LOS SIMPSON
CASA DE SUBASTAS GAVELBY HOY, SUBASTA DE LA COLECCIÓN MUBAS
La puja se sitúa en ocho millones de dólares.
- Nueve millones. - Diez millones.
¡Once millones!
Quince millones de dólares.
La poetisa, de Joan Miró, a la de una, a la de dos... vendido.
A la magnate multimillonaria de la tecnología Megan Matheson.
¡No te lleves ese cuadro, me encanta!
¡No dejaré que te lo lleves!
LA POETISA
AL DÍA SIGUIENTE
Aquí lo tiene, Sra. Matheson.
La poetisa, de Joan Miró.
¡Me han robado el cuadro!
Eso es imposible.
Es un misterio tan desconcertante que solo un hombre puede resolverlo.
Ponme con Manacek.
DICK POMPEII EN
"EL HOGAR ESTÁ DONDE NO ESTÁ EL ARTE"
COMPAÑÍA DE SEGUROS ALIADOS MUTUOS
ACE CALZADO DE PIEL, S. L.
Gracias a Dios que ha venido, Sr. Manacek.
Es usted el mejor investigador de seguros independiente
del negocio.
Vaya, justo lo que necesitamos.
Un tipo apuesto y engreído que nos haga quedar como policías idiotas.
Clancy, te veo bien...
- ...alimentado. - ¿Lo ves?
Ha hecho una pausa entre las dos palabras a propósito.
Quizá lo haya hecho, o quizá... no.
Pues yo también sé hacer esa...
...pausa.
Tres personas apostaron por el cuadro robado:
el magnate nuclear Sr. Burns,
la capitalista de riesgo Megan Matheson
y el tramposo del minigolf Homer Simpson.
Son todos sospechosos.
Te diré una cosa, Manacek:
espero que te estampes de morros.
Yo espero que no.
A mi madre le gustan bastante.
Maldito sea tu ingenio.
Mire, Manacek, no sé por qué está hablando conmigo.
Es el cuadro lo que me han robado.
Sí, pero aseguró usted un cuadro de 15 millones de dólares
por 30 millones de dólares.
Para ser tan buena en matemáticas, no tiene sentido.
Hijo de puta engreído.
Me cae bien, Manacek.
Pero debería ir a hablar con el verdadero ladrón del cuadro:
el hombre al que vencí en la subasta, Montgomery Burns.
Menudo entrenamiento.
Aunque se me ocurre uno mejor.
Lo siento, pero tengo una relación estable
con la ex Miss Dinamarca.
Ha creado una raza de mosquito que cura la malaria.
Bueno, si inventa una cura para el compromiso, hágamelo saber.
Tira.
Dispara.
Buen tiro, Sr. Burns.
Tiene usted talento para el antiguo arte del tiro al plato.
Ahórrese el peloteo, Manacek.
Sé por qué ha venido.
Cree que yo robé ese ridículo cuadro.
Absurdo.
Un pajarito me ha dicho
que no soportó que una mujer pujase más alto que usted.
¡Tira, tira, tira!
Parece que lo único que ha recibido un tiro...
...es su sensibilidad.
Le voy a quitar esa sonrisa de engreído de la cara.
Me cae bien, Manacek.
Pero es evidente quién robó el cuadro.
Ese lunático que dijo que haría lo que fuera por tenerlo:
Homer Simpson.
¿Eso lo ha traído usted?
Es hinchable.
La compré en Brookstone.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
No sé en qué puedo ayudarle con su caso, Sr. Manacek.
Como puede usted ver, soy un hombre muy ocupado.
Según mis fuentes, Lenny,
estaba usted obsesionado por el cuadro.
Yo mismo me obsesioné una vez
por una chaqueta de gamuza con bolsillos de cuero.
Habría hecho cualquier cosa por tenerla.
Incluso robar un cuadro.
¿Yo, obsesionado por un estúpido cuadro?
Eso es absurdo.
- ¿Seguro? - Tiene razón.
Haría lo que fuera por tener el cuadro.
Mentir, matar, robar. Bueno, matar no.
Pero lo robaría y luego mentiría.
Pero yo no lo he robado.
Y no estoy mintiendo.
Créame o lo mataré.
Me cae bien, Manacek.
¡Lo mataré!
Me cae bien.
Sr. Simpson, hay una parte de la historia que no me quiere contar.
Y averiguaré qué es.
No, por favor.
Hala.
Los repartidores de pizza cada vez son más guapos.
Soy la esposa de Homer Simpson.
Me encantan las esposas. Nunca insisten en que te cases con ellas.
Cielos, tiene usted muchas frases.
Usted también las tendrá cuando le enseñe mis sábanas de pana.
Sr. Manacek, mi marido es un desastre.
Por favor, deme una oportunidad de convencerlo de que es inocente.
Solo si cenamos juntos.
De acuerdo.
¿Más pastel, Sr. Manacek?
Claro, ¿por qué no?
Si no es culpable de robar el cuadro,
¿por qué se esconde en las escaleras, comiendo cereales directamente de la caja?
Bueno, Homer es muy miedoso.
Es su único defecto.
Marge, necesito que sea sincera conmigo.
Está bien, lo admito, tiene muchos defectos.
Miles de defectos.
Por todas partes.
Su marido no parece el típico amante del arte,
pero tiene un gusto en mujeres exquisito.
Oye, Bolsillitos, deja de tirarle la caña a mi madre.
A ella solo le gusta un hombre rechoncho de pantalones ajustados: nuestro padre.
Solo sé resolver crímenes imposibles si seduzco a una mujer despampanante.
Es mi procedimiento.
Le diré todo lo que sé de Homer
por uno de esos puros.
Nada de puros.
- Mujeres. - Mujeres.
Me cae bien, Manacek.
Deje que le cuente la verdadera historia sobre mi padre y ese cuadro.
Homer acompañó a mi clase a una excursión escolar al museo de arte
y no estaba muy feliz al respecto.
Vamos, vamos. Daos prisa.
Tres por urinario.
No os lavéis las manos o llegaremos tarde a comer.
Mira ese estúpido cuadro.
¿Qué se supone que es?
El arte debería ser de mujeres guapas,
de perros de caza con conejos muertos, chorradas bíblicas
y dibujos tridimensionales de aceras en las que parece que podrías caerte.
Lo pillo.
Lo... pillo.
Sr. Simpson, algunos niños han ido a la tienda de regalos.
Se suponía que solo podíamos traer cinco dólares,
pero algunos han traído más.
Eh... ¿Cómo?
Ah, sí. Acompañante.
Esto es cerveza caliente.
Es una Michelob del 2007.
Homer la estaba guardando para una ocasión especial.
Sí.
Mi esposo no paraba de pensar en ese cuadro.
¿Qué...?
Cariño, me encanta un cuadro.
¿De qué es? ¿De uvas?
- No. - ¿De flores?
- No. - ¿De melocotones?
- No. - ¿Estás seguro de que es un cuadro?
Totalmente. Lo toqué cuando nadie miraba.
Bueno, no tiene nada de malo ser un amante del arte
siempre y cuando sea figurativo.
Es figurativo, ¿verdad?
Dime que es figurativo.
¿En qué más me has mentido?
¿De verdad tienes licencia de DJ?
¡Hice el curso, pero suspendí el examen!
¿A un simple trabajador de repente le gusta el arte moderno?
Esa historia no vale un duro.
¿En qué año cree que estamos?
Eh, ¿quién es el detective aquí?
Se lo digo, muy en el fondo, mi padre es una persona sensible.
Qué bien, te has despertado.
Eres la única con la que puedo hablar... de esto.
Conozco ese cuadro.
Se llama La poetisa, de Joan Miró.
PROPIEDAD DE LISA SIMPSON
¿Por qué me da tanta paz?
¿Por qué?
¿Lo ves? Aunque el cuadro es abstracto, ese círculo podría representar el Sol.
O Pac-Man descansando.
Papá, tú crees que el arte apesta. Olvídalo ya.
Vaya. Es decir, vaya.
Cada vez que lo miro desde un ángulo diferente,
veo algo nuevo.
MUSEO DE BELLAS ARTES DE SPRINGFIELD
Solo quiero tomarme un momento para agradecer que, por primera vez,
me estés llevando a un museo.
Sí, es el mundo al revés.
El voleibol de playa es más importante que el voleibol normal.
Lo siento, amigo. Lo siento, amiguita. Pero el museo ha cerrado definitivamente.
¿Podemos entrar para ver nuestro cuadro favorito por última vez?
Se llama La poetisa.
Ah, está ahí, en la caja que se llevan a la casa de subastas,
donde lo comprará un multimillonario y jamás lo volveréis a ver.
Ah, y eso me lo tengo que llevar también.
Ahora hay museo, y ahora ya no.
El Museo de Bellas Artes de Springfield
es la última víctima de los problemas presupuestarios de la ciudad.
La histórica institución ha cerrado sus puertas para siempre.
Su legendaria colección de arte se venderá en subasta
y sus guías serán soltados en la naturaleza.
El cierre ha provocado protestas de un grupo de amantes del arte locales
y de los sintecho que usaban sus baños.
Picasso, Goya,
Cézanne, Dalí,
¡a vender obras de arte
iros por ahí!
¡NO ME TOQUÉIS EL REMBRANDT!
¡Estamos aquí, Vermeer, y no nos iremos!
Gente, gente. Gobernar implica tomar decisiones complicadas.
Esta no ha sido una de ellas.
La asistencia al museo era casi nula.
Hemos perdido mucho dinero en audioguías robadas.
¿Qué hace la gente con las audioguías?
Estas audioguías son la leche para partir nueces.
Fíjense en cómo la forma en que Edward Hopper usa las ventanas
invita al espectador a entrar en la escena
pero también lo mantiene alejado.
Pero, alcalde Quimby, el Museo de Bellas Artes de Springfield,
o MUBAS, era una joya.
El MUBAS era la única institución de cultura auténtica
de la que nuestra ciudad podía estar orgullosa.
Deja de decir MUBAS.
Nadie lo llamaba así.
Disculpe, alcalde MUBAS,
No soy como estos cerebritos de aquí.
Me gustan los bordes rellenos, las artes marciales mixtas
y las películas de Adam Sandler.
Pero hay un cuadro en el museo
que, cuando lo miro, solo una palabra define lo que siento.
¿Cómo era?
Transgénero.
Transcendente.
La trascendencia no rellena los baches ni educa a nuestros hijos.
¿Sabías que hemos tenido que despedir a un tercio del cuerpo policial?
Así es. A Eddie.
Yo antes tenía un arma.
Muy bien, vendan las obras de arte.
Pasemos a la siguiente protesta:
demasiados restaurantes de poké.
El poké no es para tanto.
Al borde del agua, de Paul Cézanne,
vendido por 65 millones de dólares.
¡Toma! Estoy tan feliz como Steve Martin.
Es... Ay, Dios, no.
El último artículo es La poetisa, de Joan Miró.
La puja empieza en cinco millones de dólares.
Yo pujo por él.
- ¿Pero qué haces? - Tengo un plan para conseguir el cuadro.
Seis millones de dólares.
Creo que podemos hacerlo mejor.
Necesito ese cuadro para mi santuario privado de monos en Costa Rica.
Los monos encuentran los colores muy estimulantes.
Siete millones de dólares.
- Ocho millones. - Nueve millones.
Señor, hemos tratado de verificar sus fondos en el Primer Banco de Moe.
El hombre al teléfono ha amenazado con hervirnos los cráneos
y convertirlos en...
...retretes para ratas.
No pasa nada, papá.
Realmente te gustaba mucho ese cuadro.
La puja se sitúa en ocho millones de dólares.
- Nueve millones. - Diez millones.
Once millones.
Quince millones.
La poetisa, de Joan Miró, a la de una...
...a la de dos... vendido.
A la magnate multimillonaria de la tecnología Megan Matheson.
¡No te lleves ese cuadro, me encanta!
¡No dejaré que te lo lleves!
Tu historia lo tiene todo:
una excursión escolar, una secuencia de ensueño, el actor secundario Mel...
Y le da a tu padre el motivo perfecto para robar el cuadro:
una conexión más profunda con su hija.
Bueno, podría ser, pero estoy segura de que es inocente.
Mamá, Lisa, galán de los años 70,
papá no está.
¡Se ha dado a la fuga!
¿Sabes? Cuando envíe a su esposo a la cárcel,
se quedará soltera.
Parece que Homer se ha escapado por esta ventana.
En todos mis años como investigador,
nunca había visto una celosía quedar tan maltrecha.
Sé que no pinta bien, pero piense en lo que le hemos contado.
Mi esposo jamás podría haber robado ese cuadro.
Gracias, Marge.
Ahora sé exactamente cómo ocurrió todo.
¿Cómo lo sabe?
Estaré encantado de explicárselo...
...¿desayunando juntos?
Tiene usted un problema con las mujeres.
Lo sé. Tengo cita con una terapeuta...
...esta noche, en mi casa.
Salga de aquí. ¡Venga!
LA POETISA CHOCOLATE BLANCO
Chocolate blanco, el chocolate más solitario.
Homer, sé que estás ahí.
¿Cómo me ha encontrado?
Sabía que volvería al lugar de los hechos:
donde le robaron su paz interior.
No puede arrestarme. Usted no es policía.
Ni siquiera es un investigador de seguros corriente.
Usted es autónomo. No le pagan a menos que emita una factura.
Lo cual me permite decidir cuándo termina mi año fiscal.
Siempre va usted un paso por delante.
No me cae bien, Manacek.
La historia de su familia sobre cómo se enamoró
de ese cuadro demuestra su inocencia.
- ¿Cómo? - Porque proporciona un hecho crucial:
que es usted demasiado tonto para robar algo.
Tal vez sí lo robé.
- Créame, no lo robó. - Podría haberlo hecho.
Pero sé que no lo hizo. Es lo que estoy diciendo.
- Soy listo. - Es tonto.
Tras estudiar detenidamente los datos y las pruebas
observados solamente por mí,
puedo revelar quién robó La poetisa:
La Sra. Matheson.
Su última oferta pública de venta fue denegada
y necesitaba el dinero para conservar a su novia
en una larva de mosquito híbrido.
Lo he visto miles de veces.
¡Imposible! Los guardias armados nunca perdieron de vista el cuadro.
Pero ¿qué guardias armados?
Solo era cuestión de encontrar
a los gemelos idénticos de los guardias
y contratarlos para que robasen a sus propios hermanos.
Es el último misterio imposible que resolverá.
Bien hecho, Sr. Manacek.
¿Quién habría sospechado que era la persona a la que ninguno conocíamos?
Sí, es una pena que se tomara tantas molestias
para robar un cuadro...
...que ya había sido robado...
...por usted.
Todavía no, señor.
Es decir, ¿cómo se atreve usted a acusarme de tal crimen?
El cuadro estaba en nuestra caja fuerte hasta que salió de la casa de subastas.
Pero ¿qué casa de subastas?
Solo era cuestión
de que Burns construyese una casa de subastas idénticas
justo al lado de la verdadera.
El cuadro verdadero nunca salió de la caja fuerte,
así que Burns pudo robarlo a placer.
- ¿Ahora? - Sí, señor.
¡Mi cuadro!
Gracias a Dios que no has caído en manos de esos ladrones.
Es una pena que le haya dado un puñetazo a una mujer y a un anciano por...
...una bolsa de una tienda de regalos.
¿Lisa?
Mi plan no era robarlo.
Ese cuadro era lo primero que mi padre y yo hemos tenido en común.
No podía soportar ver cómo lo perdía.
CASA DE SUBASTAS SOLO EMPLEADOS AUTORIZADOS
Solo era cuestión
de intercambiar mi bolsa de tela por el cuadro
antes de que lo subastaran.
Sabía que estaba mal, pero ¿no es un crimen peor
dejar que un multimillonario esconda una obra de arte
donde tipos como mi padre nunca puedan apasionarse por ella?
Bueno, ¿y ahora quién se queda con La poetisa?
Diez millones de dólares.
La propiedad del cuadro se devuelve a la ciudad.
¿Y dónde lo colgaremos?
Vamos a demoler el museo de arte.
¿Y qué va a hacer usted con el dinero que ha obtenido Springfield
por vender todo el arte público?
Bueno... estamos construyendo ciertas mejoras de vital importancia.
ESTADIO DE RUGBY DE SPRINGFIELD
SUFRAGADO CON LA VENTA DE TESOROS INCALCULABLES
Todo lo que amo en un solo lugar.
Cerveza. Perrito caliente.
Baño. Cuadro. Hija.
Marge, es usted una mujer hermosa, pero fiel a su esposo.
Y eso lo respeto.
Pero si las cosas fuesen diferentes, ¿me daría una oportunidad?
Es usted un engreído,
un machista y un hijo de...
Me cae bien, Manacek.
FACTURA INVESTIGACIÓN INDEPENDIENTE DE SEGUROS
1 500 000 DÓLARES PAGO CONTRA ENTREGA
ADICTOS SEXUALES ANÓNIMOS
SÁBANAS DE PANA
POLACO-AMERICANO DEL AÑO
LICENCIA DE DJ HOMER J. SIMPSON
Subtítulos: Lucas Marín Arenas