Os Simpsons
CASA DE LEILÕES GAVELBY LEILÃO DA COLEÇÃO SMOFA
O lance permanece em oito milhões de dólares.
Nove milhões.
-Dez milhões! -Onze milhões!
Dou 15 milhões de dólares.
A Poetisa, de Joan Miró,
dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido para a bilionária da tecnologia Megan Matheson.
Não leve esse quadro. Eu o adoro!
Não vou deixar que o levem!
A POETISA
NO DIA SEGUINTE
CASA DE LEILÕES GAVELBY
Aí está, Sra. Matheson,
A Poetisa, de Joan Miró.
Meu quadro foi roubado!
Isso é impossível!
É um mistério tão desconcertante que só um homem pode resolver.
Chame o Manacek.
DICK POMPEII COMO
"LAR É ONDE A ARTE NÃO ESTÁ"
CIA. DE SEGUROS ALIADO MÚTUO
SAPATOS DE COURO ACE LTDA.
Ainda bem que veio, Sr. Manacek.
É o melhor investigador de seguros autônomo do ramo.
Ora, não é o que precisamos?
Um bonitinho convencido pra fazer a polícia parecer idiota.
Ah, Clancy, você parece bem...
-alimentado. -Viu?
Ele pôs uma pausa entre as palavras de propósito.
Talvez sim, talvez... não.
Bem, dois podem jogar essa...
pausa.
Três pessoas deram lances no quadro: o magnata nuclear Sr. Burns,
a capitalista Megan Matheson, e o que rouba no minigolfe, Homer Simpson.
Todos são suspeitos.
Não me importo em dizer, Manacek, espero que caia de cara no chão.
Espero que não. Minha mãe gosta dela.
Maldita esperteza.
Olhe, Manacek, não sei por que está falando comigo.
Foi o meu quadro que roubaram.
Sim, mas fez o seguro de um quadro de 15 milhões
por 30 milhões de dólares.
Para uma mulher que sabe muito sobre números, a conta não bate.
Seu filho da mãe presunçoso.
Gosto de você, Manacek.
Mas deveria estar falando com o verdadeiro ladrão:
o homem que derrotei no leilão, Montgomery Burns.
Está malhando pesado.
Mas consigo pensar em algo melhor.
Lamento, estou em um relacionamento com a ex-Miss Dinamarca.
Ela criou uma raça de mosquitos que cura a malária.
Bem, se ela inventar uma cura para o compromisso, me avise.
Solte.
Atire.
Belo tiro, Sr. Burns.
O senhor tem talento natural na arte antiga do tiro.
Me poupe da sua adulação, Manacek. Sei por que está aqui.
Acha que roubei aquele quadro ridículo.
É absurdo.
Um passarinho de cerâmica me disse
que não suportou ser vencido por... uma mulher.
Solte, solte, solte!
Parece que a única coisa sendo apertada aqui...
é um gatilho.
Vou explodir esse sorriso da sua cara presunçosa!
Gosto de você, Manacek.
Mas é óbvio quem roubou o quadro.
Aquele lunático que disse que faria qualquer coisa para tê-lo: Homer Simpson.
Eu... Trouxe isso com você?
É inflável. Comprei na Brookstone.
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Não sei como posso ajudá-lo no seu caso, Sr. Manacek.
Como pode ver, sou um homem muito ocupado.
Segundo minhas fontes, Lenny, está obcecado por aquele quadro.
Uma vez fiquei obcecado por uma jaqueta de camurça com bolsos de couro.
Eu faria qualquer coisa para tê-la. Até mesmo roubar um quadro.
Eu? Obcecado por um quadro idiota?
Isso é absurdo.
-É mesmo? -Tem razão.
Eu faria qualquer coisa por aquele quadro.
Mentir, matar, roubar. Bem, matar, não.
Mas eu roubaria e depois mentiria.
Mas não o roubei. E não estou mentindo.
Acredite em mim, ou mato você!
Eu gosto de você, Manacek. Eu te mato!
Gosto de você.
Sr. Simpson, há mais na sua história do que está me contando.
E vou descobrir o que é.
Por favor, não!
Uau.
Os entregadores de pizza estão cada vez mais bonitos.
Sou a esposa de Homer Simpson.
Eu amo esposas. Nunca incomodam pra casar com você.
Caramba, o senhor tem muitas cantadas.
Você também vai cantar, depois de ver meus lençóis de veludo.
Sr. Manacek, meu marido está acabado.
Por favor, me dê uma chance de convencer o senhor da inocência dele.
Só se for durante o jantar.
Está bem.
Mais torta de salgadinho, Sr. Manacek?
Claro. Por que não?
Se ele não é culpado por roubar o quadro,
por que Homer está escondido na escada comendo cereal direto da caixa?
Bem, o Homer entra em pânico fácil. É seu único defeito.
Marge, deve ser honesta comigo.
Tudo bem, eu admito. Ele tem muitos defeitos.
Milhares. Defeitos. Por toda parte, defeitos.
Seu marido não parece ser um amante da arte típico,
mas ele tem muito bom gosto pela forma feminina.
Ei, Engomadinho, pare de cantar minha mãe.
Ela só ama um homem atarracado de calça apertada: nosso pai!
Lamento, só posso resolver crimes se seduzir uma mulher incrível.
É o meu processo.
Eu te digo tudo que sei sobre o Homer por um desses charutinhos.
Nada de charuto.
-Mulheres. -Mulheres.
Gosto de você, Manacek.
Então vou te contar a verdadeira história de meu pai e aquele quadro.
Homer estava cuidando da minha turma no passeio ao museu
e ele não estava nada feliz.
MUSEU DE SPRINGFIELD
Vamos. Depressa. Três em cada urinol.
Sem lavar as mãos, ou vamos atrasar para o almoço.
Veja aquele quadro idiota. O que será que significa?
Arte deveria ser mulheres bonitas, cães com coelhos mortos, coisas da Bíblia
e desenhos 3-D na calçada onde parece que você vai cair.
Eu entendi.
Eu... entendi!
Sr. Simpson, algumas crianças foram para a loja de presentes.
Só deveríamos trazer cinco dólares,
mas alguns trouxeram mais.
Espere... O quê?
Ah, é. Cuidar das crianças.
Isto é cerveja quente.
É uma Michelob 2007.
Homer estava guardando pra uma ocasião especial.
Sim.
Meu marido não conseguia parar de pensar no quadro.
Querida, eu amo um quadro.
De que é? Uvas?
-Não. -Flores?
-Não. -Pêssegos?
-Não. -Tem certeza que é um quadro?
Tenho. Eu toquei quando ninguém estava olhando.
Não tem nada de errado em ser um amante da arte,
desde que seja representativa.
É representativa, não é?
Diga-me que é representativa.
O que mais no nosso casamento é mentira?
Você realmente tem carteirinha de DJ?
Fiz o curso, mas não passei na prova!
Um operário, de repente, gosta de arte moderna?
Essa história parece uma impostura.
Que ano você acha que é?
Ei, quem é o detetive aqui?
Estou dizendo que, no fundo, meu pai é muito sensível.
Ah, que bom, está acordada.
É a única com quem posso falar sobre... isso.
Conheço esse quadro.
Chama-se A Poetisa, de Joan Miró.
Por que ele me dá tanta paz?
Por quê?
Viu? Mesmo o quadro sendo abstrato, o círculo amarelo representa o Sol.
Ou o Pac-Man descansando.
Pai, você acha arte ridícula. Saia dessa.
Uau. Quer dizer, uau.
Sempre que olho pra ele de outro ângulo, vejo algo novo.
Só quero tirar um momento pra registrar que, pela primeira vez,
você está me arrastando para o museu!
É um mundo invertido.
O vôlei de praia é maior que o vôlei comum.
Lamento, pessoal. Mas o museu fechou para sempre.
Podemos entrar e olhar nosso quadro favorito pela última vez?
Chama-se A Poetisa.
Ah, está ali, dentro da caixa que vai para a casa de leilões,
onde um bilionário vai comprá-lo e você nunca mais o verá.
Ah, e tenho que levar isso também.
Havia museu, agora não há mais.
O Museu de Arte de Springfield
é a última vítima dos problemas orçamentários da cidade.
A renomada instituição fechou suas portas para sempre.
Sua lendária coleção de arte será vendida em leilão
e seus guias serão libertados na natureza.
Há protestos de amantes da arte
e usuários de banheiro sem-teto.
NÃO! ESTAMOS ARRASADOS!
Picasso, Goya, Cézanne, Dalí.
EU QUERIA FAZER XIXI!
Vender obras de arte é um disparate.
NÃO TOQUEM NO MEU REMBRANDT!
Estamos aqui, Vermeer, acostumem-se!
NÃO GODZILLEM MEU RODIN
Pessoal. O governo precisa tomar decisões difíceis.
Essa não foi uma delas. O museu tinha um público quase zero.
Perdemos milhares de dólares em gravadores roubados.
O que as pessoas querem com eles?
Estes gravadores detonam as nozes.
Notem como o uso das janelas de Edward Hopper nos convida para a cena,
mas também nos mantém afastados.
Mas, Prefeito Quimby, o Museu de Arte de Springfield,
ou, SMOFA, era uma joia.
A SMOFA era a única instituição de cultura genuína
da qual a cidade podia se orgulhar.
Pare de dizer "SMOFA"! Nunca pegou.
Com licença, Prefeito SMOFA.
Não sou como esses cabeções aqui.
Gosto das bordas recheadas, de artes marciais mistas
e de filmes do Adam Sandler.
Mas há um quadro desse museu,
que, quando eu olho pra ele, apenas uma palavra explica o que sinto.
Qual é mesmo?
Transgênero.
Transcendente.
A transcendência não tapa buracos nem educa nossos filhos.
Sabia que tivemos que dispensar um terço da força policial?
É isso mesmo. Eddie!
Eu tinha uma arma.
Tudo bem, vendam a arte.
Vamos para o próximo protesto!
Há restaurante de poke demais!
POKERIA
POKE MON: POKE JAMAICANO
O poke é mais ou menos.
À Beira da Água, de Paul Cézanne, vendido por 65 milhões de dólares.
É! Estou tão feliz quanto o Steve Martin!
É... Meu Deus, não.
Nosso último item é A Poetisa, de Joan Miró.
Os lances começam em cinco milhões de dólares.
Eu dou isso.
-O que está fazendo? -Tenho um plano pra conseguir o quadro.
Seis milhões de dólares.
Acho que podemos fazer melhor que isso.
Eu preciso desse quadro
para meu santuário de macacos na Costa Rica.
Os macacos acham as cores excitantes.
Sete milhões de dólares.
-Oito milhões. -Nove milhões.
Senhor, tentamos verificar seus fundos no Primeiro Banco do Moe.
O homem ao telefone ameaçou ferver nossos crânios
e transformá-los em...
privadas para ratos.
Tudo bem, pai. Você amava muito aquele quadro.
O lance permanece em oito milhões.
-Nove milhões. -Dez milhões.
Dou 11 milhões.
Dou 15 milhões de dólares.
A Poetisa, de Joan Miró, dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido para a bilionária da tecnologia Megan Matheson.
Não leve o quadro! Eu o adoro!
Não vou deixar que o levem!
Sua história tinha tudo.
Um passeio escolar, um sonho, o Sideshow Mel
e deu ao seu pai o motivo perfeito para roubar aquele quadro.
Uma conexão maior com sua filha.
Talvez, mas sei que ele é inocente!
Mamãe, Lisa, tarado dos anos 1970, o papai fugiu!
Ele deu no pé!
Sabe, depois que eu mandar o seu marido pra cadeia,
vai estar meio que solteira.
Parece que Homer fugiu por esta janela.
Em todos os meus anos como investigador,
nunca vi uma treliça apanhar tanto.
Sei que parece errado, mas pense no que dissemos.
Meu marido jamais poderia ter roubado aquele quadro.
Obrigado, Marge.
Agora sei exatamente como tudo aconteceu.
-Como sabe? -Ficarei feliz em explicar...
no café da manhã?
Você tem problemas com mulheres.
Eu sei. Vou ver uma terapeuta... hoje à noite, na minha casa.
Ah, saia. Ande!
Chocolate branco, o chocolate mais solitário.
Homer, sei que está aí.
Como me encontrou?
Eu sabia que voltaria à cena do crime,
onde sua paz interior foi roubada.
Não pode me prender. Não é policial.
Não é nem um investigador normal de seguros.
É autônomo. Não recebe a menos que mande um recibo.
Isso permite que eu controle quando meu ano fiscal termina.
Está sempre um passo à frente.
Não gosto de você, Manacek.
A história sobre como se apaixonou
por aquele quadro provou sua inocência.
-Como? -Fornecendo um fato crucial.
Você é burro demais pra roubar.
Talvez eu tenha roubado.
-Acredite, não roubou. -Eu poderia.
Mas não roubou. É o que estou dizendo.
-Sou inteligente. -É burro.
Após cuidadosa consideração dos fatos e evidências observados por mim,
posso revelar quem roubou A Poetisa.
A Sra. Matheson.
Sua última IPO fracassou,
e precisava da grana pra manter sua namorada
e as larvas de mosquitos híbridos.
Já vi isso mil vezes.
Impossível! Os guardas armados não tiraram os olhos do quadro.
Mas quais guardas armados?
Era uma simples questão de achar os gêmeos idênticos dos guardas
e contratá-los para roubar dos próprios irmãos.
É o último mistério impossível que você vai resolver.
Muito bem, Sr. Manacek. Quem teria suspeitado
que era a pessoa que nenhum de nós conhecia?
Sim, é uma pena que ela passou por tudo isso
para roubar um quadro... que já tinha sido roubado...
por você.
Ainda não, senhor.
Quero dizer, como ousa me acusar de tal crime?
Mas o quadro ficou no nosso cofre até sair da casa de leilões.
Mas qual casa de leilões?
Era uma simples questão
de Burns construir uma casa de leilões idêntica
ao lado da verdadeira.
O quadro verdadeiro nunca saiu do cofre. Burns podia roubá-lo quando quisesse.
-Agora? -Sim, senhor.
Meu quadro!
Ainda bem que aqueles ladrões não pegaram você.
É uma pena que eu soquei uma mulher e um velho por...
uma sacola da loja de presentes.
PROPRIEDADE DE LISA SIMPSON
Lisa?
Eu não planejava roubá-lo.
Esse quadro foi a primeira coisa que tive em comum com meu pai.
Não suportava vê-lo perdendo-o.
CASA DE LEILÕES FUNCIONÁRIOS
Era uma simples questão
de trocar minha sacola pelo quadro,
antes que ele fosse leiloado.
Eu sabia que era errado, mas não é um crime pior
deixar um bilionário esconder a arte
onde gente como meu pai jamais poderá se apaixonar por ela?
-Então, quem fica com A Poetisa? -Dez milhões de dólares.
A posse do quadro reverte para a cidade.
Mas onde vamos pendurá-lo? Vamos demolir o museu.
O que fará com o dinheiro que a cidade ganhou
vendendo a arte pública?
Vamos construir certas melhorias muito necessárias.
ARENA DE FUTEBOL DE SPRINGFIELD
TRAUMA SHELBYVILLE VS CONCUSSÕES SPRINGFIELD
Tudo que eu amo em um só lugar.
Cerveja. Cachorro-quente.
Banheiro. Quadro. Filha.
Marge, é uma linda mulher, mas é leal ao seu marido.
E eu respeito isso.
Mas, se as coisas fossem diferentes, eu teria uma chance?
Você é o filho da mãe mais convencido, machista...
Eu gosto de você, Manacek.
RECIBO INVESTIGAÇÃO AUTÔNOMA DE SEGURO
VICIADOS EM SEXO ANÔNIMOS
LENÇÓIS DE VELUDO
POLONÊS-AMERICANO DO ANO
CERTIFICADO DE DJ HOMER J. SIMPSON
Legendas: Natalia Serrano