AUKSJONSHUS - SKUM-SAMLING AUKSJON I DAG
Nåværende bud er åtte millioner dollar.
-Ni millioner. -Ti millioner.
Elleve millioner!
Femten millioner dollar.
Joan Mirós The Poetess, første gang, andre gang, solgt.
Til milliardæren og techmogul Megan Matheson.
Ikke ta det bildet, jeg elsker det!
Jeg lar deg ikke ta det!
The Poetess
NESTE DAG
Her har du det, Ms. Matheson,
Joan Mirós The Poetess.
Maleriet mitt har blitt stjålet!
Det er umulig.
Dette mysteriet er så forvirrende at bare én person kan løse det.
Få snakke med Manacek.
DICK POMPEII SOM
"HJEMME ER DER KUNSTEN IKKE ER"
MUTUAL ALLIED FORSIKRING
ACE Skolær AS
Takk og lov at du er her, Mr. Manacek.
Du er den beste frilans-forsikringsetterforskeren
i bransjen.
Er ikke det akkurat det vi trenger?
En selvgod kjekkas som får oss politifolk til å se dumme ut.
Å, Clancy, du ser godt...
-...fôret ut. -Ser du?
Den pausen mellom ordene var med overlegg.
Kanskje den var det, kanskje... ikke.
Vel, to kan leke...
...pause.
Tre personer bød på det stjålne maleriet:
atomkraftmagnaten Mr. Burns,
risikoinvestoren Megan Matheson
og minigolfjukseren Homer Simpson.
Alle er mistenkte.
Jeg legger ikke skjul på det, Manacek:
Jeg håper du går på trynet.
Jeg håper ikke det.
Moren min liker det.
Pokker ta vittighetene dine!
Hør her, Manacek, jeg vet ikke hvorfor du snakker med meg.
Det var mitt maleri som ble stjålet.
Ja, men du forsikret et maleri til 15 millioner dollar
for 30 millioner dollar.
For en kvinne som er god i matte, gir det ingen mening,
Din selvgode jævel.
Jeg liker deg, Manacek.
Men du burde snakke med den virkelige tyven,
mannen jeg bød over, Montgomery Burns.
Det er litt av en treningsøkt.
Men jeg kan komme på en bedre en.
Beklager, men jeg er i et seriøst forhold
med den tidligere Miss Danmark.
Hun har skapt en myggrase som kurerer malaria.
Vel, gi meg beskjed om hun finner opp en kur mot forpliktelse.
Kast.
Skyt.
Bra skutt, Mr. Burns.
Du er et naturtalent i leirdueskyting.
Spar meg smiskingen, Manacek.
Jeg vet hvorfor du er her.
Du tror jeg stjal det latterlige maleriet.
Absurd.
En liten leirdue fortalte meg
at du ikke tålte å bli overbudt av en kvinne.
Kast, kast!
Det ser ut som det eneste som blir truffet her omkring...
...er en nerve.
Jeg skal tørke av deg det selvgode smilet.
Jeg liker deg, Manacek.
Men det er åpenbart hvem som tok maleriet.
Galningen som sa han ville gjøre hva som helst for å få det:
Homer Simpson.
Jeg... Hadde du det med deg?
Det er oppblåsbart.
Jeg kjøpte det på Brookstone.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg med saken din, Mr. Manacek.
Som du kan se, er jeg en opptatt mann.
Ifølge mine kilder, Lenny,
var du besatt av det bildet.
Selv var jeg en gang besatt
av en sportsjakke av semsket skinn med lærlommer.
Jeg ville gjort hva som helst for å få den.
Selv stjele et maleri.
Meg? Besatt av et dumt maleri?
Det er absurd.
-Er det? -Du har rett.
Jeg ville gjort hva som helst for å få det bildet.
Lyve, drepe, stjele. Vel, ikke drepe.
Men jeg ville stjålet det og så løyet om det.
Men jeg stjal det ikke.
Og jeg lyver ikke.
Tro meg, ellers dreper jeg deg.
Jeg liker deg, Manacek.
Jeg skal drepe deg!
Jeg liker deg.
Mr. Simpson, det er mer til historien din enn du forteller.
Og jeg skal finne ut hva.
Vær så snill, ikke gjør det.
Jøss.
Pizzabudene ser bedre ut for hver gang.
Jeg er Homer Simpsons kone.
Jeg elsker koner. De maser aldri om at du skal gifte deg med dem.
Jøss, du har mange replikker.
Det vil du også, etter at jeg viser deg kordfløyelslakenene mine.
Mr. Manacek, mannen min er et vrak.
Bare gi meg en sjanse til å overbevise deg om at han er uskyldig.
Bare om det er over middag.
Ok.
Mer Frito-pai, Mr. Manacek?
Ja, hvorfor ikke?
Om han ikke er skyldig i å stjele det maleriet,
hvorfor sitter Homer i trappen og spiser frokostblanding rett fra boksen?
Homer får fort panikk.
Det er hans eneste feil.
Marge, du må være ærlig med meg.
Greit, jeg innrømmer det, han har mange feil.
Tusenvis av feil.
Feil overalt.
Mannen din virker ikke som en typisk kunstelsker,
men han utviser god smak i kvinneformer.
Hei, Brystlomme, slutt å flørte med moren min.
Hun elsker bare én tettbygd mann med trange bukser: faren vår.
Beklager, jeg kan bare oppklare umulige forbrytelser om jeg forfører en kvinne.
Det er prosessen min.
Jeg skal fortelle deg alt jeg vet om Homer
for en Tiparillo.
Ingen Tiparillo.
Kvinnfolk.
Jeg liker deg, Manacek.
Så la meg fortelle deg den virkelige historien om faren min og det maleriet.
Homer var med klassen min på en utflukt til kunstmuseet,
og han var ikke fornøyd med det.
Kom igjen. Skynd dere.
Tre per urinal.
Ikke vask hendene, ellers kommer vi for sent til lunsj.
Se på det dumme maleriet.
Hva er det egentlig ment å forestille?
Kunst burde være pene damer,
jakthunder med døde kaniner, bibeltull
og 3D-tegninger av fortau der det ser ut som du kan falle inn.
Jeg forstår det.
Jeg... forstår... det.
Mr. Simpson, noen av barna gikk i gavebutikken.
Vi skulle bare ta med fem dollar,
men noen tok med mer.
Hva?
Stemmer. Jeg har tilsyn med dere.
Dette er varm øl.
Det er en 07 Michelob.
Homer sparte den til en spesiell anledning.
Ja.
Mannen min kunne ikke slutte å tenke på det bildet.
Hva...
Kjære, jeg elsker et maleri.
Hva er det av? Druer?
-Nei. -Blomster?
-Nei. -Fersken?
-Nei. -Er du sikker på at det er et maleri?
Helt sikker. Jeg tok på det mens ingen så på.
Vel, det er ikke noe galt i å elske kunst,
så lenge den er skildrende.
Det er vel skildrende?
Si at det er skildrende.
Hva mer ved ekteskapet vårt er en løgn?
Har du virkelig lisens som DJ?
Jeg tok kursene, men jeg strøk på prøven!
En vanlig arbeider liker plutselig moderne kunst?
Den historien må du lenger ut på landet med.
Hvilket år tror du det er?
Hei, hvem er etterforskeren her?
Du skal vite at innerst inne er faren min veldig følsom.
Bra, du er våken.
Du er den eneste jeg kan snakke med om... dette.
Jeg kjenner det maleriet.
Det heter The Poetess av Joan Miró.
TILHØRER LISA SIMPSON
Hvorfor gir det meg slik fred?
Hvorfor?
Ser du? Selv om bildet er abstrakt, kan den gule sirkelen representere solen.
Eller en hvilende Pac-Man.
Pappa, du synes at kunst suger. Ta deg sammen!
Jøss.
Hver gang jeg ser det fra en ny vinkel,
ser jeg noe nytt.
SPRINGFIELD KUNSTMUSEUM
Jeg vil bare anerkjenne at for første gang
er det du som drar meg med på et museum.
Ja, det er en sprø verden.
Strandvolleyball er mer populært enn vanlig volleyball.
Beklager, men museet er stengt for godt.
Kan vi gå inn og se yndlingsmaleriet vårt en siste gang?
Det heter The Poetess.
Det er der, i esken på vei til auksjonshuset,
der en milliardær vil kjøpe det og dere aldri vil se det igjen.
Og jeg må ta det også.
Nå museum, nå ikke.
Springfield kunstmuseum
er det siste offeret for byens budsjettproblemer.
Den velkjente institusjonen har stengt dørene for alltid.
Dens legendariske kunstsamling vil bli auksjonert bort,
og de ansatte settes fri i villmarken.
En koalisjon av lokale kunstelskere og brukere av toaletter for hjemløse
protesterer mot stengingen.
Picasso, Goya,
Cézanne, Dalí,
å selge kunstverk
er idioti.
LIGG UNNA MIN REMBRANDT!
Vi er her, Vermeer, venn dere til det!
Folkens. Politikk handler om å ta vanskelige valg.
Dette var ikke et av dem.
Nesten ingen besøkte museet.
Vi mistet tusenvis av dollar på stjålne lydguider.
Hva vil folk med dem?
Valnøttene har ikke en sjanse mot disse.
Legg merke til hvordan Edward Hoppers bruk av vinduer
inviterer seeren inn i scenen,
men også holder dem på avstand.
Men borgermester Quimby, Springfield kunstmuseum,
eller "SKUM", var en perle.
SKUM var den ene ekte kunstinstitusjonen
byen vår kunne være stolt av.
Slutt å si SKUM.
Det slo aldri an.
Unnskyld meg, borgermester SKUM.
Jeg er ikke som disse hjerneløse tullingene.
Jeg liker fylt rand, blandet kampsport
og filmer med Adam Sandler.
Men det er et maleri fra det museet,
og når jeg virkelig ser på det, kan bare ett ord beskrive det jeg føler.
Hva var det igjen?
Transe.
Transcendent.
Transcendens vedlikeholder ikke veiene eller utdanner barna våre.
Vet du at vi måtte si opp en tredjedel av politistyrken?
Det stemmer. Eddie.
Jeg pleide å ha en pistol.
Greit, selg kunsten.
La oss gå videre til neste demonstrasjon:
for mange poke-restauranter.
Poke er bare ok.
At Water's Edge av Paul Cézanne,
solgt for 65 millioner dollar.
Ja! Jeg er like lykkelig som Steve Martin.
Det er... Herregud, nei.
Vårt siste bilde er The Poetess av Joan Miró.
Budene starter på fem millioner dollar.
Jeg byr det.
-Hva gjør du? -Jeg har en plan for å skaffe maleriet.
Seks millioner dollar.
Jeg tror vi klarer bedre enn det.
Jeg trenger bildet til mitt private apereservat i Costa Rica.
Apene synes fargene er opphissende.
Sju millioner dollar.
-Åtte millioner. -Ni millioner.
Sir, vi prøvde å få bekreftet kreditten din i Moe's Bank.
Mannen i telefonen truet med å koke hodeskallene våre
og gjøre dem om til...
...rottetoaletter.
Det er ok, pappa.
Du likte bare det maleriet veldig godt.
Nåværende bud er åtte millioner dollar.
-Ni millioner. -Ti millioner.
Elleve millioner.
Femten millioner dollar.
Joan Mirós The Poetess første gang...
andre gang... solgt!
Til milliardær og techmogul Megan Matheson.
Ikke ta det bildet, jeg elsker det!
Jeg lar deg ikke ta det!
Historien din hadde alt:
en utflukt, en drømmesekvens, Sideshow Mel.
Og den ga faren din det perfekte motiv for å stjele maleriet:
en dypere forbindelse med datteren sin.
Kanskje, men jeg er sikker på at han er uskyldig.
Mamma, Lisa, kåte 70-tallsfyr.
Pappa stakk av.
Han er på rømmen!
Vet du, så snart jeg sender mannen din i fengsel,
vil du på en måte være singel.
Det virker som om Homer rømte gjennom vinduet.
I alle mine år som etterforsker
har jeg aldri sett en espalier få så hard medfart.
Jeg vet at det ser ille ut, men tenk på det vi fortalte deg.
Mannen min kunne ikke ha stjålet det maleriet.
Takk, Marge.
Nå vet jeg nøyaktig hva som skjedde.
Hvordan vet du det?
Jeg forklarer gjerne...
...over frokost?
Du har virkelig et problem med kvinner.
Jeg vet det. Jeg skal snakke med en terapeut,
hjemme hos meg i kveld.
Å, kom deg ut. Gå!
THE POETESS HVIT SJOKOLADE
Hvit sjokolade... den ensomste sjokoladen.
Homer, jeg vet du er der inne.
Hvordan fant du meg?
Jeg visste at du ville vende tilbake til åstedet,
der din indre fred ble stjålet.
Du kan ikke arrestere meg. Du er ikke politimann.
Du er ikke engang en vanlig forsikringsetterforsker.
Du er frilanser. Du får ikke betalt om du ikke sender en regning.
Og det lar meg kontrollere når forretningsåret mitt slutter.
Du er alltid et skritt foran.
Jeg liker deg ikke, Manacek.
Din families historie om hvordan du forelsket deg
i det maleriet beviste din uskyld.
-Hvordan? -Ved å gi meg én sentral kjensgjerning:
du er for dum til å stjele noe.
Kanskje jeg tok det.
-Tro meg, det gjorde du ikke. -Jeg kunne ha gjort det.
Men jeg vet at du ikke gjorde det. Det er det jeg sier.
-Jeg er smart. -Du er dum.
Etter nøye overveielse av fakta og bevis
observert bare av meg,
kan jeg avsløre hvem som stjal The Poetess:
Ms. Matheson.
Det siste aksjesalget ditt slo feil,
og du trengte pengene for å forsyne kjæresten din
med hybridmygglarver.
Jeg har sett det skje tusen ganger.
Umulig! De væpnede vaktene forlot aldri maleriet.
Men hvilke væpnede vakter?
Løsningen var ganske enkelt å finne
vaktenes identiske tvillinger
og ansette dem til å rane sine egne brødre.
Det er det siste umulige mysteriet du vil oppklare.
Bra jobbet, Mr. Manacek.
Hvem skulle trodd at det var personen som ingen av oss hadde møtt før?
Ja, det er synd hun tok seg så mye bryderi
for å stjele et maleri...
...som allerede hadde blitt stjålet...
...av deg.
Ikke ennå, sir.
Jeg mener, hvordan våger du å anklage meg for en slik forbrytelse?
Men maleriet lå trygt i safen vår til det forlot auksjonshuset.
Men hvilket auksjonshus?
Burns bygde ganske enkelt
et identisk auksjonshus
ved siden av det ekte.
Det ekte maleriet forlot aldri safen,
så Burns kunne stjele det i ro og mak.
-Nå? -Ja, sir.
Maleriet mitt!
Å, takk og lov at tyvene ikke fikk tak i deg.
Synd jeg slo ned en kvinne og en gammel mann for...
en suvenirveske.
TILHØRER LISA SIMPSON
Lisa?
Jeg planla ikke å stjele det.
Det maleriet var det første faren min og jeg hadde hatt felles.
Jeg orket ikke å se ham miste det.
AUKSJONSHUS KUN ANSATTE
Jeg ganske enkelt
byttet ut suvenirvesken min med maleriet
før det ble auksjonert bort.
Jeg visste at det var galt, men er det ikke en verre forbrytelse
å la en eller annen milliardær gjemme bort kunst
der folk som faren min aldri kan forelske seg i den?
Så hvem får The Poetess nå?
Ti millioner dollar.
Maleriet gis tilbake til byen.
Men hvor skal vi henge det?
Vi skal rive kunstmuseet.
Og hva gjør du med alle pengene Springfield fikk
fra å selge kunsten?
Vel, vi bygger essensiell infrastruktur.
SPRINGFIELD FOTBALLSTADION
FINANSIERT VED Å SELGE UVURDERLIGE SKATTER
Alt jeg elsker på ett sted.
Øl. Pølse.
Toalett. Maleri. Datter.
Marge, du er en vakker kvinne, men du er lojal til ektemannen din.
Og det respekterer jeg.
Men om ting hadde vært annerledes, hadde jeg hatt en sjanse?
Du er den mest selvgode,
sjåvinistiske jæv...
Jeg liker deg, Manacek.
REGNING FRILANS FORSIKRINGSETTERFORSKNING
1 500 000 DOLLAR SKYLDIG VED MOTTAK
ANONYME SEXAVHENGIGE
KORDFLØYEL-SENGETØY
ÅRETS POLSKAMERIKANER
DJ-SERTIFISERING HOMER J. SIMPSON
Norsk tekst: Fredrik Lingaas