LOS SIMPSON
CASA DE SUBASTAS DE GAVELBY HOY SUBASTA DE LA COLECCIÓN DE MUBEAS
La oferta se sitúa en 8 millones de dólares.
-Nueve millones. -Diez millones.
¡Once millones!
Quince millones de dólares.
La poetisa de Joan Miró, a la una, a las dos, vendida.
A la magnate multimillonaria tecnológica Megan Matheson.
No se lleven esa pintura, ¡me encanta!
¡No dejaré que se la lleven!
La poetisa
AL DÍA SIGUIENTE
Aquí la tiene, Srta. Matheson,
La poetisa de Joan Miró.
Mi pintura ha sido robada.
Es imposible.
Es un misterio tan desconcertante que solo un hombre puede resolverlo.
Comunícame con Manacek.
DICK POMPEII COMO
"EL HOGAR ESTÁ DONDE NO ESTÁ EL ARTE"
COMPAÑÍA DE SEGUROS ALIADO EN COMÚN
ACE Zapatos de cuero, Ltda.
Gracias a Dios que está aquí, Sr. Manacek.
Usted es el mejor investigador independiente de seguros
del negocio.
Oh, bien, ¿no es eso lo que necesitamos acaso?
Un sujeto apuesto y engreído que nos haga ver como policías estúpidos.
Ah, Clancy, te ves bien...
-...alimentado. -¿Lo ve?
Hizo esa pausa entre las palabras de manera intencional.
Quizás lo hice, quizás... no.
Bueno, dos personas pueden jugar a eso de las...
...pausas.
Tres personas pujaron por la pintura robada:
el magnate nuclear, Sr. Burns,
la inversionista de riesgo, Megan Matheson
y el tramposo del mini golf, Homero Simpson.
Son todos sospechosos.
No me importa decirte, Manacek:
espero que te caigas de cara al piso.
Espero que no.
A mi madre la agrada bastante.
Maldito ingenio.
Mira, Manacek, no sé por qué está hablando conmigo.
La pintura robada era mía.
Sí, pero usted aseguró una pintura de 15 millones de dólares
por 30 millones de dólares.
Para ser una mujer de números, eso no suma.
Engreído hijo de perra.
Me cae bien, Manacek.
Pero debería estar hablando con el verdadero ladrón de pinturas:
el hombre al que superé en la puja, Montgomery Burns.
Está ejercitando mucho.
Aunque, se me ocurre una mejor forma de hacerlo.
Lo siento, pero estoy en una relación comprometida
con la exreina de belleza de Dinamarca.
Ella ha creado una especie de mosquito que cura la malaria.
Bueno, si inventa una cura para el compromiso, hágamelo saber.
Tira.
Dispara.
Buen tiro, Sr. Burns.
Tiene talento para el antiguo arte del tiro al plato.
Oh, ahórreme sus halagos, Manacek.
Sé por qué está aquí.
Cree que yo robé esa ridícula pintura.
Absurdo.
Un pajarito me dijo
que usted no soportó ser superado en una subasta por... una mujer.
¡Tira, tira, tira!
Parece que a lo único que le están dando por aquí...
...es al descaro.
Le quitaré esa sonrisa de su engreída cara.
Me cae bien, Manacek.
Pero es obvio quién tomó la pintura.
Ese lunático que dijo que haría cualquier cosa por tenerla:
Homero Simpson.
¿Trajo eso con usted?
Es inflable.
Lo conseguí en Brookstone.
PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
No sé cómo le puedo ayudar con su caso, Sr. Manacek.
Como puede ver, soy un hombre muy ocupado.
Según mis fuentes, Lenny,
usted está obsesionado con esa pintura.
Yo mismo una vez me obsesioné
con una chaqueta deportiva de gamuza con bolsillos de cuero.
Hubiera hecho lo que fuera por tenerla.
Incluso robar una pintura.
¿Yo? ¿Obsesionado con una estúpida pintura?
Es absurdo.
-¿Lo es? -Tiene razón.
Haría lo que fuera por tener esa pintura.
Mentir, matar, robar. Bueno, matar no.
Pero la robaría, y luego mentiría sobre eso.
Pero no la robé.
Y no estoy mintiendo.
Créame o lo mato.
Me cae bien, Manacek.
¡Lo mataré!
Me cae bien.
Sr. Simpson, usted no me está contando toda la historia.
Y yo voy a descubrirlo.
No lo haga.
Vaya.
Los repartidores de pizza son cada vez más atractivos.
Soy la esposa de Homero Simpson.
Me encantan las esposas. Nunca te molestan para que te cases con ellas.
Cielos, tiene muchas frases.
Usted también las tendrá cuando le muestra mis sábanas de pana.
Sr. Manacek, mi marido está hecho un desastre.
Solo deme la posibilidad de convencerlo de que es inocente.
Solo si lo hace mientras cenamos.
Bien.
¿Más pastel frito, Sr. Manacek?
Seguro, ¿por qué no?
Si él no es culpable de robar esa pintura.
¿Por qué está escondido en la escalera comiendo cereal de la caja?
Bueno, Homero se asusta muy fácil.
Es su único defecto.
Marge, necesito que sea sincera conmigo.
De acuerdo, admito que tiene muchos defectos.
Miles de defectos.
En todos lados hay defectos.
Su marido no parece ser un típico amante del arte,
pero muestra un gusto exquisito por la forma femenina.
Oye, Bolsillos Delanteros, deja de coquetear con mi mamá.
Ella solo ama a un hombre gordito con pantalones ajustados: nuestro papá.
Lo siento, solo puedo resolver crímenes imposibles si seduzco a una mujer hermosa.
Es mi proceso.
Le diré todo lo que sé sobre Homero
por uno de esos Tiparillos.
Nada de Tiparillos.
Mujeres.
Me caes bien, Manacek.
Así que déjame que te cuente la verdadera historia de mi papá y esa pintura.
Homero era el encargado de llevar a mi clase al museo de arte,
y eso no le gustaba nada.
Vamos, vamos. Apúrense ahí dentro.
Tres por orinal.
Sin lavarse las manos o llegaremos tarde para el almuerzo.
Vaya, mira esa estúpida pintura.
¿Qué se supone que sea?
El arte debería ser sobre mujeres hermosas,
perros de caza con conejos muertos, basura bíblica,
dibujos 3D en la acera en los que parece que puedes caer.
Lo entiendo.
Lo... entiendo.
Sr. Simpson, algunos niños fueron a la tienda de regalos.
Se suponía que solo trajéramos cinco dólares,
pero algunos trajeron más.
¿Qué?
Oh, cierto. Encargado.
Esto es cerveza caliente.
Es una Michelob de 2007.
Homero la guardaba para una ocasión especial.
Sí.
Mi esposo no podía dejar de pensar en la pintura.
¿Qué?
Cariño, amo una pintura.
Oh, ¿de qué? ¿Uvas?
-No. -¿Flores?
-No. -¿Duraznos?
-No. -¿Seguro que es una pintura?
Ciertamente. La toqué cuando nadie me veía.
Bueno, no tiene nada de malo que te guste el arte,
siempre que sea representativo.
Es representativo, ¿cierto?
Dime que es representativo.
¿Qué otra cosa sobre nuestro matrimonio es una mentira?
¿Realmente eres DJ con licencia?
Tomé el curso, ¡pero reprobé el examen!
¿A un operario de repente le gusta el arte moderno?
Esa historia de dos centavos les conseguiría una taza de café.
¿En qué año crees que estamos?
Oye, ¿quién es el investigador aquí?
Le digo que en el fondo mi papá es muy sensible.
Oh, bien, estás despierta.
Eres la única con la que puedo hablar de... esto.
Conozco esa pintura.
Se llama La poetisa de Joan Miró.
PROPIEDAD DE LISA SIMPSON
¿Por qué me trae tanta paz?
¿Por qué?
¿Ves? Aunque es una pintura abstracta, ese círculo amarillo puede representar el sol.
O Pac-Man descansando.
Papá, tú piensas que el arte apesta. Despierta.
Vaya. Es decir, vaya.
Cada vez que lo miro de un ángulo diferente,
veo algo nuevo.
MUSEO DE BELLAS ARTES DE SPRINGFIELD
Solo deseo tomarme un momento para reconocer que por primera vez,
tú me arrastras a mí al museo.
Sí, es un mundo confuso.
El voleibol de playa es más importante que el voleibol normal.
Lo siento, amigo. Lo siento, amiga, pero el museo cerró para siempre.
¿Podemos entrar y ver nuestra pintura favorita por última vez?
Se llama La poetisa.
Está allí, dentro de la caja que se dirige a la casa de subastas,
donde un multimillonario la comprará y nunca la verán de nuevo.
Oh, y también tendré que llevarme esto.
Ahora hay museo, ahora no.
El Museo de Bellas Artes de Springfield
es la última víctima de los problemáticos presupuestos de la ciudad.
La histórica institución ha cerrado sus puertas para siempre.
Su legendaria colección de arte se venderá en una subasta
y sus guías serán soltados a la naturaleza.
Entre quienes protestaron por el cierre había una coalición de amantes del arte
y vagabundos que utilizaban el baño.
Picasso, Goya,
Cézanne, Dalí,
vender el arte
sería una locura.
¡NO TOQUEN MI REMBRANDT!
¡Estamos aquí, Vermeer, acostúmbrense!
Gente, gente. En la gobernación se deben tomar decisiones difíciles.
Esta no fue una de ellas.
La asistencia al museo era casi nula.
Perdimos miles en audioguías robadas.
¿Qué hace la gente con eso?
Estas autoguías les están haciendo daño a estas nueces.
Observe cómo el uso de ventanas de Edward Hopper
invita al observador a la escena
pero a la vez lo mantiene al límite.
Pero Intendente Diamante, el Museo de Bellas Artes de Springfield,
o "MUBEAS", era una joya.
MUBEAS era una institución de cultura genuina
de la que el pueblo podía sentirse orgulloso.
Deja de decir MUBEAS.
Nunca se puso de moda.
Disculpe, Alcalde MUBEAS.
No soy como estos cerebritos de aquí.
Me gusta la masa rellena, las artes marciales mixtas,
y las películas completamente estilo Sandler.
Pero hay una pintura de ese museo,
y cuando realmente la miro, solo una palabra explica lo que siento.
De nuevo, ¿qué es?
Transgénero.
Transcendental.
La trascendencia no llena los baches ni educa a nuestros hijos.
¿Sabía que tuvimos que despedir a un tercio de la policía?
Así es. A Eddie.
Solía tener un arma.
Bien, venda las obras de arte.
Sigamos con la siguiente protesta:
demasiados restaurantes de poke.
El poke solo está bien.
Al Borde del Agua de Paul Cézanne,
vendido por 65 millones de dólares.
¡Sí! Estoy tan feliz como Steve Martin.
Es... Oh, Dios, no.
Nuestro último artículo es La Poetisa de Joan Miró.
La puja empieza en 5 millones de dólares.
Yo oferto eso.
-¿Qué haces? -Tengo un plan para obtener la pintura.
Seis millones de dólares.
Creo que podemos mejorar eso.
Necesito esta pintura para mi santuario privado de monos en Costa Rica.
A los monos les gustan mucho los colores.
Siete millones de dólares.
-Ocho millones. -Nueve millones.
Señor, intentamos verificar sus fondos en el Primer Banco de Moe.
El hombre que atendió amenazó con hervir nuestros cráneos
y convertirlos en...
...sanitarios para ratas.
Está bien, papá.
Realmente amabas esa pintura.
La oferta se encuentra en 8 millones de dólares.
-Nueve millones. -Diez millones.
Once millones.
Quince millones de dólares.
La Poetisa de Joan Miró a la una...
...a las dos... ¡vendida!
A la magnate multimillonaria tecnológica Megan Matheson.
No se lleven esa pintura. ¡Me encanta!
¡No permitiré que se la lleven!
Su historia tuvo de todo:
una excursión, una secuencia de sueño, Mel Patiño.
Y le dio a su padre el motivo perfecto para robar esa pintura:
una conexión más profunda con su hija.
Bueno, quizás, pero estoy segura de que es inocente.
Mamá, Lisa, donjuán de los 70,
papá huyó.
¡Él escapó!
¿Sabe?, una vez que envíe a su marido a prisión,
usted quedará soltera.
Al parecer Homero escapó por esta ventana.
En todos mis años como investigador,
nunca he visto un enrejado tan golpeado.
Sé que se ve mal, pero piense en lo que le dijimos.
Mi marido nunca hubiera podido robar esa pintura.
Gracias, Marge.
Ahora sé exactamente cómo ocurrió todo.
¿Cómo lo sabe?
Con gusto le explicaré...
¿mientras desayunamos?
Usted realmente tiene un problema con las mujeres.
Lo sé. Veré a una terapeuta...
...esta noche en mi casa.
Oh, váyase. ¡Vaya, vaya!
CHOCOLATE BLANCO LA POETISA
El chocolate blanco, el chocolate más solitario.
Homero, sé que está allí.
¿Cómo me encontró?
Sabía que regresaría a la escena del crimen:
donde robaron su paz interior.
No puede arrestarme. No es policía.
Ni siquiera es un investigador de seguros normal.
Es independiente. No le pagan a menos que presente una factura.
Lo que me permite controlar cuándo termina mi año fiscal.
Siempre está un paso adelante.
No me cae bien, Manacek.
La historia de su familia sobre cómo se enamoró
de esa pintura probó su inocencia.
-¿Cómo? -Aportando un hecho crucial:
usted es demasiado tonto como para robar algo.
Quizás sí la tomé.
-Créame, no lo hizo. -Podría haberlo hecho.
Pero sé que no lo hizo. Eso es lo que digo.
-Soy inteligente. -Es un tonto.
Después de considerar cuidadosamente los hechos y la evidencia
que solo yo observé,
puedo revelar quién robó La Poetisa:
la Srta. Matheson.
Su última oferta de venta pública fue rechazada,
y necesitaba efectivo para que su novia siguiera
con la larva de mosquito híbrida.
Lo he visto miles de veces.
¡Imposible! Los guardias armados nunca le quitaron la vista a la pintura.
Pero, ¿qué guardias armados?
Era solo cuestión de encontrar
a los gemelos idénticos de los guardias,
y contratarlos para que les robaran a sus propios hermanos.
Ese es el último misterio imposible que jamás resolverá.
Bien hecho, Sr. Manacek.
¿Quién hubiera sospechado de la persona que ninguno de nosotros conocía?
Sí, es una pena que se hubiera tomado toda esa molestia
para robar una pintura...
...que ya había sido robada...
...por usted.
Aún no, señor.
Es decir, ¿cómo osa acusarme de tal delito?
Pero la pintura estaba segura en la caja fuerte hasta que nos fuimos de la subasta.
Pero, ¿de qué casa de subasta?
Era solo cuestión
de que Burns construyera una casa de subastas idéntica
junto a la verdadera.
La pintura real nunca salió de la caja fuerte,
por lo que Burns podía robarla cuando quisiera.
-¿Ahora? -Sí, señor.
¡Mi pintura!
Oh, gracias a Dios esos ladrones no te obtuvieron.
Es una lástima que golpeara a una mujer y a un anciano por...
...un bolso de la tienda de regalos.
¿Lisa?
No era mi plan robarla.
Esa pintura era lo primero que mi papá y yo teníamos en común.
No soportaba verlo perderla.
CASA DE SUBASTAS SOLO EMPLEADOS
Era solo cuestión
de cambiar mi bolso de tela por la pintura
antes de que la subastaran.
Sabía que estaba mal, ¿pero no es acaso peor
permitir que un multimillonario oculte el arte
para que personas como mi papá nunca puedan apasionarse por él?
Entonces, ¿con quién se queda ahora La poetisa?
Diez millones de dólares.
La propiedad de la pintura vuelve a la ciudad.
¿Pero dónde la colgaremos?
Derribaremos el museo de arte.
¿Y qué está haciendo con el dinero que obtuvo Springfield
por vender todo el arte público?
Bueno, estamos... construyendo ciertas mejoras de vital necesidad para la gente.
ESTADIO DE FÚTBOL AMERICANO DE SPRINGFIELD
PAGADO CON LA VENTA DE TESOROS INVALUABLES
Todo lo que amo en un solo lugar.
Cerveza. Perros calientes.
Baño. Pintura. Hija.
Marge, usted es una mujer hermosa, pero es leal a su marido.
Y respeto eso.
Pero si las cosas fueran diferentes, ¿tendría oportunidad?
Usted es el más engreído,
machista, hijo de...
Me cae bien, Manacek.
FACTURA INVESTIGACIÓN DE SEGUROS INDEPENDIENTE
$1.500.000 PAGADERO CONTRA RECIBO
ADICTOS SEXUALES ANÓNIMOS
SÁBANAS DE PANA
HOMBRE DEL AÑO POLACO-AMERICANO
CERTIFICACIÓN DE DJ HOMERO J. SIMPSON
Traducido por: Mariana Martino