAZIONE OBBLIGATORIA
Test obbligatorio.
Test obbligatorio!
Obbligatorio per chiunque non stia suonando una campana.
A cosa serve il test?
Secondo me, più cose
le società segrete sanno su di noi, meglio è.
Mi piace quando i droni mi portano cose
che mi servivano, ma non lo sapevo.
DEODORANTE
Wow, ho finito il deodorante.
Lo sapevamo tutti.
Cancellate tutte le risposte esatte.
Numero due, usate solo la matita.
E per l'amor del cielo, state calmi!
Questa domanda è sul prezzo delle mutande,
come se fossi un aristocratico possidente.
Ehi, posso copiare da te?
Fai pure.
"Il giorno sta alla notte come presto sta a..."
Tardi. Evvai!
Evvai!
Ai prossimi test porto i paraorecchie.
Sono arrivati i risultati.
Del nuovissimo e accuratissimo test che misura
la nostra intelligenza su una scala da uno a 500.
Dove 500 è il massimo.
- Che noia. - Non spegnere.
Devo conoscere il mio punteggio.
Grazie.
Ora faremo scorrere i punteggi molto velocemente,
dal migliore al peggiore. Mettete pausa
solo al vostro nome.
Pausa!
475, il posto giusto. Eccellente.
Ma posso migliorare.
Cosa? Ho un punto in meno rispetto a Ralph? Ralph?
Tesoro, non vuol dire che Ralph è più intelligente di te.
Ma solo che vale di più come persona.
- Ralph? - Continua a scorrere.
Oh, 311.
Sopra la media, ma non abbastanza da far arrabbiare le persone.
Ed è il numero che chiami per lamentarti delle buche in strada.
"H. Simpson: 265."
Il numero esatto dei giorni in un anno.
Beh, basta così. Cambiamo canale.
Ma non sappiamo il tu punteggio.
Ho detto che basta così.
Hm, non c'è. Qui non c'è. Non c'è.
PERDENTE B. SIMPSON: 001
Non ho bisogno di un test.
Sono un ragazzino di strada.
Mi rifiuto di accettare che il mio bambino non abbia futuro.
Può imparare a mettere il nastro nella calcolatrice.
Così sono sopravvissuto alla Depressione.
E spifferando all'FBI quali trombettisti
stavano per darsi al boogie-woogie.
Non ci arrenderemo con Bart.
E io non mi arrenderò con te, Homer.
Cosa, ci provi ancora? Come?
Il mio testamento contiene 38 pagine di miei rimproveri contro di te.
Oh, sono nel testamento.
Charles. Ascoltami, Charles.
Non ora, Satana.
Non sono Satana, sono Orson Welles.
Satana venderebbe vino prima del tempo.
Già. Comunque, hai preso sul serio il mio avvertimento?
Oh, certo. Ho già iniziato a costruire l'arca.
Molto bene. Ora devo andare.
Dio mi ha commissionato un arcobaleno
e ho speso metà del mio budget sull'indaco.
L'unica soluzione è che io stesso interpreti il "rosso".
Smithers. Velocizza la produzione dell'arca.
Fai partecipare tutti.
Rimpinzali con tutto il rum e sale che serve.
Non c'è pennichella migliore di quella su un ponteggio.
Ehi, secondo te cosa stiamo costruendo?
Scommetto che è una nuova Hall of Fame del Rock and Roll.
Forse qualcuno rimarrà fuori da questa.
Come può Ralph avere un punteggio più alto del mio?
Non è possibile.
Ma tutta la mia autostima si basa sui test.
Dovrei proprio tirare questo filo?
Non sono peggiore di Ralph!
- Ciao, Ralph. - Ciao, Ralph.
Ciao, Ralph.
Mi manca il filo nelle orecchie.
D'accordo, Lisa.
Osserva senza giudicare.
Cosa lo rende superiore?
Sto bene.
Hai chiamato casa Wiggum.
Se Ralph è incastrato in qualcosa, premi uno.
Se qualcosa è incastrato in Ralph, premi due.
Se sei Ralph, papà non è nel telefono.
Non aprire il telefono per cercarmi.
Che stai facendo?
L'unica cosa che so fare.
Niente.
Questo è troppo.
Andiamo dal Professor Frink
per capire esattamente cos'è successo con quel test.
Ho un regalino per te, Bart.
Si intitola La Bibbia per i tardi. Hm?
Uccidere il primogenito.
Non lo vuole.
Certo, certosino.
Professor Frink, il suo stupido test ha rovinato la vita di mio figlio.
Ehi, quel test è come un figlio per me.
L'ho fatto nascere da un quiz.
Conosco mio figlio da quando è nato
e non è neanche lontanamente stupido
come dice il suo stupido test.
E se pensa che lo sia, lei è uno stupido, stupido, stupido!
Wow, Marge.
Vuoi davvero bene a Bart.
D'accordo, mi faccia ricontrollare.
Ehm, ricontrollo, ricontrollo.
Sospiro abusato.
Perdindirindina.
Ricontrollo... Ah, eccolo qui.
Ehm, Simpson, B.
Non è una "B".
Beh, sì, lo è, vede le due...
Oh, capperi!
C'è stato un errore. Beh, l'intelligenza di suo figlio è superiore alla media.
Ce l'hai fatta.
No, questa sembra una "B".
Il vero sfortunato è H. Simpson.
Insomma, che somaro!
La peggior calligrafia e il peggior cervello della città.
Ehi!
Sono io H. Simpson.
Oh, beh, molto piacere di conoscerla.
Vuole dell'acqua?
- Acqua intelligente? - No.
- Homie, non vieni? - Ciao ciao.
Non posso. Sarò lo zimbello di tutti quando scopriranno
che sono il più stupido della città.
Come faranno a scoprirlo?
L'ho appena twittato.
Marge, bisogna giocare di anticipo in questi casi.
NOAH BAUMBACH DIREZIONE BROOKLYN
Scusi, signore, lei deve andare qui.
NUT JOB 3: LA SCORTA
ORDINE DEI GENI
ORDINE DEI TONTI
Assicurati di essere fedele.
Non allentare del capriccio
troppo le briglie.
SESAMO APRITI SU GHIACCIO
Perché Oscar pattina nella sua pattumiera?
Non ha senso!
ACQUARIO
Questo mi tirerà un po' su.
STUPIDI - $30
Uno "stupido", per favore.
Ok, mi ha dato 40 dollari.
Ecco i due dollari di resto.
Sempre che non voglia un'assicurazione schizzi.
- Quanto costa? - Altri dieci.
Ecco 20.
E due per lei.
L'assicurazione non copre gli schizzi all'entrata.
Ehi, Homer, stavamo guardando un quiz, ma...
Sai che ti dico, parleremo di forme e colori.
A me piacciono i rettangoli blu.
I rettangoli. Sai cosa sono, Homer.
Quelli con quattro lati.
Stammi a sentire.
Conosco le forme da quando avevo 16 anni!
Mettilo giù, Homer, e ti darò un biscotto.
Quello è un sottobicchiere.
Il tonto sta diventando saggio.
Il biscotto lo prendo io.
Non credevo che l'avrei mai detto, ma sono troppo depresso per stare da Boe.
TAVERNA DEL BABBEO
Ciao, Homer.
Scusa, so che ti rubo troppo letto.
Oh, tesoro.
Quello che tutti pensano non influenza il modo in cui ti vedo io.
E come mi vedi?
Hai i capelli e il corpo di un affascinante Fra Tuck.
E il cervello?
Il personaggio del Mago di Oz che preferisco è lo Spaventapasseri.
Lo sapevo. Grazie al test
mi consideri per prima cosa stupido e per terza Homer.
Volevo dire "seconda".
Conosco seconda.
Non ti permetterò di arrenderti.
Inizieremo a migliorarti.
Oh, Marge. Nessuno ha mai fatto qualcosa di utile dopo i 39.
George W. Bush ha smesso di bere.
Ed è diventato presidente.
Due sbagli enormi.
Homie, tutto questo è successo
perché scrivi male.
Inizieremo da quello. Migliorando la tua scrittura.
Questa mano può solo strisciare in tasca e piangere.
Adesso questa mano è gelosa.
So come andrà a finire.
Anch'io, ma dillo prima tu.
Coccoline.
Qual è il suo segreto? Qual è il segreto?
Vado a storditilandia.
PERICOLO CASCO OBBLIGATORIO
Vuoi che faccio la ruota?
- No! No, no! - Ben detto.
D'altra parte... Ruota!
Non preoccuparti, Lou, l'ho visto nei cartoni.
Pisellino, Mr. Magoo, non si facevano male.
E Gatto Silvestro?
Mai fare il gatto nei cartoni animati, Lou.
Mai.
La trave deve avere un fulcro, se lo raggiungo, si stabilizza.
Pensa, Lisa, pensa.
Due a due.
Giovanotto, non ti avevo detto di restare in casa?
Credevo parlassi con il cane.
Non abbiamo cani.
Allora cos'è che fa la cacca in camera mia?
Professore, com'è possibile che il suo punteggio sia più alto del mio?
Ok, Lisa, ti darò altri dieci punti
per una delle abilità più importanti:
scoprire falle enormi nel mio test e non dirlo a nessuno.
Quindi dopo tutto quello che ho passato,
dovrei essere contenta perché falsifica il mio punteggio?
Beh, dopotutto, così sono entrato, ehm...
Non ce la faccio.
Nella Ivy meno importante.
Oh, Dio, aiutami... la Cornell!
Cornell! Oddio!
D'accordo, va tutto bene.
Oh, perdindirindina.
Ok, Homie, diamoci sotto.
Perché non c'è limite a quanto bella possa diventare la tua scrittura.
Marge, non saprei.
Non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.
Ti aiuterò io.
Lisa, spegni quella radio da vecchi!
VERITÀ - BELLEZZA AUTOSTIMA
I Prima di E Eccetto Dopo C
Stammi bene, Erik Estrada
Egregio Gebù H Cristo
Cara Marjorie,
quali parole possono descrivere la tua bellezza?
Sei come una palla da bowling appena uscita dalla lucidatrice.
Ho sempre sognato
che Homie mi scrivesse lettere in corsivo.
Sei tanto bella quanto le tue sorelle sono odiose.
Oh, Homie.
Ho sposato uno scrittore.
Davvero.
Benvenuti a tutti voi.
Siete stati scelti per essere il mio popolo.
Scelti per essere miei schiavi.
Non sono schiavo di nessuno.
Beh, non importa cosa pensate.
Le porte sono sigillate.
Questa no.
Aspettate, non avete ascoltato come sarà la pensione.
Non c'è pensione.
D'accordo, non ho bisogno di loro.
Non ho bisogno di nessuno.
Oh. Perché mi hai fatto tornare a prendere le pantofole?
Come puoi ribellarti di già?
Tradotto da Francesca Chiarello