辛普森一家
盖瓦比拍卖会场 今日拍卖春艺馆藏品
目前出价八百万美金
九百万
-一千万 -一千一百万
一千五百万美金
胡安米罗的《女诗人》
一次 两次
成交 卖给亿万富翁科技巨擘 梅根·麦瑟森
不要拿走那幅画 我很喜欢
我不会让你们拿走的
女诗人
隔天
盖瓦比拍卖会场
我们送来了 麦瑟森小姐
胡安米罗的《女诗人》
我的画被偷了
这是不可能的
这个谜团太复杂了 只有一个人可以解开
帮我联络麦纳切克
迪克·庞贝饰演
麦纳切克
“无艺术之处就是家”
相互结盟保险公司
艾斯皮鞋股份有限公司
幸好你来了 麦纳切克先生
你是所有自由保险 调查员之中最厉害的
这就是我们正需要的
一个自大的帅哥 让我们这些警察看起来很蠢
克兰西 你气色真…
-胖 -看到没
他是故意在句子中间停顿的
或许是 或许…不是
我可以陪你玩
停顿游戏
被偷的画有三个人出价竞标 核电大亨伯恩斯先生
创业投资人梅根·麦瑟森和 打迷你高尔夫会作弊的霍默·辛普森
这三个人都是嫌犯
我不介意直接跟你说 麦纳切克 我希望你脸着地跌个狗吃屎
我不希望 我妈很喜欢我的脸
该死 你真会讲话
麦纳切克 我不知道你干嘛来烦我
是我的画被人偷了
没错 但你帮价值一千五百万的画
保了三千万的险
你这么有生意头脑 应该不会做这么不合理的事
你这个自大的混蛋
我喜欢你 麦纳切克
但你应该去找真正的偷画贼
竞标输给我的蒙哥马利·伯恩斯
你的健身方式真激烈
但我还知道另一种更好的健身方式
抱歉 我目前稳定交往中 和上一届丹麦小姐
她培育了一种能治愈疟疾的蚊子
如果她发明了能治愈承诺的药 一定要告诉我
出靶
开枪
你的枪法真厉害 伯恩斯先生
你打飞靶的技术真不简单
少拍我马屁了 麦纳切克 我知道你是为什么来找我
你觉得是我偷了那幅烂画
太荒谬了
有只小陶鸽告诉我
你没办法忍受自己 竞标输给了一个女人
出靶…
看来这里唯一被射中的
是你的痛处
小心我打烂你这张欠揍脸
我喜欢你 麦纳切克
但偷画的人是谁 其实很明显
就是说自己无论如何都要得到那画的 霍默·辛普森
你还随身携带酒杯吗
这是充气的 是在礼品店买的
春田核电厂
我不知道我能帮你什么忙 麦纳切克先生
你也看得出来我很忙
根据我的线人蓝尼所述 你对那幅画非常着迷
我自己也曾经对一件 有皮质口袋的麂皮猎装很着迷
为了那件外套 我什么都愿意做 连偷一幅画都愿意
我会对一幅蠢画着迷
太荒谬了
-是吗 -你说得对
为了那幅画 我什么都愿意做
说谎 杀人 偷窃 我不会杀人啦
但我会偷走 然后说谎
但我没说谎 我没有偷那幅画
相信我 不然我就杀了你
我喜欢你 麦纳切克 我会杀了你
我喜欢你
辛普森先生 你对我依然有所隐瞒
我会查出你隐瞒了什么
拜托不要
哇
披萨外送员的颜值越来越高了
我是霍默·辛普森的老婆
我很喜欢人妻 人妻不会对我逼婚
天啊 你还真多搭讪台词
等我带你去看我的灯芯绒床单 你身上也会有很多线
麦纳切克先生 我老公被你吓坏了
拜托你给我一个机会 让我说服你他没有犯罪
那你得跟我吃一顿饭
好吧
要再来点肉酱玉米片吗 麦纳切克
好啊 随便
如果霍默没有偷那幅画
那他为什么躲在楼梯上 拿一盒早餐麦片就直接吃
霍默就是很容易慌张的人 这是他唯一的缺点
玛琦 你得跟我说实话
好吧 我承认 他有很多缺点
数千个缺点 到处都是缺点
你老公看起来不像会欣赏艺术品的人
但他确实对女性很有品味
怪人 不要再对我妈放电了
她唯一喜欢的穿紧身裤的矮子 是我们的爸爸
抱歉 我如果要破案 就必须一边勾引女人
这是我做事的方式
只要你给我一根雪茄 我就告诉你所有关于霍默的事
你不能抽雪茄
女人就是这样
我喜欢你 麦纳切克
所以我决定要告诉你 我爸和那幅画的真实故事
霍默之前陪我们班去博物馆户外教学
他很不情愿
春田艺术博物馆
快点 动作快点 三个人共用一个小便斗
不准洗手 不然吃午餐会迟到
天啊 那幅画真蠢 是在乱画什么啊
艺术的主题应该要是美女 狗猎兔子 圣经故事
还有3D人行道绘画 让人有会掉下去的错觉
我懂了
辛普森先生 有些同学去了礼品店
规定是我们只能带五美金
但有些人多带了
什么
对啊 我要陪同你们
这是温的啤酒
那是07年的麦格黑啤酒
霍默要留到特殊场合再喝
很棒
我老公之后就满脑子都在想那幅画
老婆 我爱上了一幅画
是什么画 葡萄吗
-不是 -花
-不是 -桃子
-不是 -你确定是画吗
我很确定 我趁没人看的时候偷摸过
喜欢艺术是没有问题的
只要是具象艺术就好
那幅画是具象艺术 对吧
告诉我是具象艺术
我们的婚姻还有什么是谎言
你真的是有执照的DJ吗
我有上过课 但我检定没过
普通的蓝领工人突然爱上现代艺术
真是荒谬到难以言喻
你以为现在是公元几年啊
喂 我才是私家侦探
我跟你说 其实我爸 是心思非常细腻的人
太好了 你醒了
这件事我只能够跟你谈
我知道那幅画
是胡安米罗的《女诗人》
这幅画为什么能让我这么平静
为什么
你看 虽然这是一幅抽象画 但这个黄色的圆圈可以代表太阳
或是静止不动的小精灵
爸 你明明很讨厌艺术 快清醒啊
真是不简单
我每次用不同的角度看 就会有新的发现
我想要在此强调 这是第一次
你拖着我去博物馆
没错 太阳要从西边出来了
连沙滩排球都比普通排球热门
抱歉 两位 这间博物馆 已经结束营运了
我们可以进去 再看一次我们最爱的画吗
那幅画叫《女诗人》
那幅画在那个木箱里 要被送去拍卖会场了
之后会被亿万富翁买走 你们就再也看不到了
这个我也得收走
博物馆出清特卖
春田艺术博物馆
因为市政府预算缩减而受害
博物馆现在已经结束营运
馆藏艺术品会遭到拍卖
馆员则会遭到野放
当地的艺术迷和需要上厕所的街友
也联合聚集起来抗议
不 我们破产了
毕加索 哥雅 塞尚 达利
我一直想离开
拍卖艺术品愚蠢至极
别碰我的林布兰
我们在这里 维梅尔 看着办吧
别毁了我的罗丹
各位 政府就是必须做出困难的抉择
但这并不是其中之一 博物馆访客数几乎是零
还因导览机遭窃损失了数千美金
偷导览机的人是想干嘛
拿这个敲胡桃真好用
爱德华·霍普利用这扇窗户 邀请观者进入这个场景
但又把观者限制住
可是昆比市长 春田艺术博物馆
简称春艺馆 是个瑰宝
春艺馆是我们镇唯一能引以为傲的
文化机构
别再说春艺馆了 没人在用这个简称
不好意思 春艺馆市长
我不像这些聪明的托特包
我喜欢芝心饼皮 综合格斗
也喜欢看亚当·山德勒演的电影
但那间博物馆有一幅画
我认真看的时候 只有一个词可以形容我的感受
是哪个词啊
变性人
出类拔萃
但我们需要预算才能填补路上的坑 还有教育孩童
你知道我们因预算不足 开除了三分之一的警察吗
没错 就是艾迪
我原本有枪的
好吧 把艺术品卖了
我们继续去抗议下一件事
太多刺身生鱼餐厅了
生鱼餐厅 刺身馆 多愁善感的刺身
周一刺身 牙买加生鱼 像粉红莓的鱼
生鱼饭很普通
保罗·塞尚的《水边》 以50万美金成交
好耶 我开心得像史提夫·马丁一样
真是…天啊 不
最后一件是胡安米罗的《女诗人》
起标价是五百万美金
我出价
-你在干嘛 -我知道要怎样得到那幅画了
六百万美金
这价格太低了
我需要买这幅画
去放在我在哥斯达黎加的私人猴子园
这幅画的颜色会让那些猴子很兴奋
七百万美金
-八百万 -九百万
先生 我们刚刚试图 向老莫第一银行确认你的资金
但接电话的人 威胁要把我们的头骨拿去煮
然后做成
老鼠的马桶
没关系 爸 你只是很爱那幅画
目前出价八百万美金
-九百万 -一千万
一千一百万美金
一千五百万美金
胡安米罗的《女诗人》 一次 两次
成交 卖给亿万富翁科技巨擘 梅根·麦瑟森
不要拿走那幅画 我很喜欢
我不会让你们拿走的
你的故事什么都有
户外教学 作梦 杂耍家梅尔
而且还给了你爸完美的犯案动机
他想跟女儿关系更好
或许是吧 但我很确定他没犯罪
妈 莉萨 发情的老狗 爸跑走了
他逃跑了
等我把你老公关进牢里
你就能算是单身了
看来霍默是从这个窗户逃出去的
我当侦探当了这么多年
还没见过受损这么严重的棚架
我知道现况很不乐观 但你想想我们刚刚说的
我老公绝对不可能偷那一幅画
谢谢你 玛琦
我已经知道事情的真相了
-你是怎么知道的 -我很乐意跟你解释
等我们一边吃早餐的时候
你爱勾引女人的问题很严重
我知道 我有在看心理医师 她今晚会来我家
你出去 快点出去
白巧克力 最孤单的巧克力
霍默 我就知道你会在这里
你是怎么找到我的
我知道你一定会回到犯罪现场
因为你的罪恶感在作祟
你不能逮捕我 你不是警察
你连一般的保险调查员都算不上
你是自由调查员 要开请款单才能拿到工资
所以我就能控制 我的会计年度算到什么时候
你总是这么设想周到
我不喜欢你 麦纳切克
你家人跟我说了 你是怎么爱上那幅画的
那的确能证明你没有行窃
怎么会 -他们说到了关键
你太笨了 不可能会偷东西
或许是我偷的
-相信我 不是你偷的 -我有可能偷
但我的意思是我知道你没偷
-我很聪明 -你是蠢货
经过我个人对事实和证据的 审慎评估之后
我可以揭晓是谁偷了《女诗人》
是麦瑟森小姐
你这次公司上市胎死腹中
你需要现金让你女朋友
继续住在杂交蚊子幼虫体里
这种事我看多了
这不可能 护送保镖 从来没有让画作离开过他们的视线
问题就出在保镖身上
你找到了那两位保镖的同卵双胞胎
花钱请他们对自己的兄弟行抢
这是你最后一次破解谜团了
做得好 麦纳切克先生 真没想到
犯人会是我们从来没见过的人
没错 她真是白费力气了
偷到一幅已经被别人偷了的画
就是你偷的
你太急了 老板
你怎么能指控我做出这种事
可是那幅画在离开会场前 一直存放在我们的金库里
是哪个拍卖会场
其实伯恩斯
已经在真正的拍卖会场隔壁
盖了一间一样的建筑物
真品从来没有离开过金库 伯恩斯就下手行窃了
-是现在吗 -是的
我的画
幸好你没被那些人偷走
可惜我揍了一个女人 又揍了一个老人
只是为了这个礼品店托特包
莉萨·辛普森的财产
莉萨
我原本也没有打算要偷
那幅画是我和爸爸第一次有的共同点
我不忍看他失去这幅画
拍卖会场 非员工止步
所以我就趁那幅画
还没上场拍卖前
用我的帆布托特包掉包
我知道这样做不对 但让某个亿万富翁
把艺术品藏起来更是不对的
那样我爸这种人 就永远没办法爱上这幅画了
-那《女诗人》是归谁所有 -一千万美金
这幅画要归还给市政府
但我们要挂在哪里呢 我们要把博物馆拆掉了
拍卖艺术品拿到的钱
政府拿去做什么了
我们要盖某个非常有必要的公共建设
春田橄榄球场 用卖掉无价之宝的钱盖的
谢尔比维尔创伤队 对战春田脑震荡队
我爱的所有东西都在同一个地方
啤酒 热狗
厕所 画作 女儿
玛琦 你真是个大美人 但你对你的老公非常忠诚
我尊重这点
但如果情况不是这样 我会不会有机会呢
你是我见过最自大又最盲目的王八…
我喜欢你 麦纳切克
发票 自由保险调查
性爱成瘾戒治匿名聚会
灯芯绒床单
年度波兰裔美籍男性
DJ执照 霍默·辛普森
字幕翻译：侯敏生