GAVELBY AUKCIÓS HÁZ MA: MÚZEUMI KOLLEKCIÓ AUKCIÓ
A jelenlegi ajánlat nyolc millió dollár.
Kilenc millió.
- Tíz millió. - Tizenegy millió!
Tizenöt!
Joan Miró The Poetesse,
először, másodszor…
Eladva a milliárdos techmogulnak, Megan Mathesonnak.
Ne vigyék el a festményt, szeretem!
Nem enged, hogy elvigyék!
A KÖLTŐNŐ
MÁSNAP
GAVELBY AUKCIÓS HÁZ
Tessék, Ms. Matheson,
Joan Miró The Poetesse.
Ellopták a festményemet!
Az lehetetlen!
Ez olyan rejtély, amit csak egy ember tud megoldani.
Hívja Manaceket!
DICK POMPEII FŐSZEREPLÉSÉVEL
„AHOL A FESTMÉNY, OTT A SZÍV”
KÖLCSÖNÖS BIZTOSÍTÓ
ÁSZ BŐRCIPŐ
Hála az égnek, hogy itt van, Mr. Manacek!
Ön a legjobb szabadúszó biztosítási nyomozó a szakmában.
Hát, pont ő kellett ide!
Egy pökhendi szépfiú, aki mellett hülyének tűnnek a zsaruk.
Clancy, úgy fest…
- felszedtél magadra. - Látja?
Direkt tartott szünetet a szavak között.
Talán igen, talán… nem.
Hát, két ember kell a…
szünethez.
Három ember licitált a festményre: az atommágnás Mr. Burns,
a kockázati tőkebefektető Megan Matheson, és a minigolfcsaló Homer Simpson.
Ők mind gyanúsítottak.
Őszintén kívánom, Manacek, hogy essél jól pofára!
Inkább ne! Anyukám odavan érte.
A fene válaszaid!
Manacek, nem tudom, miért engem kérdez ki.
Az én képemet lopták el.
Igen, de a 15 millió dolláros festményt
Harmincmillióra biztosította.
Egy jól számoló nőnél nem áll össze ez a kép.
Maga öntelt rohadék!
Kedvelem, Manacek.
De inkább az igazi tolvajt faggassa,
akit túllicitáltam, Montgomery Burnst.
Nem semmi kis edzés!
De én tudok egy jobbat.
Elnézést, de kapcsolatban vagyok az előző Miss Dániával.
Kitenyésztett egy szúnyogfajt, amely gyógyítja a maláriát.
Szóljon, ha feltalálja a kapcsolat ellenszerét!
Húzd!
Lődd!
Szép lövés, Mr. Burns!
Tehetséges koronglövő.
Ne bókoljon itt nekem, Manacek! Tudom, miért van itt.
Maga szerint én loptam el azt a nevetséges festményt.
Ez abszurdum.
Egy agyaggalamb azt súgta nekem,
hogy nem bírja, ha valaki túllicitálja… egy nő.
Húzd, húzd, húzd!
Úgy tűnik, semmi más nem találtunk el…
csak a szöget a fején.
Lepuffantom a képéről azt a vigyort!
Kedvelem, Manacek.
De nyilvánvaló, ki lopta el a képet.
Az őrült, aki azt mondta, bármit megtenne érte: Homer Simpson.
Ez… Ezt hozta magával?
Felfújhatós. A Brookstone-ból van.
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
Nem tudom, hogy segíthetnék a nyomozásban, Mr. Manacek.
Amint látja, nagyon elfoglalt vagyok.
A forrásom, azaz Lenny szerint ön a festmény megszállottja lett.
Én magam régen egy hasított bőrkabát megszállottja voltam.
Bármire hajlandó lettem volna érte. Akár képet is loptam volna.
Én? Egy hülye kép megszállottja?
Ez abszurdum.
- Igen? - Igaza van.
Bármit megtennék azért a képért.
Ölnék, gyilkolnék, hazudnék. Vagyis nem ölnék.
De ellopnám, aztán hazudnék róla.
De nem loptam el. És nem hazudok.
Higgye el, különben megölöm!
Kedvelem, Manacek. Megölöm!
Kedvelem.
Mr. Simpson, ön nem mond el mindent.
Kiderítem, mit titkol.
Kérem, ne!
Hű!
A pizzás fiúk egyre helyesebbek!
Én Homer Simpson felesége vagyok.
Azokat imádom. Sosem nyaggatnak a házassággal.
Jézus, mindenre van reakciója.
Önnek is lesz, ha megmutatom a kordbársony lepedőmet.
Mr. Manacek, a férjem maga alatt van.
Adjon nekem egy esélyt, hogy bebizonyíthassam az ártatlanságát!
Jó, de csak egy vacsora mellett.
Jó.
Még egy kis nachost, Mr. Manacek?
Miért is ne?
Ha nem Homer lopta el a festményt,
akkor miért kuporog a lépcsőn, miközben gabonapelyhet zabál?
Homer könnyen beijed. Ez az egy hibája van.
Marge, legyen őszinte!
Jó, elismerem, sok hibája van.
Ezer. Hiba. Mindenhol hiba.
A férje nem tűnik tipikus műkedvelőnek,
de nőkben kitűnő ízlése van.
Hé, kordnadrág, ne flörtöljön az anyukámmal!
Ő csak egy szűk gatyás tömzsi embert szeret: apát.
Bocsánat, csak úgy tudok nyomozni, ha szép nőket csábíthatok el közben.
Ez a folyamat része.
Mindent elmondok Homerról, ha kapok egy olyan szivart.
Nincs szivar.
Nők!
Kedvelem, Manacek.
Úgyhogy most elmondom az igazat az apámról és arról a festményről.
Apa volt az osztályom kísérője a szépművészeti múzeumban,
amitől nagyon nem volt boldog.
SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM
Gyertek, gyertek, siessetek! Három egy piszoárhoz.
Nincs kézmosás, mert lekéssük az ebédet.
Nézd azt a hülye képet! Mi ábrázol egyáltalán?
Inkább szép nőket kéne mutogatniuk, meg vadászkutyákat nyulakkal, bibliai izéket,
meg 3D-s járdás rajzokat, amire azt hiszed, hogy beleesel.
Értem.
Értem!
Mr. Simpson, néhány gyerek bement az ajándékboltba.
Csak öt dollárt hozhattunk magunkkal,
de valaki többet hozott.
Hogy… Mi?
Ó, ja! Kísérő.
Ez meleg sör.
Ez egy 2007-es Michelob.
Homer különleges alkalomra tartogatta.
Igen.
A férjem állandóan arra a képre gondolt.
Drágám, szeretek egy festményt.
Mi van rajta? Szőlők?
- Nem. - Virágok?
- Nem. - Barackok?
- Nem. - Biztos festmény?
Igen. Megfogtam, amikor senki sem figyelt.
Semmi baj nincs azzal, ha valaki műkedvelő,
amíg plátói a kedvelés.
Ez plátói, ugye?
Mondd, hogy plátói!
Miről hazudtál még nekem?
Nem is vagy okleveles DJ?
Jártam képzésre, de a vizsga nem sikerült!
Egy fizikai munkás hirtelen megszereti a modern művészetet?
Ez a sztori annyit sem ér, amiért kapnék egy kólát!
Maga szerint milyen évet írunk?
Hé, ki itt a zsaru?
Komolyan mondom, apa nagyon érzékeny ember mélyen.
Ó, szuper, ébren vagy.
Csak veled tudok erről… beszélni.
Ezt ismerem.
Ez a The Poetess Joan Mirótól.
Miért nyugtat meg ennyire?
Miért?
Látod? Bár absztrakt festmény, a sárga kör a napot ábrázolja.
Vagy a pihenő Pac-Mant.
Apa, te utálod a művészet. Ébresztő!
Azta! Nahát!
Akárhányszor ránézek egy másik szögből, valami újat látok.
Csak szólok: ez az első alkalom,
hogy te rángatsz el múzeumba!
Igen, fordult a kocka.
A strandröplabda is fontosabb lett, mint a sima.
Bocs, haver. Bocs, kislány. A múzeum örökre bezárt.
Bemehetnénk megnézni a kedvenc képünket még egyszer, utoljára?
A The Poetesst.
Ó, az ott van, a ládában, viszik az aukciós házba,
ahol egy milliárdos megveheti, hogy aztán sose lássák viszont.
Ezt is el kell vennem.
Volt múzeum, nincs múzeum.
A Springfieldi Szépművészeti Múzeum
a költségcsökkentés legújabb áldozata.
A híres intézmény végleg bezárta kapuit.
A legendás gyűjteményét elárverezik,
a docenseket pedig szabadon engedik.
A bezárás ellen együtt tiltakoznak a helyi műkedvelők,
és hajléktalan WC-használók.
LE VAGYUNK ÉGVE!
Picasso, Goya, Cézanne, Dalí.
EL AKARTAM MENNI!
A festményeket bűn eladni.
EL A KEZEKKEL REMBRANDTTÓL!
Mi is levágnánk a fülünket a kultúráért!
NE TAPOSSATOK RÁ RODINRE
Emberek, emberek! A kormány nehéz lépésekre kényszerült.
Ez nem az volt. Alig járt valaki múzeumba.
Ezreket buktunk a lenyúlt audioguide-okkal.
Minek az nekik?
Ezekkel jól lehet diót törni!
Edward Hopper ablakhasználata egyszerre invitálja a nézőt,
meg tartja távol egyszerre.
De Quimby polgármester, a Springfieldi Szépművészeti Múzeum,
vagy SSZM, egy ékkő volt.
Az igazi kultúra egy intézménye,
amire büszkék lehettünk.
Ne mondd, hogy SSZM! Senki sem hívta így.
Bocsánat, SSZM polgármester.
Én nem vagyok ilyen agyas művész.
Szeretem a gyorskaját és a harcművészetet,
meg az Adam Sandler-filmeket.
De van egy festmény a múzeumból,
amire ha ránézek, azt csak egy szóval jellemezhetem.
Mi is az?
Transzgender.
Transzcendens.
Azzal nem lehet kátyúzni meg oktatni.
Tudta, hogy a rendőrséget is leépítettük?
Így van. Eddie!
Régen pisztolyom volt.
Jó. Adják el az alkotásokat!
Megyünk a másik tüntetésre.
Túl sok poke étterem!
POKE HÁZ HÓKUSZ POKE
MINT A SMOOTHIE, CSAK HAL
A poke csak oké.
A vízparton, Paul Cézanne, eladva 65 millió dollárért.
Ez az! Olyan boldog vagyok, mint Steve Martin.
Az… Jaj, ne!
Az utolsó darab a The Poetess Joan Mirótól.
A licit öt millió dollárnál kezdődik.
Megadom.
- Mit művelsz? - Van egy tervem, megszerzem a képet.
Hat millió.
Szerintem többet is adhatunk érte.
Kell a festmény
a kedvenc majom magánmenhelyemre Costa Ricában.
A majmok begerjednek a színekre.
Hét millió.
- Nyolc. - Kilenc.
Uram, biztonsági ellenőrzést hajtottunk végre a Moe Banknál.
A munkatársuk leszúrással fenyegetett,
hogy aztán…
díszhullák legyünk.
Semmi baj, apa! Csak szeretted a képet.
Nyolc milliónál jár a licit.
- Kilenc. - Tíz.
Tizenegy millió.
Tizenöt millió dollár.
Joan Miró The Poetesse, először, másodszor…
Eladva a milliárdos techmogulnak, Megan Mathesonnak.
Ne vigyék el ezt a képet, szeretem!
Nem engedem, hogy elvigyék!
Ebben minden benne volt:
kirándulás, álom, Balfék Mel,
és a tökéletes indíték az apjának a festmény ellopására:
a lányával való kapcsolata.
Hát, talán, de biztosan ártatlan!
Anya, Lisa, idejétmúlt bácsi, apa meglépett!
Szökésben van!
Tudja, ha börtönbe juttatom a férjét,
akkor maga majdnem szingli lesz.
Úgy tűnik, Homer az ablakon át szökött meg.
Nyomozói karrierem során
még sosem láttam ilyen strapabíró rácsot.
Tudom, rosszul áll a szénája, de emlékezzen, mit mondtunk!
A férjem sosem lopná el azt a képet.
Köszönöm, Marge.
Most már tudom, mi történt.
- Honnan? - Szívesen elmondom…
reggeli mellett?
Maga a nők betege.
Tudom. Jár hozzám pszichológus… Az ágyamba.
Ó, tűnés! Menjen!
Fehércsoki, a legmagányosabb csokiféle.
Homer, tudom, hogy itt van.
Hogy talált meg?
Tudtam, hogy visszatér a bűntett helyszínére,
ahol ellopták belső békéjét.
Nem csukhat le. Maga nem zsaru.
Még csak nem is rendes biztosítási nyomozó.
Szabadúszó. Addig nem kap fizetést, amíg nem számlázza ki.
Ami miatt én dönthetem el, mikor ér véget a financiális évem.
Mindig előttem jár eggyel lépéssel.
Nem kedvelem, Manacek.
A családja sztorija a rajongásáról
bebizonyította, hogy ártatlan.
- Hogy? - Adott egy kulcspontot:
maga túl hülye a lopáshoz.
Talán én loptam el.
- Higgye el, nem. - De lehet.
De tudom, hogy nem. Ezt mondom.
- Okos vagyok. - Maga buta.
Miután végigvettem minden eshetőséget,
lerántom a leplet a valódi tolvajról:
Ms. Matheson.
A legutóbbi részvénykibocsátása bukó volt,
és pénz kellett a barátnője
hibrid szúnyoglárvájához.
Ezerszer láttam ilyet.
Lehetetlen! A fegyveres őrök végig figyelték a képet.
De pontosan melyik?
Egyszerűen fel kellett bérelni az őrök ikertestvérét,
hogy kirabolják saját testvérüket.
Ez volt az utolsó lehetetlen rejtélye!
Szép volt, Mr. Manacek. Ki gondolta volna,
hogy az a személy volt, akit senki sem ismer?
Kár, hogy olyan képet lopott el,
amit már egyszer ellopott valaki…
Maga.
Öö, még ne, uram!
Hogy merészel ilyennel gyanúsítani?
De a képet a széfünkben őriztük, amíg elhagyta az aukciós házat.
De melyiket?
Csak annyi kellett,
hogy Burns épít egy ugyanolyan aukciós házat,
az igazi mellé.
Az igazi kép nem hagyta el a széfet, így Burns nyugodtan ellophatta.
- Most? - Igen, uram.
A festményem!
Ó, hála az égnek, hogy nem loptak el!
Kár, hogy meg kellett ütnöm egy nőt és egy öregembert ezért a…
vászontáskáért.
LISA SIMPSON TULAJDONA
Lisa?
Nem akartam ellopni.
A festmény volt az első közös szenvedélyünk apával.
Nem akartam, hogy elveszítse.
AUKCIÓS HÁZ SZEMÉLYZETI BEJÁRAT
Egyszerűen annyit tettem,
hogy kicseréltem a képet a vászontáskára
az aukció előtt.
Tudtam, hogy nem helyes, de az vajon helyes,
ha egy milliárdos elrejti a világ elől,
ahol senki sem szerethet belé?
- Most kié lesz a festmény? - Tíz millió.
A tulajdonjog visszaszáll a városra.
Hova állítsuk ki? Most bontjuk le a múzeumot.
És mit csinálnak azzal a pénzzel,
ami az aukcióból jött össze?
Szükséges civil fejlesztéseket végzünk.
FOCIARÉNA A PÉNZ MŰKINCSEKBŐL JÖTT ÖSSZE
BALESET KONTRA AGYRÁZKÓDÁS
Rajongásom tárgyai egy helyen.
Sör. Hot dog.
WC. Festmény. Lisa.
Marge, maga gyönyörű nő, de hűséges a férjéhez.
Ezt becsülöm.
De ha más lenne a helyzet, adna egy esélyt nekem?
Maga a legpökhendibb, leghímsovinisztább rohadék…
Kedvelem, Manacek.
SZÁMLA SZABADÚSZÓI BIZTOSÍTÁSI NYOMOZÁS
ANONYMOUS SZEXFÜGGŐK
KORDBÁRSONY LEPEDŐ
AZ ÉV AMERIKAI LENGYELE
DJ OKLEVÉL
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra