EN NOBEL SJÄL FÖRSTORAR DEN MINSTA MAN
NU MED DAMTOALETT
STRYPNING ÄR INTE ETT EFFEKTIVT FÖRÄLDRAVERKTYG
Kommer hon att repa sig, doktorn?
Hon mår fint.
Och här är bebisen.
Jag vet hur man håller en sån här.
Du tittar på Utbildningskanalen,
där sinnen växer.
Stanna kvar för...
Apokalypsveckan!
Ebola-meteorit!
Men först, Nostradamus: mannen som såg framtiden.
Följande film, inspelad 1982,
troddes vara förlorad för evigt.
Faktiskt hade den av misstag lagts i ett fodral
för komedin Doktor Detroit.
Men dess förutsägelser är mer skrämmande än nånsin.
Hej, jag är Orson... Welles,
regissör av Citizen Kane...
Tråkig.
...liksom den nedre rutan till vänster på Hollywood Squares.
Wow, bredvid Ruth Buzzi.
År 1555 förutspådde profeten Nostradamus
en rad fasansfulla förutsägelser
som alla föll in.
Först, sin egen död. För det andra,
stora krig i Europa, liknande de stora krig
han iakttog i Europa.
Och splittringen av Fleetwood Mac.
Men Nostradamus sista kvadernar innehöll
ännu en förutsägelse:
att kort efter att antikrist blir president...
En brinnande svamp sprider sig över himlen.
Den här champagnen är hemsk.
Den smakar som torkark.
Men vad symboliserar sagda svamp?
Inget mindre än tredje världskriget.
Vem skulle falla för det här struntsnacket?
Smithers, jag är rädd.
Släpp loss trösthundarna.
Utmärkt. Gör dem nu till mattor.
De som överlever kommer säkerligen att avundas...
Vem? Vem skulle vi möjligen kunna avundas?
...de döda.
Smithers, slutet är nära, och vi måste förbereda oss.
Samla ihop stans största snillen.
Ska jag beställa pizza?
En stor ostpizza, små bitar.
Lystring, medlemmar
i Springfields Mensa-avdelning.
Mr Burns har kallat hit oss
för att lösa ett okänt problem av global vikt.
Men först, brädspel!
Jag tycker att vi kan skriva och lösa våra egna namndikter.
Ja, efter att vi har räknat upp alla ord
i självständighetsdeklarationen
i alfabetisk ordning.
A, A, A, A, A, A.
Abdikerat. Avskaffa. Avskaffande.
Absolut. Absolution.
Tystnad, era funderare.
Jag kallade hit er för att jorden snart går under.
Nej, det ska den inte. Vad är du rädd för?
Global uppvärmning?
AI? Nån slags farsot?
Då ni är såna smartskaft, ber jag er att hjälpa till
med Montgomery Burns domedagsark.
Denna rymdfarkost ska leda mänsklighetens bästa och smartaste
till ett bättre liv under mitt stränga reglemente.
Himmel.
Kommer det att finnas nån för dina mer personliga behov?
Konkubiner. Många konkubiner.
Jag jobbar mig in.
Ni måste tala om vilka som är värdiga
att överleva apokalypsen med mig.
Jag vill bara ha de skarpaste rakbladen i stadens halloweengodis.
Oroa er inte, mr Burns, det här är vad Mensa gör bäst...
...att få alla andra att känna sig dumma.
Det enda ordet på engelska
med tre dubbelbokstäver i rad är...
"Gooseberry."
Nej, "coffee". "Coffee-oo."
-"Balloonaning." -"Bookkeeper."
Jäklar.
Det är enkelt. Allt vi behöver göra är
att ge alla i stan ett IQ-test.
De med högst poäng kommer med på arken.
Mensa-medlemmar får dispens.
Det låter bra.
Dispens!
Inte så bråttom.
Ni som är så intelligenta kommer säkerligen
att ta det här väl.
IQ-tester är meningslösa.
Hädelse!
Jag har det ultimata provet
som mäter nåt mycket mer avgörande:
ens totala värde som människa.
Omöjligt.
Intelligens är den enda kvoten
som talar om hur viktig man är.
Fråga vem som helst av oss som klarade ett test när vi var sex år.
Ni må vara de smartaste, men inte de bästa.
Ert värde som människa mäts bäst, gott folk,
av ens Personliga Värdekvot. Alltså PVK.
Aj! Okej, nog med allt kastande
och dunkande och passaren i min nacke.
För att lugna er fientliga inställning
ska jag göra min presentation underhållande, okej?
Med ett, två, och ett 3,14159.
Förlåt mig om det verkar som om jag attackerar er,
men jag tycker att det gamla IQ-testet ganska mycket bortser.
Vill man ta reda på vad folk kan förmå,
måste man ta reda på deras PVK.
Det testar...
Sympati och empati och gruppsamarbete
Konstnärskap och renlighet och komplex socialisering
Och varje detalj i en personlighet
PVK
Är helt okej för mig
Det testar sarkasm och förståndighet
Inte om man är Isaac Newton
Självförtroende, ambition
Och lagen man hejar på
Så det är alla svagheter
Som kan göra en person hel
Lita på PVK
Själens måttstock
SLUT
INTE SLUT
Ni är ju alla genier
-Snälla du... -Man tackar.
Man behöver vara stark
Emotionell intelligens behövs i vår ark
Du menar iver och ego
Och om de kan laga en god burrito
Och anständighet nog att veta
När man inte bär en Speedo
Alla drag som ger en en vinnande personlighet
Ja, PVK
Är alltså vad vi gör då
Är så bra så
Ja, PVK
Är helt okej
För mig...
Vill nån invända med en annan sång?
Du måste ha hjärt...
Äh, gallimatias.
Vi tar han härs prov...
-Underbart. -...för att bestämma vem som är värdig
en plats på arken.
Men hur får vi hela staden
att skriva ett prov utan att berätta vad det handlar om?
PROV I STADEN IDAG OBLIGATORISKT DELTAGANDE
Obligatoriskt prov!
Obligatoriskt för alla som inte ringer en klocka!
Vad är poängen med provet nu igen?
Så som jag ser det
är det bara bra ju mer hemliga företag vet om oss.
Jag gillar när drönare dyker upp med saker
som jag inte visste att jag behövde.
Wow, jag har faktiskt slut på deo.
Vi vet.
Ta bort alla anteckningar.
Endast blyertspenna.
Och slappna av, för Guds skull!
Den här frågan är om priset på kalsonger,
som om jag vore en välbärgad aristokrat.
Kan jag kopiera ditt?
Varsågod.
"Dag är för natt vad tidigt är för..."
Sent. Så ja!
Så ja!
Det enda provet jag inte har med mina öronmuffar på.
Resultaten är här.
Det nyaste och mest precisa sättet
att mäta vår intelligens på en skala mellan ett och 500,
där 500 är bäst.
-Tråkigt. -Stäng inte av.
Jag behöver veta mina poäng.
Tack.
Nu visar vi allas poäng riktigt fort
från bäst till värst, och litar på att du pausar
enbart på ditt namn.
Pausa!
Fyrahundrasjuttiofem, precis där jag vill vara. Utmärkt,
men utrymme för förbättring.
Va? Har jag ett mindre än Ralph? Ralph?
Det betyder inte att Ralph är smartare.
Det betyder bara att han är en mer värdefull person.
-Ralph? -Fortsätt bläddra.
Oj, 311.
Ovan medel, men inte tillräckligt för att förarga folk.
Och det är numret man ringer för att klaga på hål i vägen.
"H. Simpsons: 265."
Det exakta antalet dagar per år.
Det räcker så. Byt kanal.
Men vi vet inte dina poäng.
Som jag sa, det räcker så.
Hmm, inte där. Inte där. Inte där.
FÖRLORARE
Jag behöver inget prov.
Jag är gatusmart.
Jag vägrar acceptera att min son inte har en framtid.
Han kan lära sig fylla på band i räknemaskiner.
Det var så jag överlevde depressionen,
och genom att tipsa FBI om vilka bugle boys
som höll på att bli boogie-woogie.
Vi ger inte upp med Bart.
Och jag ger inte upp med dig, Homer.
Vadå, försöker du fortfarande? Hur då?
Mitt testamente är 38 sidor där jag klagar på dig.
Åh, jag är med i testamentet.
Charles. Lyssna på mig Charles.
Inte nu, Satan.
Jag är inte Satan. Jag är Orson Welles.
Satan skulle sälja vin före dess tid.
Ja. Har du tagit min varning på allvar?
Det har jag. Jag har redan börjat på arken.
Bra. Jag måste gå nu.
Gud bad mig regissera en regnbåge,
och jag har lagt halva budgeten på indigo.
Det enda svaret är att spela "rött" själv.
Smithers. Snabba på byggandet av arken.
Sätt alla på det.
Ge dem all rom och salt som krävs.
Tupplurar är bäst på byggnadsställningar.
Vad tror du att vi bygger för övrigt?
Det är säkert en ny Rock and Roll Hall of Fame.
Den här kanske inte tar med precis alla.
Hur kan Ralph få mer poäng än jag?
Provet har fel.
Men allt mitt självförtroende kommer från prov.
Borde jag verkligen dra i det här bandet?
Jag är inte värre än Ralph!
-Hej, Ralph. -Hej, Ralph.
Hej, Ralph.
Jag saknar bandet genom öronen.
Okej, Lisa.
Observera, döm inte.
Vad gör honom bättre?
Det gick bra.
Du har nått familjen Wiggum.
Tryck ett om Ralph sitter fast i nåt.
Tryck två om nåt sitter fast i Ralph.
Om det här är Ralph, är pappa inte inuti telefonen.
Öppna inte telefonen för att leta efter mig.
Vad gör du?
Det enda jag är bra på.
Inget.
Det räcker.
Vi ska träffa professor Frink
och lista ut exakt vad som hände på det där provet.
Jag har en present åt dig, Bart.
Den heter Bibeln för de tröga. Vad sägs?
Döda Förstfödde
Han tänker inte ta den.
Okily-dokily.
Professor Frink, ditt dumma prov förstörde min sons liv.
Hördu! Det där provet är som en son för mig.
Jag uppfostrade det från att det var ett förhör.
Jag känner min son sen han föddes,
och han är inte i närheten lika korkad
som ditt korkade prov påstår.
Tror du det, är du korkad, korkad, korkad!
Wow, Marge.
Du älskar verkligen Bart.
Okej, okej, låt mig dubbelkolla.
Dubbelkollar, dubbelkollar.
Sucka lite.
Dubbelkollar... Här var det.
Simpson, B.
Det där är inte ett B.
Jo, det är det, man ser de två...
Herregud!
Det var ett misstag. Din son är visst smartare än snittet.
Du klarade det, grabben!
Nej, det där ser bara ut som ett B.
Den äkta stackaren är H. Simpson.
Jag menar, vilken tjockskalle.
Värst handstil och hjärna i staden.
Hallå!
Jag är H. Simpson.
Vad trevligt att träffas.
Vill du ha lite vatten?
-Smartvatten? -Nej.
-Homie, kommer du inte? -Hej då.
Jag kan inte. Folk gör mig till åtlöje när de får reda på
att jag är dummast i staden.
Hur ska de få reda på det?
Jag skrev det på Twitter.
Marge, du måste hålla dig uppdaterad.
Beklagar, sir, du hör hemma här.
GENIBAR
IDIOTBAR
Håll nu ditt ord.
Gif ej för lösa tyglar
åt ditt begär.
MUPPARNA PÅ IS
Varför åker Oscar skridskor i sin soptunna?
Det är obegripligt!
AKVARIUM
Jag blir gladare här inne.
IDIOTER - 30 DOLLAR
En "idiot", tack.
Okej, du gav mig 40 dollar.
Här är två dollar tillbaka.
Om du inte vill ha plaskförsäkring.
-Hur mycket är det? -Tio till.
Här har du 20.
Och två till dig.
Försäkringen täcker inte plask vid ingången.
Homer, vi tittar på Jeopardy!, men...
...vi kan bara prata om former och färger nu.
Jag gillar blå rektanglar.
Rektanglar. Du vet, Homer.
De med fyra sidor.
Hör på!
Jag har kunnat alla former sen jag var 16!
Sätt ner honom så får du en kaka.
Det är ett ölunderlägg.
Han blir visst smartare.
Jag kan ta kakan.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, men jag är för deprimerad för Moe's.
Hej, Homer.
Förlåt. Jag vet att jag tar upp för mycket av sängen.
Åh, raring.
Vad hela världen tycker påverkar inte hur jag ser på dig.
Hur ser du på mig då?
Samma hår och kropp som en stilig Broder Tuck.
Men min hjärna då?
Min favoritkaraktär i Trollkarlen från Oz var alltid Fågelskrämman.
Jag visste det. Tack vare det där provet
ser du mig som dum först och Homer tredje.
Jag menar, andra.
Jag vet andra.
Jag låter dig inte ge upp.
Vi ska börja förbättra dig.
Ingen har nånsin gjort nåt meningsfullt efter att de fyllt 39.
George W. Bush nyktrade till.
Och blev president.
Två stora misstag.
Det här missförståndet hände bara
på grund av din dåliga handstil.
Vi kan börja med det, förbättra din handstil.
Just nu vill mina händer bara krypa ner i min ficka och gråta.
Nu är den här handen svartsjuk.
Jag vet vart det här är på väg.
Jag med, men säg det först du.
Gos.
Vad är hans hemlighet? Vad är hans hemlighet?
Jag ska åka till Yrstad.
VARNING SKYDDSHJÄLM KRÄVS
Vill du se mig hjula?
-Nej! Nej, nej, nej! -Bra poäng.
Å andra sidan, tjoho!
Oroa dig inte, Lou, jag har sett det i tecknade serier.
Lill-Pär, Mr Magoo, alla klarade sig.
Katten Sylvester då?
Var aldrig en katt i en tecknad serie, Lou.
Aldrig.
Bjälken måste ha ett stöd jag kan flytta till för att stabilisera.
Tänk, Lisa, tänk.
Två av två möjliga.
Unge man, sa jag inte åt dig att sitta kvar hemma?
Jag trodde att du pratade med hunden.
Vi har ingen hund.
Vad är det då som bajsar i mitt sovrum?
Professorn, hur fick han mer poäng än jag?
Okej, Lisa, jag ska ge dig tio poäng till
för en av de viktigaste skickligheterna som finns:
att märka stora fel i mitt prov utan att berätta det för nån.
Så du menar att efter allt jag har gått igenom
tänker du bara öka min poäng och tro att jag blir nöjd?
Tja, det var ju så jag trots allt kom in på...
Åh, jag kan inte säga det.
Den lägsta av de finare universiteten.
Åh, Gud, hjälp mig... Cornell!
Cornell! Gud!
Det är lugnt, du är okej.
Okej, Homie, spänn fast dig.
För det finns ingen gräns för hur fin din handstil kan bli.
Jag vet inte.
Man kan inte lära en gammal hund sitta.
Jag hjälper dig.
Lisa, stäng av radion!
Sanning - Skönhet Självförtroende
I före E förutom efter C
Var försiktig, Erik Estrada
Herr Jebus H Kristus
Kära Marjorie,
vilka ord är tillräckliga för att beskriva din skönhet?
Som ett nypolerat bowlingklot.
Jag har alltid drömt om
att Homie skulle skriva kärleksbrev med skrivstil.
Du är lika vacker som dina systrar är fula.
Åh, Homie.
Jag är gift med en skribent.
Det är jag faktiskt.
Välkomna, allihop.
Ni är de utvalda.
Valda att bli mina slavar.
Jag är ingens slav.
Det spelar ingen roll vad du tycker.
Dörrarna är förseglade.
Inte den här.
Vänta, vänta, jag har inte berättat om pensionsplanen.
Den finns inte.
Strunt samma, jag behöver dem inte.
Jag behöver inte nån.
Varför måste du be mig hämta dina tofflor?
Hur kunde ni vända er mot mig så fort?
Översättning av: Borgir Ahlström